(Tennstedt) Im Kampf zu sterben, ist eine Sache.
Zu verrecken, weil wir 'nen Ausländer
an Bord nehmen, das ist 'ne Schande.
Ich suche Nathalie. (Nathalie) Lass sie rein.
♪ spannungsvolles Thema aus Titelmusik ♪
(Nathalie) Da hab ich ihm dann alles erzählt. Die Rassenschande.
Frank wollte gefälschte Pässe besorgen.
Ich will die Pässe, dann ist das beendet.
Ich weiß nicht, irgendwas sagt mir, dass wir erst anfangen.
Nehmen Sie die Kleine und fahren Sie. Frank wird später nachkommen.
Er ließ das Kommando abtreten,
damit er den Jungen erschießen konnte.
Du erzählst Geschichten. Eine Parade für King Kong.
Schulz, ein U-Boot-Kapitän, der siegreich heimkehrt.
♪ penetranter, hoher Ton ♪
Wir überleben Luftangriffe und Zerstörer, und dann so etwas.
Beschissene Franzosenhure! Du machst, was man dir sagt!
(Matrose) Fick sie! * Musik verklingt. *
♪ angespannte Musik ♪
♪ Schreibmaschinentasten klicken. ♪
♪ Es klopft. ♪ (Gluck) Herein.
Fräulein Strasser.
Danke, dass Sie trotz der Ereignisse heute zum Dienst erschienen sind.
Das ist Monsieur Brunel, der Bürgermeister von La Rochelle.
Wie Sie ja bereits wissen, gab es einen Anschlag
auf eine deutsche Militäreinrichtung.
Es gab zwei Tote und zahlreiche Verletzte.
Gemäß dem Sühnebefehl des OKW
wurden deshalb 100 Bürger von La Rochelle ausgewählt,
die zur Vergeltung exekutiert werden.
Brunel soll sie durchsehen und die Namen streichen,
die für die Wirtschaft unverzichtbar sind.
Die dadurch entstandenen Lücken müssen aufgefüllt werden.
Mit Störenfrieden, Verbrechern, Perversen.
Registrierte Juden und Kommunisten gibt's nicht mehr.
Er muss jede Änderung schriftlich begründen.
Sie tippen das bitte ab und geben es an mich weiter.
Herr Brunel bleibt solange im Gewahrsam der Polizei,
damit keiner gewarnt wird.
Fräulein Strasser, machen Sie sich gleich ans Werk.
Herr Bürgermeister? Ähm, folgen Sie mir bitte.
♪ Forster seufzt. ♪
Ich bin für harte Vergeltung.
Sie sollte die Richtigen treffen, sonst machen wir uns schuldig.
Wir gefährden unser Bündnis mit Vichy, die gesamte Kollaboration.
Das ist das Ziel dieses Abschaums: Franzosen und Deutsche zu spalten.
Finden Sie die Täter. Ich sehe zu, was ich tun kann.
♪ düstere Titelmusik ♪
Simone Strasser
Hagen Forster
Klaus Hoffmann
Frank Strasser
Wie soll das gehen?
♪ Schreibmaschinen und Lachen im Hintergrund ♪
Glauben die eigentlich, ich wäre Gott der Allmächtige?
Das sind alles Unschuldige. Und du machst da mit, Pierre?
Die, die bei dem Anschlag starben, waren auch unschuldig, oder nicht?
Los, gehen wir.
♪ Telefon klingelt mehrfach. ♪
Hallo? Hallo?
Bitte? Geben Sie sie mir. Margot?
Wer?
Ja, ich komme.
Irgendwas nicht in Ordnung?
Die Kopfschmerzen.
Ich habe noch einmal mit dem Krankenhaus telefoniert,
und die meinten, ich sollte vorbeikommen.
Tun Sie das. Die Arbeit kann warten. Die Gesundheit geht vor.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Was ist passiert? Kommen Sie mit.
♪ angespannte Musik ♪
(Margot) Wir haben sie sediert, aber sie war kurz bei Bewusstsein.
Und da hat sie Ihren Namen gesagt und den Ihres Bruders.
Wer hat ihr das angetan? Ich weiß nur, dass sie verletzt ist.
Und zwar schwer. Am Kopf und am Unterleib.
Das waren deutsche Soldaten.
