Caer luchando en combate es una cosa,
pero morir por subir a bordo a un pasajero... A un extranjero.
Es una deshonra.
- Busco a Nathalie. - Déjala entrar.
Se le conté todo.
Que soy judía.
Frank quería comprar pasaportes.
Dame los pasaportes y acabemos con esto.
No sé, algo me dice que no ha hecho más que empezar.
Coge a la niña y márchate.
Frank se reunirá contigo.
Detuvo al pelotón de fusilamiento para poder disparar al chico.
Te lo inventas.
Un desfile para King Kong.
Se llama Schulz. Un capitán de submarino que regresa triunfante.
¡No hemos sobrevivido a ataques aéreos y destructores para que...!
¡Puta francesa de mierda! ¡Harás lo que yo te diga!
Adelante.
Señorita Strasser.
Gracias por venir hoy, pese a las terribles circunstancias.
Le presento a monsieur Brunel, alcalde de La Rochelle.
Señor Forster, proceda.
Como sabe,
ha habido un atentado contra una instalación militar alemana.
Hay dos víctimas mortales y numerosos heridos.
Con la Orden de Desagravio del Alto Mando,
se ha elegido a 100 civiles de La Rochelle
para que sean fusilados en represalia.
El alcalde deberá leer las listas y tachar los nombres
cuya aportación sea imprescindible.
Las vacantes que dejen deberán cubrirse.
Con agitadores, delincuentes, pervertidos.
Judíos registrados y comunistas ya no quedan.
El alcalde justificará los cambios por escrito.
Usted lo traducirá y me lo entregará después.
El Sr. Brunel estará bajo la custodia de la policía francesa,
para que no alerte a nadie.
Señorita Strasser, ¿puede informar de todo al caballero?
Sr. Alcalde, sígame. Se lo explicaré todo.
Estoy a favor de tomar represalias.
Pero contra los culpables. O nos convertimos en verdugos.
Corre riesgo la alianza con Vichy.
En la colaboración.
Eso es justo lo que quiere esa escoria:
dividir a franceses y alemanes.
Encuentre a los autores.
Y veré qué puedo hacer.
¿Otros nombres?
¿Piensan que soy Dios todopoderoso?
Son gente inocente. ¿Y estás colaborando, Pierre?
Los que murieron durante el ataque también eran inocentes.
Vámonos de aquí.
¿Diga?
¿Hola?
Sí, pásemela.
Margot.
¿Quién?
Ya voy.
¿Ocurre algo?
Son las jaquecas.
Acabo de recibir una llamada del hospital
para que vaya cuanto antes.
Entiendo. El trabajo esperará.
La salud es lo primero.
- ¿Qué ha pasado? - Ven conmigo.
La sedamos,
pero estuvo consciente unos instantes.
Y dijo tu nombre
y el de tu hermano.
¿Quién le ha hecho esto?
Solo sé que sufre lesiones.
Son graves.
En la cabeza y el bajo vientre.
Eran alemanes.
Pero nos han prohibido revelar nada.
¿Quién es?
Una amiga.
¿Tiene familia aquí?
No.
No tiene a nadie.
Situación.
Vamos rumbo al punto de encuentro.
A la velocidad actual, llegaremos dentro de 21 horas.
¿Dónde está el suboficial Maas?
- Libre de servicio. En su litera. - Bien.
Estaré en el puente.
Que suba a verme cuando retome la guardia.
La maniobra contra el destructor fue impresionante.
Fue un ataque normal.
El incidente con el torpedo fue lamentable,
pero, en general, la tripulación hizo un buen trabajo.
Señor, creo que beneficiaría a todos
que diera muestras explícitas de su apoyo al comandante Hoffman.
Él hubiera vuelto a huir.
Como un cobarde.
Por suerte, esta vez no le fue posible.
¿Puedo hablarle con franqueza?
Tiene mal aspecto.
¿Qué insinúa?
No estoy ciego. El Pervitin es una anfetamina muy fuerte.
Tendré que refrescarle la memoria Ehrenberg.