Wir haben die Anweisung, nicht darüber zu reden.
Wer ist sie? Eine Freundin.
Hat sie hier Familie? Nein. Sie hat niemanden.
♪ düstere, spannungsvolle Musik ♪
Lagebericht. Auf Kurs zum Treffpunkt.
Bei derzeitiger Geschwindigkeit werden wir in 21 Stunden dort sein.
Wo ist Bootsmann Gunther Maas? Hat Freiwache. Ruht sich aus.
In Ordnung. Ich bin auf der Brücke.
Schicken Sie ihn zu mir, wenn er auf Wache zieht.
♪ angespannte Musik ♪
Das Manöver gegen die Korvette, das war ziemlich beeindruckend.
Standardangriff.
Das im Torpedoraum ist bedauerlich.
Aber allgemein hat die Mannschaft gute Arbeit geleistet.
Ein eindeutiges Signal Ihrerseits,
dass Sie den Kommandanten unterstützen,
wäre hilfreich für alle.
Er wäre wieder ausgebüxt. Feige geflohen.
Nur ging das diesmal zum Glück nicht mehr.
Tennstedt, darf ich offen sprechen?
Sie sehen müde aus.
♪ bedrohliche Klänge ♪ Worauf wollen Sie hinaus?
Ich bin doch nicht blind. Pervitin, starke Amphetamine.
Ich helf mal Ihrer Erinnerung auf die Sprünge.
Wer hat Ihnen geholfen, als Sie zurückkommen wollten?
Wer hat Sie unterstützt,
als die Ihre Diensttauglichkeit anzweifelten?
Als Sie gesoffen haben ohne Ende. Wer hat da an Sie geglaubt, hm?
Ich erwarte von Ihnen nur die gleiche Loyalität mir gegenüber.
♪ angespannte Klänge ♪
(Gunther) Sie wollten mich sprechen?
Der Streit mit Strasser muss ein Ende haben.
Ich hab das von Ihrer Feindfahrt gehört.
Ein Lazarettschiff wurde versenkt? Es kam früher, als wir dachten.
Käpt'n Hinz sagte, dass es uns gefährlich werden könnte.
Und was glauben Sie? Das ist egal. Ich befolge Befehle.
Und Strasser?
Na ja. Wir sind zurück zum Stützpunkt,
und eine Stunde später ist Käpt'n Hinz festgenommen worden.
Suspendiert. Bis zum Urteil des Kriegsgerichts.
Strasser hat ihn denunziert? Wer denn sonst?
Ich bin 'n ehrlicher Matrose, ich bin loyal,
und muss dieselbe Luft atmen wie dieser Franzose.
Und ich? Habe ich Ihre Loyalität
in gleichem Maße wie Hinz? Jawohl, Herr Kaleun.
Ich hatte mit dem 1-WO Wache, als wir die Korvette sichteten.
Es gibt da was, was Sie wissen sollten.
Die beiden Toten waren Französinnen.
Auf deutscher Seite gab es zum Glück nur Verletzte.
Es wird vorerst keine Erschießungen geben.
Wie bitte? Was ist das denn für eine Vergeltung?
Die Franzosen sollen vor uns zittern.
Wir sprechen hier vom Feind.
Haben Sie vergessen, was in Nantes passierte?
Die Arbeiter haben gestreikt. Die Wirtschaft war lahmgelegt.
Angst? Vor ein paar Arbeitern?
Eine Frage der Perspektive. Wir müssen einen Krieg gewinnen.
Wir können uns keinen Streik leisten.
Oder die Aktionen Ihrer Männer.
Es war nur eine französische Hure. Charmant.
Vielleicht würden Ihnen eine Auszeit und ein Aufenthalt auf dem Atlantik
zu einer anderen Auffassung verhelfen.
Diese Männer sind deutsche Helden. Jetzt nicht mehr.
Jetzt sind sie Kriminelle. Es reicht!
Wir haben eine Liste mit 100 Namen.
Aber diese Personen werden erst exekutiert,
wenn es zu einem weiteren Vorfall kommt,
was die Geheime Staatspolizei hoffentlich verhindert.
So ist es mit der Feldkommandantur besprochen.
Hiermit erteile ich Ihnen den Befehl,
die vier Matrosen zum Stützpunkt zu bringen,
wo sie bleiben, bis die Reparaturen am Boot abgeschlossen sind.