¿Ha olvidado quién le ayudó cuando quiso volver a incorporarse?
¿Quién le respaldó cuando cuestionaron sus aptitudes
cuando se emborrachaba como si no hubiera un mañana?
¿Quién creyó en usted?
Únicamente espero la misma lealtad por su parte.
¿Quería hablar conmigo, comandante?
La confrontación con Strasser debe acabar.
Oí lo que le dijo sobre su anterior misión.
- ¿Hundieron un buque hospital? - Nos sorprendió su llegada.
El comandante Hinz creyó que supondría un peligro.
O eso dijo.
¿Qué cree usted?
Lo que yo crea da igual. Cumplo órdenes.
¿Y Strasser?
Bueno.
Regresamos a la base
y, una hora después, se llevaron al comandante Hinz detenido.
Suspendido, a la espera de la sentencia.
- ¿Y cree que Strasser lo denunció? - ¿Quién, si no?
Yo soy un marinero leal.
Y tengo que respirar el mismo aire que ese cabronazo francés.
¿Y yo?
¿Cuento con la misma lealtad que tenía Hinz?
Sí, comandante.
Estaba de guardia con el primer oficial al avistar al destructor.
Hay algo que debería saber.
Las dos víctimas son mujeres francesas.
En el bando alemán solo hay heridos.
Así que, de momento, no habrá fusilamientos.
¿Cómo dice?
¿Qué clase de represalia es esa?
Debemos infundir miedo a los franceses.
Hablamos del enemigo.
¿Olvida lo ocurrido tras el atentado de Nantes?
¿Tras los fusilamientos? Hubo una huelga.
Y la economía se paralizó.
¿Teme a los trabajadores?
Es cuestión de perspectiva.
Tenemos que ganar. No podemos permitirnos otra huelga.
Ni ciertos actos de sus hombres, comandante.
Únicamente era una puta francesa.
Qué poco tacto.
Quizá una temporada lejos perdido en el Atlántico
le ayudaría a cambiar de perspectiva.
Esos hombres son héroes alemanes.
Ahora ya no. Ahora son delincuentes.
¡Es suficiente!
Tenemos una lista con 100 nombres.
Pero estas personas solo serán fusiladas
en caso de que se produzca otro incidente,
y espero que la policía secreta lo evite.
Eso es exactamente lo que hemos acordado con el Centro de Mando.
Le ordeno que lleve a los cuatro marineros en cuestión a la base,
donde permanecerán hasta finalizar las reparaciones del submarino.
Cuando esté listo, zarparán con la máxima premura.
¿Le queda claro?
- Sí, señor. - Pues salga.
¿Qué ha pasado?
Los hombres de Bobby Schulz.
Querían divertirse.
¿Y Nathalie? ¿La camarera?
Ella siempre se creyó superior.
Si les hubiera seguido el juego, no habría pasado nada.
Pero enfrentarse a ellos y gritar, después de lo que pasó en el muelle.
Se ha llevado una reprimenda. Y nos obligan a cerrar una semana.
Era telefonista en la oficina de Gluck.
La persona responsable de la bomba tenía que trabajar en la base naval.
Solo el personal de la base tiene acceso a los muelles.
Interrogue a todos los empleados franceses.
Encontraremos a los culpables y los dejaré en sus manos.
Tendrán un funeral por todo lo alto.
La gente tiene que entender
que esos cerdos han matado a dos francesas.
¡Maximilian Ludwig Tassilo von Haber!
Eres un niñato de alta cuna.
Un enchufado en Mürwik.
Yo abandoné Mürwik.
¿Y qué? ¿Crees que por eso eres uno de los nuestros?
Eres un cobarde hijo de puta.
Porque no respetas nada. Ni el destino ni a Dios.
Pero yo conozco tu destino.
No puedes huir de él.
¡Eso va por lo de Matthias!
¡Fue culpa tuya!
¡Cierra la boca!
Thorsten.
Atízale.
Demuestra de qué lado estás.
Pégale fuerte.
A la gente como él no les importamos una mierda.
Pero en la sala de torpedos imperan nuestras leyes.