Wenn Klarschiff ist, laufen Sie direkt aus.
Bin ich verstanden worden?
Jawohl. - Wegtreten.
♪ Schritte ♪
Wissen Sie, was hier passiert ist? Die Mannschaft von Bobby Schulz.
Die wollten ihren Spaß haben. Und Nathalie, die Kellnerin?
Sie dachte, sie wär was Besseres.
Hätte sie sich nicht gewehrt, wär nichts passiert.
Wenn man nicht mitspielt und sich so anstellt, nach dem Anschlag ...
Sie hat 'ne Abreibung gekriegt, und wir müssen 'ne Woche zumachen.
♪ Tür wird geöffnet und geschlossen, getragene Klänge. ♪
Sie war Telefonistin in Glucks Büro.
Der Täter muss am Marinestützpunkt arbeiten.
Nur das Personal dort hat Zugang zum Kai.
Vernehmen Sie alle dort tätigen Franzosen.
Wir werden die Verantwortlichen finden, und dann gehören die Ihnen.
Beide Frauen bekommen ein großes Begräbnis.
Die Leute sollen wissen,
dass diese Schweine zwei Französinnen ermordeten.
♪ beklemmende Musik ♪
♪ bedrohliche Klänge ♪
♪ Max stöhnt. ♪
♪ schweres Atmen ♪
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Maximilian Ludwig Tassilo von Haber.
Bist ja ganz ein Hochwohlgeborener, du Mürwik-Bürscherl, du.
Ich hab Mürwik geschmissen.
(Josef) Ach so. Jetzt meinst du, du wärst einer von uns, oder was?
Du bist eine feige Drecksau, weil du vor nix Respekt hast,
vor keinem Schicksal, vor keinem Gott.
Aber dein Schicksal, das kenn ich. Vor dem kannst nicht davonlaufen.
♪ Max stöhnt. ♪ Das war für den Matthias.
(hustend) Das war deine Schuld.
Halt's Maul!
♪ Josef atmet schwer. ♪
Thorsten. Geh her, Hunne.
Jetzt zeig, auf welcher Seite du stehst. Hau ihm eine rein.
Solche wie die,
die scheißen sich einen Dreck um uns!
Das ist ein Torpedoraum, und da gelten unsere Gesetze.
Thorsten, ich dachte, wir wären Freunde.
♪ Max stöhnt und heult. ♪
♪ Es klopft. ♪
♪ Düstere Klänge, es klopft erneut. ♪
♪ Es klopft energisch. ♪
♪ angespannte Musik ♪
Hey. Wann sind wir endlich da? Morgen müssten wir am Ziel sein.
Ich wär froh, nach Hause zu kommen.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ spannungsvolle, rhythmische Musik ♪
(Schulz) Wache wegtreten.
♪ angespannte Klänge ♪
Dann hoffen wir, dass ihr euch keinen Tripper eingefangen habt.
Ab jetzt. Ab!
♪ Musik verklingt. ♪
Ich, äh, ich werde dafür sorgen, dass es Ihnen gutgeht.
Sie kommt doch durch? Oder?
Der Papa von Anna, mein Bruder, kommt bald zurück.
♪ Baby quietscht. ♪
♪ düstere Klänge ♪
♪ Möwenkreischen ♪
♪ Spannungsvolle Musik, Hund bellt in der Ferne. ♪
(Marc liest) "Die deutsche Besatzungsmacht macht
von ihrem Recht auf Vergeltung vorerst keinen Gebrauch.
Wir erwarten von der Bevölkerung Frankreichs Hinweise,
die zur Ergreifung der Verantwortlichen führen."
Also sind die Deutschen die Guten, und wir sind die Bösen.
(Carla) Er ist schlau. - Wer?
Forster.
Die Gestapo. So arbeiten die. Sie trennen den politischen Gegner
von seiner Umgebung ab, sie isolieren ihn, um zuzuschlagen.
Dasselbe haben wir auch versucht. - Er ist uns einen Schritt voraus.
Wir müssen es zu was Persönlichem machen.
Emotionale, wütende Menschen machen Fehler, sie wollen Rache.
Du etwa nicht?
"Die Rache der Geschichte
ist schrecklicher als die Rache des Mächtigsten."