Thorsten. Creía que éramos amigos.
¿Cuánto falta para llegar?
Debería ser mañana.
Estoy deseando volver.
Rompan filas.
Espero que ninguno de ustedes haya pillado la gonorrea.
Retírense.
¡Vamos!
Yo...
Me encargaré de que no os falte de nada.
¿Se recuperará?
El padre de Anna, mi hermano, volverá.
El Centro de Mando anuncia que las Fuerzas de Ocupación alemanas
renuncian a ejercer su derecho de represalia por el momento.
Y se pide a la población francesa que aporte información
que permita la captura de los responsables del atentado.
Ahora los alemanes son los buenos y nosotros, los malos.
Es listo.
¿Quién?
Forster.
Es la Gestapo.
Esto es lo que hacen.
Distancian al enemigo político de su entorno
y lo aíslan para poder atacarlo.
- Es lo que intentamos nosotros. - Pero él va por delante.
Debemos lograr que se implique a nivel personal, emocional.
La gente resentida comete errores. Quiere venganza.
¿Y tú no?
"La venganza de la historia
es más terrible que la del más poderoso".
Trotski.
Chico listo.
Los alemanes no reaccionan.
Ninguna detención.
Solo aumentan su presencia.
¿Y los franceses?
Tampoco hay reacción.
¿Y qué esperáis?
La gente es cobarde.
Cobarde y perezosa.
La gente gana dinero de los alemanes,
consiguen trabajo gracias a los alemanes.
Prefieren engañarse a sí mismos, poner la otra mejilla.
Parece que haya que recordarles que todo el país está ocupado,
que se libra una guerra.
Un grupo de gente como nosotros
en un sitio como este...
Esa bomba ha sido el principio.
¿Y ahora qué?
Esperamos a que todo se calme...
y reclutamos donde podamos.
¿A quién?
Tengo a alguien en mente.
Señorita Simone.
- ¿Quería verme? - Estaba preocupado por usted.
Estaba en el hospital.
Han tardado algo más de lo esperado.
¿En qué puedo ayudarle?
Vamos a interrogar a los empleados de la base. Uno a uno.
Por el momento, no habrá fusilamientos.
No ha sido fácil, pero el Centro de Mando ha accedido.
Ahora se está haciendo público.
Necesito su ayuda, Simone.
95 empleados franceses son 95 informes de interrogatorio.
Tiene que traducirse todo.
Quisiera hacerle una propuesta.
Hablémoslo, mientras cenamos.
¿Digamos a las siete?
Me encantaría disfrutar de su compañía.
A las siete.
Debemos procurar que no se le infecte.
Usted también está enfermo.
Una vez conocí a un tipo,
un suboficial del U-711.
Su mano quedó atrapada entre los pistones.
Se la cortó por la muñeca.
Y, poco después, se le gangrenó.
Todo apestaba a carne podrida.
Por favor, no siga.
¿Llegará a casa con vida?
Me gustaría darle otra respuesta, pero...
Oiga.
Sabe muchas historias de submarinos.
Sí, siempre pongo la oreja.
El U-311.
¿El de Hinz?
¿Ves mi apuesta?
La subo.
- El valor de eso supera mi apuesta. - Es cierto.
¿Y eso que llevas colgado?
¿Seguro?
Lo estoy.
Dame.
Tres jotas.
¿Creías que no notaría que estaba amañada?
Pensabas desplumar a un pobre africano tonto, ¿verdad?
No había visto hasta ahora tu enorme nariz
de Pinocho.
¡Basta ya! No dejes que te provoque.
Nunca los pones.
Tus discos. No los pones.
No. En este submarino no.
Dudo que el Primer Oficial lo aprobara.
- ¿Y por qué los trajiste? - No los cogí yo.
Es una larga historia.
Ah, ¿sí?
Yo diría que tenemos tiempo, ¿no?
Cuando murió mi madre,
mi hermana tuvo que coger las riendas y ocuparse de todo.
Ella me regaló mi primer disco. Swing that music.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Luego me compré más.
Me encantaba la música.
Y conocí a una chica. Nathalie.