Trotzki. - (Carla) Kluger Junge.
Die Scheißdeutschen reagieren nicht. Keine Verhaftungen, nichts.
Nur mehr Arschlöcher auf der Straße. - Und wir Franzosen?
Hm. - Von uns rührt sich auch keiner.
Was habt ihr denn erwartet? Menschen sind feige.
Sie sind feige und sie sind faul. Sie wollen lieber Geld machen.
Sie haben einen Arbeitsplatz dank der Deutschen.
So machen sie sich selbst was vor, halten die andere Wange hin.
Anscheinend muss man sie daran erinnern,
dass ihr ganzes verdammtes Land von denen besetzt ist.
Dass wir im Krieg sind. - Hm.
Eine Handvoll Leute wie wir an einem Ort wie diesem ...
Die Bombe war erst der Anfang. - Und was jetzt?
Warten, bis der Staub sich legt.
Wir rekrutieren so viele wie wir können.
(Luc) Wen denn? - (Carla) Ich wüsste da jemanden.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Fräulein Simone. * Tür wird geschlossen. *
Sie wollten mich sehen? Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich war im Krankenhaus.
Es hat leider etwas länger gedauert.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir vernehmen gerade die Arbeiter vom Stützpunkt.
Dafür wird vorerst niemand erschossen, Gott sei Dank.
Die Feldkommandantur hat schließlich zugestimmt.
Es wird gerade öffentlich bekanntgegeben.
Ich brauche Ihre Hilfe, Simone.
95 französische Arbeiter, 95 Vernehmungsprotokolle.
Das muss alles bearbeitet werden.
Ich würde Ihnen gerne einen Vorschlag machen.
Bei einem Essen heute Abend? Sagen wir um sieben?
Ich würde mich sehr
über Ihre Gesellschaft freuen. Um sieben.
♪ düstere Klänge ♪
(Smut) Wir müssen echt gucken, dass der sich nichts einfängt.
Sie hat's ja auch erwischt.
Ich kannte mal 'nen Kerl, Maschinenmaat auf U-711,
der ist mit seiner Pfote zwischen die Kolben reingekommen.
Und dann hat er Wundbrand gekriegt.
Der ganze Kahn hat gestunken. Smut, bitte.
♪ Hoffmann seufzt. ♪
Schafft er's bis nach Hause?
♪ Smut schnaubt. ♪
Ich würde Ihnen gerne was anderes sagen, aber ...
Sagen Sie, Sie scheinen ziemlich viele U-Boot-Geschichten zu kennen.
Ich halte meine Ohren offen.
U-311? Hinz?
Gehste mit? - Ich erhöhe.
♪ gedämpfter Maschinenlärm ♪
Die ist aber mehr wert als mein Einsatz.
So sieht's aus. Was ist mit dem da?
Sicher, ja? - Sicher.
Darf ich?
Drei Buben.
♪ Pips lacht. ♪
Glaubst, mir fällt ein gezinktes Spiel nicht auf?
Dachtest, du ziehst 'nen dummen, afrikanischen Jungen über den Tisch?
Fällt mir erst jetzt auf, dein großer Zinken.
Siehst aus wie Pinocchio. - Ist gut jetzt!
Lass dich doch nicht ärgern.
Du spielst sie nie ab. Deine Platten, du spielst sie nie.
Mh-mh, nicht auf diesem Boot. Der 1-WO würde das nicht billigen.
Wieso hast du sie dann mitgenommen? War ich nicht.
Ja, ist 'ne lange Geschichte. Ach ja?
Ist ja nicht so, als ob wir keine Zeit hätten.
Nach dem Tod meiner Mutter
musste sich meine Schwester um alles kümmern.
Ich hatte meine erste Louis Armstrong von ihr.
"Swing That Music". Kennen Sie die? Klar.
Ja, und ich hab mehr Platten gekauft.
Mir hat die Musik gefallen.
Und dann traf ich sie. Nathalie. Ihr hat der Jazz auch gefallen.
Wir waren tanzen. * Greenwood schmunzelt. *
Und wir haben ein Kind.
Ein Mädchen.
Anna.
Sie sind also aus New York? Ja.
Wie ist es da?
Ah, wenn man Jazz mag, ist es das Paradies.