Le encantaba el jazz.
Y salimos a bailar.
Tenemos un bebé.
Una niña.
Anna.
¿Tú eres de Nueva York?
Sí.
¿Cómo es?
Si te gusta el jazz, es el paraíso.
Puedes ir a Minton's, en Harlem,
oír tocar a Dizzy Gillespie o ver a Monk, al piano.
Ver bailar a las mulatas.
Quizá algún día lo vea.
Con mis propios ojos.
Apuesto a que sí.
¿Llevarás a tu familia cuando vayas?
Sí.
Bien.
Llámame. Iremos a Minton's. Los cuatro. Reservaremos una mesa.
- Sí. - No te rías. Hablo en serio.
Yo también.
Bien.
Búscame en la guía.
De acuerdo.
No te inventes historias.
Eso lo saben todos.
- ¿Hablas de Hinz? - Gerhard Hinz.
Segundo oficial en el U-127. Conocí a uno que iba ahí.
¿Otro que también fallece?
Pues sí.
El caso es que me contó lo que todos sabían.
Lo de Hinz y sus jovencitos.
¿Lo arrestaron por eso?
Bueno lo pescaron en un burdel muy particular.
Llegó a oídos de Dönitz
y tuvo que darle un castigo ejemplar.
- Ya está, misión cumplida. - ¿Qué misión?
El comandante quería que te lo contara.
¿El comandante?
¿Qué te pasa? ¿Estás enfadado porque no le gustaste a Hinz?
¡Si eres muy guapo!
Vaya, echaré de menos estas reuniones.
Nos despediremos y sus hombres volverán a su trabajo.
Deberían estarme agradecidos.
Al ritmo al que hunden estos trastos,
les he facilitado la vida.
Entrego mi vida al servicio de la madre patria.
Usted no lo entiende.
La madre patria.
Mi hermano solía decir eso.
Con igual certeza.
Pero resultó...
que ni la certeza ni el amor a su patria...
ni su condición de alguien que nunca se equivocaba
le libraron de una bala japonesa que llevaba escrito su nombre.
Que le jodan a la madre patria.
¿Es que no va a tomar medidas?
No es necesario reaccionar a todo.
¿Pone eso en el libro de su padre?
Esta ha sido la primera ronda.
Ahora viene la segunda.
Olvídenlo.
Mañana estaré comiéndome un filete.
Le confieso...
que hay momentos en los que dudo.
¿De qué?
De mí. De mis convicciones.
Pero hay momentos como este,
aquí, con usted, en que recupero la certeza y me siento fortalecido.
Mire a la gente de este restaurante.
Gente honrada, de confianza.
"Sumpatique ".
- "Sympatique ". - " Sympatique ".
Lo que quiero decir
es que toda esta gente demuestra que hacemos bien estando aquí.
En una Francia liberada.
Libre de comunistas y anarquistas.
¿Libre de personas como esa tal Monroe?
La bomba del muelle encaja bien con su patrón.
Convicción política.
Eso es solo una excusa.
Lo que les mueve es el odio.
¿Odio?
Odio a Alemania.
Ven orden y felicidad y entonces tratan de destruirlo.
Señorita Simone.
Quisiera que trabajara para mí.
No como algo temporal, sino oficial.
Como mi traductora personal.
Señor comisario.
Señorita Strasser, le presento al comandante Schulz.
Veo que su buen gusto no se limita solo a la buena comida.
Señorita Strasser, un placer.
La langosta aquí es una delicia.
He pedido que envíen raciones
a mis cuatro hombres que están indispuestos.
Buenas noches.
Caballeros.
¡Un brindis!
Su submarino zarpa mañana.
Berlín sigue queriendo el informe para el noticiario.
Hay algo en ese hombre que no me gusta.
A mí tampoco. Y cada día que pasa, menos.
¿Por qué?
Consiente a sus hombres conductas indignas con las mujeres.
¿Qué han hecho sus hombres?
Golpearon duramente a una chica en un bar.
Responderán ante la justicia por ello, ¿verdad?
La chica era de reputación dudosa, sin duda.
Pero esos "héroes" se creen que están por encima de la ley.
- ¿Quiere que la lleve a casa? - Sí, claro.
En cuanto a su oferta...
¿Qué le parece?
¿Le gustaría trabajar para mí?
Me alegra que valore mi trabajo,
pero no sé
si estoy lo suficientemente cualificada.
- Señorita Simone. - Perdón.
Gracias.
En caso de trabajar para usted,
¿qué beneficios me aportaría el puesto?
Tendría un aumento salarial,
vestiría de civil,
dispondría de despacho propio. ¿Qué le parece?
Vamos a establecer contacto con un buque estadounidense.
Mi intención es que acojan a bordo a nuestro herido.
Señor, se avecina una fuerte tormenta por el sur.
Esperamos solucionar esto a la mayor brevedad.
Bien.
Voy a pedirle al capitán americano que lo suba a bordo.
Lo mejor es que lo embarquen como prisionero.
¿Lo ha entendido, Leudl?
Para usted, la guerra se acabó.
¿De verdad le disparó usted?
No entiendo.
Al suboficial que estaba bajo su mando.
Le entró miedo y no cumplió una orden.
¿Es cierto que le disparó en plena cara?
No fue así.
¿Eso cree la tripulación?
¿Y usted qué cree?
Creo que tenemos que lanzar los torpedos y ganar esta guerra.
Así entenderé por qué estoy lisiado de por vida.
¿Se encuentra bien?
Tengo que hablarle.
El destructor estadounidense.
¿Pudimos evitar el contacto?
Ese buque enemigo nos atacó.
Estuvimos en peligro, toda la misión y nuestro pasajero.
Quiero saber si podríamos haber evitado el contacto.
No.
Era de noche.
A oscuras, un destructor no detecta un submarino,
pero un submarino sí, a menos que se esté ciego o dormido.
El valor es necesario en estos casos.
Servimos en la Marina de Guerra Alemana.
- Nuestros jefes nos dan órdenes. - Nos enfrentamos al enemigo,
confiar unos en otros es lo que usted nos dijo.
En el submarino estamos solos.
Sin embargo, cazamos juntos.
El lobo que abandona su manada muere devorado.
- Es la ley de la Naturaleza. - ¡Basta!
Exijo su subordinación.
Limítese a cumplir sus obligaciones,
primer oficial.
Conozco mis obligaciones.
- Piden que nos identifiquemos. - Dé la respuesta acordada.
El segundo vendrá conmigo.
¿Quién habla inglés?
El sargento de radio Strasser.
Vendrá también.
No serviré a nuestros oficiales en bandeja de plata.
Es la hora.
¿Sabéis?
Pasé horas admirando los diseños técnicos de estas máquinas.
Pero nunca dibujaron a los hombres.
Nunca me planteé lo que sería...
convivir con 50 personas en uno de estos trastos.
No entiendo por qué accedéis a hacerlo.
Adiós. ¿O debería decir shalom?
Cerdo nazi hijo de puta.
Pero ¿qué le pasa? ¡Maldita sea!
¿Ha perdido la cabeza?
¡Vaya bajo cubierta!
¡Está acabado, Tennstedt!
Ehrenberg, le dejo al mando.
¡Si no hemos vuelto dentro de una hora, hundan ese buque!
¿Queda claro?
Sí, comandante.
¿De verdad eres judío?
No.
Recibí una educación presbiteriana,
pero, sinceramente, no creo en nada.
Comandante Hoffmann.
Soy el capitán McAllister.
Estamos en territorio desconocido.
Cierto.
¿Embarcará a uno de mis hombres?
- Es lo menos que puedo hacer. - Se lo agradezco.
Llévelo a la enfermería y, después, vuelva aquí.
¿Trae a un pasajero para un intercambio?
¿Quiere ropa seca?
Lo que quiero es acabar con esto cuanto antes.
No podría estar más de acuerdo.
Esperen en esta sala.
Aquí es donde se producirá el intercambio.
¿Qué te ha pasado?
Caí al mar.