Da gibt's das Minton's in Harlem, wo Dizzy Gillespie spielt,
oder dieser Monk am Klavier, und kaffeebraune Mädchen tanzen.
Irgendwann seh ich das vielleicht. Mit meinen eigenen Augen.
Ach, da bin ich mir sicher.
Nimmst du deine kleine Familie auch mit?
Ja. Gut.
Ruf mich an, wenn ihr da seid.
Wir gehen ins Minton's, alle vier.
Ich reservier 'nen Tisch. Ja.
Lach nicht, ich mein's ernst. Ich mein's auch ernst.
Gut. Ich steh im Telefonbuch, okay? Alles klar.
Erzähl doch keinen Scheiß. - Ich dachte, das weiß jeder.
Der Hinz? - Gerhard Hinz, 2-WO auf U-127.
Ich kannte mal einen, der ist mit ihm gefahren.
Ist der auch schon tot?
Leider. Der erzählte, dass damals jeder Bescheid wusste
über Hinz und seine kleinen Jungs. - Haben die ihn deshalb verknackt?
Der wurde in einem sehr speziellen Bordell aufgegabelt.
Dönitz hat davon Wind gekriegt und musste 'n Exempel statuieren.
So, Auftrag erledigt. - Was für 'n Auftrag?
Der Kaleun wollte, dass ich's sage. - Der Kaleun?
Was guckst du denn jetzt so?
Beleidigt, dass der dich nicht süß fand?
Hey! - Bist aber 'n Süßer.
Also, mir wird's fehlen, mit euch zusammenzusitzen.
Nicht mehr lange, dann könnt ihr eure richtige Arbeit machen.
Ihr solltet mir eigentlich dankbar sein.
So viele Boote wie versenkt werden.
Ihr müsstet dankbar sein für so ein leichtes Leben.
Mein Leben ist dem Dienst am Vaterland gewidmet.
Das würden Sie nicht verstehen.
Vaterland.
Ich hatte einen Bruder, der hat auch so geredet.
Er war sich so sicher. Aber dann hat sich rausgestellt,
dass weder die Liebe zu seinem Land noch die Sicherheit ...
Dass er der Glückspilz ist, der nichts falsch machen kann.
Dass das alles keine Japsen-Patrone aufhält.
Scheiß aufs Vaterland.
Sie lassen ihm das einfach durchgehen?
Man muss nicht auf alles reagieren.
Steht das auch im Buch Ihres Vaters?
Dies war der erste Streich, der zweite folgt sogleich.
Ach, was soll's. Morgen wird mir Steak serviert.
Ich muss Ihnen etwas gestehen.
Es gibt Momente, in denen ich zweifle.
Woran? An mir, meinen Überzeugungen.
Und dann gibt es Momente wie diesen.
Wir sitzen hier zusammen,
und ich habe meine Sicherheit zurück, bin bestärkt.
Schauen Sie sich die Leute in diesem Restaurant an.
Anständige Menschen. Zuverlässig.
Sumpathique. (korrigierend) Sympathique.
Sympathique. Was ich damit sagen will, ist:
Diese Leute hier sind der beste Beweis dafür,
dass es richtig ist, dass wir hier sind.
In einem Frankreich, befreit von Kommunisten.
Befreit von so Leuten wie dieser Monroe?
Die Bombe bei den Docks passt genau in ihr Muster.
Politische Überzeugung.
Das ist doch nur ein Deckmantel.
Was diese Elemente antreibt, ist purer Hass.
Hass? Hass auf Deutschland.
Sie sehen Ordnung und Zufriedenheit und wollen das zerstören.
Fräulein Simone, ich möchte, dass Sie für mich arbeiten.
Nicht nur übergangsweise, sondern offiziell.
Als meine persönliche Übersetzerin.
(Schulz) Herr Kriminalrat.
Fräulein Strasser, darf ich Korvettenkapitän Schulz vorstellen?
Mir scheint, dass Ihr guter Geschmack
sich nicht nur auf Essen beschränkt.
Fräulein Strasser. Meine Verehrung.
Der Hummer hier ist ausgezeichnet.
So gut sogar, dass ich vier meiner Männer,
die gerade unpässlich sind, davon zukommen ließ.
Einen schönen Abend.
(Schulz) Meine Herren, hoch die Tassen.
Schulz' Boot läuft morgen aus.
Berlin will den Bericht für die Wochenschau.
Ich mag diesen Schulz irgendwie nicht.
Ich auch nicht. Und von Tag zu Tag weniger.
Und warum?
Er duldet Männer, die sich undeutsch verhalten
Frauen gegenüber. Was haben diese Männer denn getan?
Ein Mädchen in einer Bar übel zugerichtet.
Und dafür werden sie jetzt zur Verantwortung gezogen, nicht?
(seufzend) Die Frau hatte einen fragwürdigen Ruf,
aber diese Helden glauben, sie stünden über dem Recht.
Ich darf Sie nach Hause bringen? Ja, gerne.
Wegen Ihrem Angebot, ähm ... Was halten Sie davon?
Haben Sie Lust, für mich zu arbeiten?
Ich freue mich, dass Sie meine Arbeit schätzen,
aber ich weiß nicht,
ob ich wirklich qualifiziert genug dafür bin.
Fräulein Simone. Entschuldigen Sie, bitte.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Hm, merci.
Angenommen, ich würde für Sie arbeiten,
was wären denn da die Vorteile für mich?
Grundsätzlich mal höheres Gehalt.
Zivile Kleidung, ein eigenes Büro. Wie klingt das?
♪ angespannte Klänge ♪
Wir nehmen bald Kontakt zu einem amerikanischem Schiff auf.
Ich werde sie bitten, unseren Verwundeten an Bord zu nehmen.
Herr Kaleun, melde, dass von Süden her ein Sturm aufzieht.
Dann bringen wir das schnell über die Bühne.
♪ Hoffmann schnieft. ♪ Also.
Ich werde den Kapitän bitten, Sie an Bord zu nehmen.
In Ihrem Fall halte ich das für die bessere Lösung.
Haben Sie das verstanden, Loidl? Für Sie ist der Krieg zu Ende.
♪ angespannte Musik ♪
Haben Sie ihn wirklich erschossen?
Was meinen Sie?
Den jungen Matrosen unter Ihrem Kommando.
Der hat Angst gekriegt und Befehle verweigert.
Haben Sie ihm wirklich ins Gesicht geschossen?
♪ getragene Klänge ♪
So war es nicht. Glaubt das die Mannschaft?
Und was glauben Sie?
Ich glaub, wir müssen Aale rausjagen und den Scheißkrieg gewinnen.
Damit ich weiß, warum ich jetzt ein Krüppel bin.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ Hoffmann seufzt. ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Hoffmann hustet und seufzt. ♪
(Tennstedt) Fühlen Sie sich unwohl? Ich muss mit Ihnen reden.
Die amerikanische Korvette.
Hätten wir das vermeiden können?
Ein feindliches Schiff griff an.
Die gesamte Mannschaft, die ganze Mission,
unser Passagier waren in Gefahr.
Hätten wir das vermeiden können? Nein.
Es war Nacht. Ein U-Boot ist da von einer Korvette kaum auszumachen.
Umgekehrt schon, es sei denn, man ist blind oder schläft.
Mut ist so schön wie er selten ist. Wir sind Werkzeug der Kriegsmarine.
Die befiehlt, was zu tun ist!
Dem Feind die Stirn bieten, sich aufeinander verlassen.
Das waren Ihre Worte.
Hier sind wir auf uns allein gestellt, aber wir jagen gemeinsam.
Der Wolf, der das Rudel im Stich lässt, der wird totgebissen.
Das ist das Naturgesetz. Es reicht!
Ich verlange Ihre Subordination.
Erfüllen Sie einfach Ihre Aufgaben, 1-WO.
Ich kenne meine Pflichten.
♪ angespannte, beklemmende Musik ♪
(Schiller) Die fragen nach unserer Kennung.
Antwort wie vereinbart.
Sie kommen mit mir, 2-WO. Wen würden Sie noch vorschlagen?
Was halten Sie von Funkmaat Strasser?
Dann kommt der auch mit.
Wir müssen denen ja nicht alle Offiziere mitbringen.
♪ spannungsvolle Klänge, Ächzen ♪
♪ Matthias stöhnt. ♪
Es geht los.
♪ spannungsvolle Musik ♪
Also, ich, äh ... Ich hab mir stundenlang
die technischen Zeichnungen dieser Maschinen angesehen.
Aber da waren nie Männer drauf.
Ich wusste nicht, wie es ist,
mit 50 Leuten in diesem Ding zu hausen.
Ich verstehe nicht, wieso ihr das freiwillig macht.
♪ Jemand hustet. ♪
Wiedersehen.
Oder eigentlich eher Shalom, du beschissenes Nazi-Schwein.
♪ Greenwood stöhnt auf. ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Greenwood und Hoffmann ächzen. ♪
Was ist denn los mit Ihnen, verdammt noch mal?
Sind Sie jetzt völlig übergeschnappt?
Unter Deck, sofort! Sie sind erledigt, Tennstedt.
LI, du übernimmst das Kommando!
Wenn wir in einer Stunde nicht zurück sind,
dann versenkst du dieses Schiff! Ist das klar? Ob das klar ist?
Jawoll, Herr Kaleun.
♪ ruhigere, angespannte Klänge ♪
♪ beklemmende Klänge ♪
♪ Er presst Luft zwischen den Zähnen raus. ♪
Sind Sie wirklich Jude?
Nein. Nein, ich wurde presbyterianisch erzogen.
Aber eigentlich glaube ich an überhaupt nichts.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Kapitänleutnant Hoffmann. Ich bin Captain McAllister.
Das ist ein ungewohnter Auftrag. (McAllister) Kann man so sagen.
Können Sie einen Verletzten von uns aufnehmen?
Das ist das Mindeste. Ich danke Ihnen.
Bringen Sie ihn zur Krankenstation, 2-WO, und kommen Sie zurück.
Sie haben einen Passagier zum Austausch?
(McAllister) Wollen Sie trockene Klamotten?
Ich will das Ganze nur schnellstens erledigen.
(McAllister) Ich bin ganz Ihrer Meinung.
♪ Jemand atmet bibbernd. ♪
Sie warten bitte hier. Hier wird der Austausch stattfinden.
♪ Tür wird öffnet, der Mann schnieft, und die Tür wird geschlossen. ♪
(Mann) Was ist mit dir passiert?
Bin gestolpert.
War deine Reise angenehm? Haben die dich gut behandelt?
♪ Greenwood seufzt. ♪ (Mann) Geh und zieh dich um.
Nein. Er bleibt, bis ich unseren Mann kriege.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Natürlich. Er arbeitet für mich. * Greenwood lacht. *
Was? Du arbeitest doch für mich. - Ja.
Sag's ihm.
Sie hatten recht, Hoffmann.
Ihre Mannschafft verdient die Wahrheit.
Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit, Dad?
Ich hab nicht drum gebeten, aber darum geht's hier.
Er will seinen kleinen Jungen raushauen.
Wissen Sie noch, was ich Ihnen erzählt hab?
Dass wir die U-Boote finanziert haben?
Das ist nur die halbe Geschichte.
Die Reichsanleihen, die wir gekauft haben,
haben eure gesamte Flotte bezahlt.
Meine Familie,
wir haben Deutschland bis an die Zähne bewaffnet.
Erzähl's ihm. Sag ihm, was das für 'ne gute Investition war, Dad.
Nein?
Na schön. Für jeden investierten Dollar
zahlt uns Adolf jetzt 50 zurück.
Denn eins müssen Sie verstehen:
Wissen Sie, wer den Krieg gewinnt? Nicht die Alliierten,
nicht die Achse, sondern er, so Typen wie er.
Obwohl er nicht mal 'nen Finger rührt.
Denn was ist Krieg?
Krieg ist der größte Wirtschaftsmotor auf dieser Welt.
Der Krieg bringt Geld. Und Geld bringt Krieg.
Deswegen war ich in der Schweiz. Ich hab unser Geld eingesammelt.
Bis du Scheiße gebaut hast. Wie immer.
Und wissen Sie, was der Alte mit dem Geld vorhat?
Er will damit ins Weiße Haus kommen. Stellen Sie sich das vor:
ein amerikanischer Präsident, der mit Feinden Geschäfte macht,
nur um seinen Wahlkampf zu finanzieren.
Ich weiß nicht, wer armseliger ist - du oder der andere.
Der, den sie hier einsammeln wollen.
♪ anschwellende, angespannte Klänge ♪
♪ spannungsvolle Klänge ♪
(Greenwood) Wer ist das? Wrangel.
Kommandant eines U-Boots, das vor Kurzem gesunken ist.
(Greenwood) Tse. Der und ich.
Für so zwei wie uns habt ihr alles riskiert.
Also stimmt es doch.
Krieg ist eine Gaunerei.
Und ihr, meine Freunde, seid die Opfer.
Geht's dir jetzt besser? Hast du dich fertig ...
Ich bewahre keine Geheimnisse!
Als ob ich dich bräuchte, um meine Geheimnisse zu bewahren.
Er hat mein gerettet. - Er ist selbst schuld.
Es ist 'ne Falle.
Was haben Sie getan?
Waffen runter, oder ich erschieß ihn.
Waffen runter! * spannungsvolle Klänge *
Schon gut, nehmt sie runter.
Ihr Schiff wird versenkt,
wenn wir nicht pünktlich zurück an Bord sind.
♪ angespannte Klänge ♪
Sagen Sie's ihm.
Wir senden ein Bakensignal seit unserer Ankunft.
Zwei amerikanische Zerstörer sind unterwegs.
♪ bedrohliche Klänge ♪
Wie viel Zeit haben wir? (McAllister) Bestenfalls 45 Minuten.
Dies ist ein privates Schiff,
ich muss die Befehle des Besitzers ausführen.
Tut mir leid. Keine besonders ehrenhafte Aktion.
Also?
(McAllister) Ich könnte das Schiff von der Position abtreiben lassen.
Ihnen Zeit verschaffen.
Sie könnten durch den Sturm entkommen.
Geben Sie mir Ihr Wort? Ihr Wort als Mann der See.
Wenn Sie mir Ihr Wort geben, dass Sie uns nicht versenken.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Strasser.
Frank? Es tut mir leid.
Sie kommen zurück!
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Beide Maschinen AK. Nach Süden.
Dann fahren wir in den Sturm. Tun Sie's!
Beide Maschinen AK. Uns steht 'n Angriff bevor.
Wir navigieren in Richtung Stützpunkt
und beenden den Auftrag. Zwei Aale mittenrein.
Was?
Sie wollen die doch nicht abzischen lassen.
♪ spannungsvolle Klänge ♪
Die haben einen meiner Männer.
Einen Verwundeten. Scheiß drauf.
Strasser, weisen Sie ihm 'ne Koje zu.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ düstere Musik ♪
Ihr habt 'n Schisser als Kaleun, was?
(LI) Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Sobald wir den Sturm erreicht haben, tauchen wir.
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ Musik verklingt, Donner. ♪
Ihr Zustand hat sich verschlimmert.
Sie fantasiert, und sie hat Dinge gesagt,
die man lieber nicht sagen sollte. Vor allem vor den Nazis.
Wie geht's ihrem Kind?
Ich kann's sehen, wenn eine Frau vor Kurzem entbunden hat.
Ihrem Kind geht's gut.
Simone.
Sie überlebt die Nacht wohl nicht.
♪ Fußboden knarrt. ♪
♪ Holz schabt auf dem Boden, und Simone stellt etwas ab. ♪
♪ getragene Klänge ♪
Anna ist wohlauf.
Ich kümmere mich um sie.
♪ Triste Klänge schwellen kurz an und werden wieder ruhiger. ♪
♪ Simone schnieft. ♪
♪ unheilvolle Musik ♪
♪ düstere, getragene Musik ♪
♪ spannungsvolle Musik ♪
♪ metallisches Klimpern ♪
♪ Klimpern wiederholt sich. ♪
♪ Hoffmann atmet angestrengt und unruhig. ♪
♪ Musik wird ruhiger. ♪
♪ Tür fällt zu. ♪
♪ Musik verklingt, Wecker tickt laut. ♪
♪ ruhige Musik ♪
♪ sanfte Klänge ♪
♪ spannungsvolle Klänge ♪
♪ sanfte und düstere Klänge ♪
♪ Simone stöhnt leise. ♪
♪ düstere, spannungsvolle Klänge, Stift auf Papier ♪
Wir haben endlich ein Foto von Carla Monroe.
♪ angespannte Klänge ♪
♪ unheilvolle Klänge ♪
♪ spannungsvolle, dynamische Musik ♪
♪ spannungsvolle Abspannmusik ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020