Y el viaje, ¿ha ido bien?
¿Te han tratado debidamente?
Deberías ir a asearte.
No.
Se quedará hasta que hagamos el intercambio.
¿Me dice quién es usted?
Claro. Trabaja para mí.
¿Qué? Trabajas para mí, ¿no es cierto?
Sí.
Díselo.
Tenía razón, Hoffmann.
Sus hombres merecen saber la verdad.
¿Por qué no les cuentas la verdad,
padre?
Yo no lo he pedido, pero se trata de eso.
De sacar de un lío a uno de sus polluelos.
¿Recuerda que les comenté...
que financiábamos los submarinos?
Pues no saben ni la mitad.
Los bonos del Reich que compramos pagaron toda la puñetera flota.
Mi familia...
ayudó a Alemania a armarse hasta las cejas.
Díselo.
Diles lo buena inversión que ha sido, papá.
¿No?
Muy bien. Por cada dólar invertido,
Adolf Hitler nos paga 50.
Quiero que entiendan una cosa.
¿Saben quién ganará la guerra? No serán los Aliados.
Ni será el Eje. La ganará él.
Y gente como él. Sin mover un puñetero dedo.
Porque ¿qué es la guerra?
La guerra es el mayor motor económico jamás inventado.
Genera mucho dinero.
Y el dinero genera guerras.
Y eso hacía yo en Suiza. ¿Verdad, papá?
Ingresaba dinero.
Hasta que la jodiste, como siempre.
¿Sabéis qué hará el viejo con el dinero?
Entrar en la carrera a la Casa Blanca.
- Dios Santo. - ¿Se lo imaginan?
¿Un presidente norteamericano dispuesto a negociar
con gobiernos enemigos para financiar sus campañas políticas?
No sé cuál de los dos es más patético.
Tú o el otro tipo al que vienen a recoger.
¿Quién es?
Wrangel.
El comandante de un submarino hundido hace poco.
Él y yo.
Se han arriesgado por dos tipos como nosotros.
Es así, ¿no?
La guerra es una estafa.
Y ustedes son los engañados.
¿Te sientes mejor llenándote la boca de moralismos?
No esconderé más tus secretos.
¿Crees que necesito que los escondas?
- Me ha salvado la vida. - Más tonto aún.
Es una trampa.
¿Qué ha hecho?
¡Bajen las armas o le disparo!
¡Bajen las armas!
Está bien. Bájenlas.
He ordenado que hundan este buque si no vuelvo a tiempo.
Dígaselo.
Hemos emitido una señal desde que llegamos.
Dos destructores estadounidenses vienen hacia aquí.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Como mucho, 45 minutos.
Este barco es privado.
Y yo respondo a las órdenes de su dueño.
Lo siento. Esto no me enorgullece.
¿Y ahora?
Ahora puedo desviarme del rumbo unos minutos,
ganarían tiempo.
Si huyen en dirección a la tormenta.
¿Me da su palabra?
¿Como hombre de mar?
Si me da la suya de que no nos hundirán.
¡Strasser!
¡Frank!
Lo siento.
¡Están regresando!
Avante toda.
- Rumbo al sur. - ¡Iremos hacia la tormenta!
- ¡Hágalo! - ¡Avante toda!
Estamos ante un ataque inminente.
Cuando pase el peligro, nos dirigiremos hacia la base.
Dos torpedos y se acabó.
¿Qué?
No dejará que se marchen.
Uno de mis hombres va en ese buque. Un herido.
Que le jodan.
Strasser.
Búscale una litera.
Tenéis un cobarde al mando.
¿Le ocurre algo?
Estoy bien.
En cuanto alcancemos la tormenta, nos sumergiremos.
Su estado ha empeorado.
Está delirando. Ha dicho cosas.
Cosas que no se pueden decir. Y menos ante los nazis.
¿Y su bebé?
Sé ver cuándo se ha dado a luz hace poco.
Su bebé está bien.
Simone,
no pasará de esta noche.
Anna está bien.
Yo me ocuparé de ella.
Por fin tenemos la foto de Carla Monroe.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •