Du behältst die Schlange?
Ich wollte sie nicht da lassen.
Und ich wollte sie nicht einfach so töten.
[Schlange zischelt.]
[Atmet hörbar aus]
[Summt]
♪ ♪
Michael ist da drinnen und er kämpft heftig, um rauszukommen.
Ich darf nicht nachlässig werden, nicht mal für eine Sekunde.
Ich wurde von Gott berührt?
Oder vielleicht seiner Schwester, Amara.
Amara hat ihm seine Seele geraubt.
Was habt ihr diesem Jungen angetan?
Als ich den Verwandlungs- zauber gesprochen habe,
habe ich gespürt, wie sich etwas dagegen gewehrt hat.
Schwankende Magie.
mächtig und klebte an ihm, wie ein Parasit.
Was bringt es diese Kräfte zu haben,
wenn ich den Menschen, die ich liebe, nicht helfen kann?
Michael. Er ist weg.
Hallo Rowena. Ich suche nach einer neuen Bleibe.
Sag ja.
[Schreit]
[Ächzt]
Ich bin der Sohn von Luzifer. Ich bin ein Winchester!
Du wirst nie wieder jemandem schaden!
- Jack? - Ich bin wieder ich.
♪ ♪
[Atmet schwer]
[Klopft an die Scheibe] Sunny?
[Atmet schwer]
Conrad?
[Romantische Musik]
Was hast du---du musst gehen!
Ich will nicht ohne dich gehen.
Ich kann nicht. Ich habe ein Versprechen gemacht.
Conrad, geh! Bitte.
♪ ♪
Ich liebe dich.
♪ ♪
[Atmet schwer]
♪ ♪
[Elektrizität brummt]
[Schrilles Klingeln] [Geschrei]
[Keuchen]
- Telefon! Ich brauche ein Telefon! - Whoa. Langsam.
[Stöhnen] Ich brauche ein Telefon!
Hey! Das ist mein Telefon!
Hey!
[Schrilles Klingeln hält an]
Ich rufe die Polizei!
[Conrad schreit]
[Knistern]
Aaaaah!
[Geschrei endet]
[Zermatschen]
[Zaghaft] Alter?
Brauchst du Hilfe?
[Flüssigkeit tropft]
[Würgen]
Supernatural S14E15 "Gedankenstücke"
[nähernde Fußschritte]
[Türklopfen] Hey, Jack.
Mir geht's gut, Castiel.
Jack, das sagst du so,
aber seit den Jägern und ihren Beerdigungen...
Wie geht es der Schlange?
Ich glaube es geht ihm nicht gut.
[Deckel schließt]
Er will nichts essen.
Vielleicht vermisst er seinen alten Besitzer.
[Seufzt] Er hat
in einer sehr kurzen Zeit, sehr viel durchgemacht.
Ich schätze, das habt ihr beide gemeinsam.
Jack, du hast Michael getötet.
Du hast seine Gnade konsumiert.
Das war genug.
Hast du deine Kräfte wieder?
Ich glaube schon.
[Sanftes Zischen]
Ich fühle mich jetzt anders, nicht mehr wie zuvor,
wenn das irgendwie Sinn macht.
Und deine Seele?
[Zischen hört auf]
Du willst wissen, wie viel meiner Seele
ich vebrennen musste, um Michael zu töten.
Ja.
Keine Ahnung.
♪ ♪
Ich versuche nicht darüber nachzudenken.
♪ ♪
[Geräuschvolles Knabbern]
Oh. Ich dachte du, äh,
wolltest schlafen, bis dich die Kühe nach Hause schleppen.
So sagt man das---ach egal.
Ich wollte gerade die Ausrüstung wegräumen, als Rowena anrief.
Wie geht es ihr?
Nicht gut. Sie kommt gerade darauf klar.
Aber, äh, weißt du, wenigstens ist sie nicht tot.
Wie geht es dem Jungen?
Er sagt gut, aber...
Was ist mit Sam?
Er sagt, es gehe ihm gut.
Ich glaube beide labern Scheiße.
[Schreie hallen]
♪ ♪
[Schreie hallen]
♪ ♪
[Schreie hallen]
♪ ♪
Sam!
♪ ♪
[Maggie schreit]
♪ ♪
[Knirschendes Kauen]
[Fußschritte nähern sich]
Hey. Hab einen Fall gefunden. Arkansas.
Wir haben gerade drei Fälle hintereinander bearbeitet.
Ich muss mich ausruhen. Zumindest für eine Nacht.
Wir beide müssen das.
Nun ja, ich gehe in zehn Minuten.
Wie ich sagte, nicht gut.
Vielleicht sollte ich mit ihm gehen. Und du kannst bei Jack bleiben.
Warum?
Du hattest Recht. Jack tut sich schwer.
Und ich habe es versucht, aber---
Warum glaubst du sollte er mit mir reden?
Weil er auf dich aufschaut.
Und seine Seele--ich meine, du kennst dich mit so etwas aus.
Nein, nein. Nein. Schau, ich war---
ich hab das mit Sam damals nicht gut hinbekommen, als er, äh...
Aber Jacks Seele ist nicht vollkommen verschwunden.
Zumindest glaube ich das.
W-wir wissen nur nicht, wie viel noch übrig ist.
Wie soll ich das denn heraufinden?
Keine Ahnung!
Rede einfach mit ihm. Bring ihn dazu sich zu öffnen.
Und dann...
schlafe, bis die Kühe nach Hause kommen.
- So sagt man das. - Das ist die Redewendung.
[Bremsen quietschen]
[Motor wird ausgeschaltet]
Wir suchen also nach einer Hexe?
Explodierende Köpfe. Hört sich nach Hexe an.
Oder ein Dämon?
Vielleicht [Klingel läutet]
Sam...
[Gähnt] Mir geht's gut. Mir geht's gut, wirklich.
Ja, ich weiß. Allen geht es gut.
Aber nach allem, vielleicht...
hat Dean Recht. Du musst dich ausruhen.
[Spoottend] Geht nicht. Nur weil ich müde bin,
heißt das nicht, dass die Monster aufhören werden, verstehst du?
Das heißt gar nichts. Außerdem...
wir haben nicht mehr so viele Jäger, wie früher.
[Klingel läutet]
- Entschuldige. Griffin? - Ja?
- Griffin Tate? - Mm-hmm.
Agent Scholz. Das ist Agent Delp.
Wir sind vom FBI. Wir sind wegen dem Vorfall hier.
"Vorfall"? So nennt ihr das?
Nun ja...
Wir würden Sie es nennen?
Verrückt! Dieser Mann---
- Sie meinen Conrad Martin. - Genau.
Er stürmt hier rein und sieht aus, als ob er die ganze Nacht nur gelaufen wäre,
fragt nach meinem Telefon und dann...
[Imitiert eine Explosion]
...wie in dem Film "Scanners".
Eher der erste, zweite oder dritte Teil?
[Räuspert sich] Vergessen Sie's.
Äh, das ist Conrad Martin. Kannten Sie ihn?
Nein, aber er war wahrscheinlich aus Charming Acres.
Er hatte dieses "Aussehen".
Charming Acres?
Etwa fünf Meilen die Straße hoch.
Aber dort ist es merkwürdig.
Wie merkwürdig?
[Glückliche Musik spielt]
[Undeutliche, aufgeregte Unterhaltungen]
♪ ♪
[Tönende Pfeife]
♪ ♪
Guten Tag! Ihnen auch einen guten Tag!
- Hey, Carl. - Hi. Schön dich zu sehen!
- Das ist... - Ja.
Als ob wir in der Saturday Evening Post wären.
♪ ♪
Manchmal schau ich sie mir an, nachdem ihr alle schläft.
Das ist sehr beruhigend.
♪ ♪
Sollten wir Dean anrufen?
Ich meine, ich hab's versucht, aber...kein Empfang.
Schätze dieser Ort ist tatsächlich mitten im Nirgendwo.
Alles klar. Lass uns loslegen.
- Whoa, ruhig Brauner! Entschuldigen Sie uns. - Sorry. [Schmunzelt]
Wissen Sie was? Eigentlich...
Entschuldigen Sie. Haben Sie einen kurzen Moment?
Wir sind auf dem Weg zum Kuchenverkauf.
Wir sind vom FBI. Wir untersuchen einen Todes- fall, der sich in der Nähe ereignet hat.
Wowee! Regierungsmänner, huh?
Ich bin Justin Smith und das ist meine sexy Ehefrau, Cindy.
Süßer, wir kommen zu spät.
Oh, sorry, Agent.
Ich habe von keinem Todesfall gehört,
aber, äh, fragen Sie mal bei Harrington's.
Und probieren Sie einen Milchshake. Da bekommen Sie die Besten!
[Cindy kichert]
Sagen Sie, was haben Sie da?
Erdbeermarmelade...
Mein...Mobiltelefon?
Huh. "Mobil...Telefon."
Liebling, meine Kuchen werden kalt.
Huh. Mobil...telefon. Ein Mobiltelefon?
Was war das?
Vielleicht sind es Mormonen?
♪...warum sind wir so weit weg ♪
[Undeutliche Unterhaltungen]
♪Du schaffst deine Welt aus ♪
♪Versprechen, die gebrochen sind ♪
Hi!
♪Ich baue eine Welt, in meinem Herzen ♪
Das ist komisch.
Ja. Ein wenig. Alles klar. Komm schon.
♪Alle haben versucht mich zu warnen ♪
Oh, das ist der Typ. Oh, ich konnte nicht!
Süße, können wir noch mehr Malzbier bekommen?
Hab die Bestellung bereits versendet, Papa.
Bittesehr.
Oh, nein. Sorry. Wir haben nichts bestellt---
Der erste geht auf's Haus. Alle lieben diese Milchshakes.
Oh. Danke.
[Schlürft]
Wow. Das ist, äh...
♪ ♪
Köstlich.
- Sehen Sie? - Sunny, kannst du einen---
Bananensplit mit Extra Kirschen für Miss Lewis zubereiten, schon auf dem Weg!
Ohne dieses Mädchen würde ich durchdrehen.
Ihr müsst die Bullen sein, von denen ich die ganze Zeit höre.
"Die ganze Zeit"? Wir sind gerade mal seit fünf Minuten hier.
Da ist eine kleine Stadt.
Chip Harrington. Ich bin der Bürgermeister.
Bürgermeister? Oh.
Ähm, Sie...haben eine hübsche Stadt, Bürgermeister.
Ja, ich weiß, was Sie denken.
Wir sind ein wenig altmodisch, huh?
Wissen Sie, die Menschen, die hier leben---
wir passen gegenseitig auf uns auf.
♪ ♪
Wir sind wegen Conrad Martin hier.
Ich weiß nicht, ob Sie davon gehört haben...
Habe ich. Armer Junge.
Die Polizei kam hierher.
Sie sagten etwas von einem Aneurysma?
Oh, nein. Sein Kopf explodierte.
W--
[Musik und Unterhaltungen hören abrupt auf]
[Jukebox klickt]
[Schmunzelt] Wie bitte?
Wie eine reife Melone in der Sonne.
Okay. Äh, wissen Sie was? Wir, äh---[Schmunzelt]
Wir versuchen nurso viel wie möglich über ihn herauszufinden.
Nun ja, ich kann Ihnen sagen, wo er gewohnt hat.
- Würde das helfen? - Das würde helfen.
[Motor schaltet sich aus]
[Sam seufzt]
"Wie eine reife Melone in der Sonne"?
Das war eine passende Metapher.
Okay, vielleicht versuchst du nächstes Mal
ein bisschen weniger...passend zu sein. [Schmunzelt]
[Hundebellen] Oh.
[Glückliche Musik spielt]
♪ ♪
Die ganze Stadt ist so merkwürdig malerisch.
Ja, irgendwie schön. Alles klar. So lautet der Plan.
Wir gehen rein, suchen nach Schwefel, Hexenbeutel. Du weißt schon, das Übliche.
Okay. [Tür öffnet sich]
[Keucht] Guten Tag, Agenten.
Agenten? Haben Sie uns erwartet?
Kleinstadt. Kommen Sie rein.
Sicher. Danke.
Was, ist das ein Wissenschaftsprojekt oder so?
Ich probiere verschiedene Nahrung an der Schlange aus.
Warum?
Ich glaube, er ist traurig.
Oh. Hast du es mit Speck versucht?
Mögen Schlangen Speck?
Keine Ahnung.
Ich mag Speck. [Kichert]
Jedenfalls, du und die, äh, Schlange...
[Schnaubt]
[Mäuse quieken]
...wollt ihr einen kleinen Aus-flug machen?
Du meinst auf die Jagd gehen?
Äh, eher wie ein Ausflug.
Okay.
Ja. Gut. Alles klar.
[Atmet tief ein] Ich werde jetzt Speck machen.
Willst du auch Speck?
[Schlange zischt.]
Das war Conrads Zimmer. Er war so ein netter, junger Mann.
Oh, was ihm passiert ist, ist wirklich eine Schande.
Mm.
Er war erst seit ein paar Wochen in der Stadt.
Kommen viele Leute hierher?
Nicht Leute. Männer. Ich vermiete nur an junge Männer.
Es ist nicht angemessen--- junge Frauen, die alleine leben?
Moral. Man muss Moral haben.
Sie wissen schon.
Ms. Dowling? Kann ich bitte einen Kaffee bekommen?
Natürlich, Liebchen.
♪ ♪
- Hey. Was hast du gefunden? - Hey.
Liebesbriefe, die unter dem Bett waren. Sie sind von Sunny.
Sunny. Sunny, die Milchshake Kellnerin?
Ja und sie sind...überrasched leidenschaftlich.
Wie leidenschaftlich?
Sie verbringt, äh, sehr viel Zeit damit
über die--Form und das Gewicht seines---
Okay! [Räuspert sich]
Verstanden, jep, leidenschaftlich. Verstanden.
Wir sollten uns das morgen genauer anschauen.
Morgen?
Ja. Es ist schon spät, Cass.
Und du hast Recht. I-ich muss mich ein wenig ausruhen.
Du willst hierbleiben?
Warum nicht?
Ms. Downling macht Schmorbraten.
[Musik spielt aus der Anlage]
- Justin. - Mobiltelefon. Mobil.
Mobiltelefon.
Stimmt etwas nicht, Liebling.
Ich---ich habe mal ein Mobiltelefon gekauft.
Hmm?
In Houston.
Für meine Tochter.
Tochter?
Meine Tochter. Rose.
Meine Tochter---meine---
♪ ♪
Wer bist du?
Was mache ich hier?
Was?
Das---das ist nicht mein Haus!
[Schrilles Klingeln] [Schreie]
Liebling?
[Stöhnt]
Hilfe! Hilfe! So hilf mir doch jemand!
[Knistern] Hilfe! Helft mir!
Aah! Ohh! Helft mir!
Aaaaah!
Liebling?
Warum isst du nicht was? Wir haben noch ein paar Stunden.
Ich bin nicht wirklich hungrig.
Dann fütter doch die Schlange.
Ja. Hier.
Gib ihm das hier. Ich wette, das hatte er noch nie.
[Kichert]
Ich glaube nicht, dass du wirklich weißt, was Schlangen essen.
Ja, nein. [Kichert]
Ja, ich fand sie schon immer irgendwie cool.
Die meisten Menschen finden sie gefährlich.
Mm. Die Schlange an sich ist nicht gefährlich.
Sondern ihr...Biss.
Sagt...sagt man das so?
Jetzt schon.
Probier ein von denen.
Super.
♪ ♪
[Atmet hörbar aus]
[Krähe kräht]
[Türklopfen]
Sam?
["Pink Shoelace" tönt aus den Kopfhörern]
Entschuldigen Sie.
♪ Jetzt habe ich einen Mann und er heißt Dooley♪
Entschuldigen Sie.
♪Er ist mein Mann und ich liebe ihn wirklich ♪
Ma'am?
♪Gott weiß, er sieht nicht gut aus ♪
♪Aber ich bin verrückt nach seinen schicken Klamotten ♪
HALLO?!
♪Er trägt getönte Schuhe mit pinken Schnürsenkeln ♪
Oh. Hallo, Liebes. Guten Morgen.
H-haben Sie Hunger? Ich habe Pfannkuchen gemacht.
Nein, ich esse nicht. Ich suche nach meinem Partner.
Oh. Der sehr nette, sehr große Mann?
Ja.
Hm. Er sagte, er wolle spazierengehen.
[Kichert] Und einen Milchshake.
♪Wir fahren in Freilichtkinos in einer Limousine ♪
♪Er hat einen Birdy und eine große Jacht ♪
♪Ah, aber das ist... ♪
[Bremsen quietschen]
[Motor geht aus]
[Undeutliche Unterhaltungen]
[Gelächter]
♪Er trägt getönte Schuhe mit pinken Schnürsenkeln ♪
Eine Weste mit Pünktchenmuster und Mann oh Mann,
♪Er trägt getönte Schuhe mit pinken Schnürsenkeln ♪
Oh! Hi! Äh, willkommen bei Harrington's.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche nach meinem Partner.
Wer?
Der Mann, mit dem ich gestern hier war.
Oh, der große Mann.
Ja, der sehr große Mann.
Ich---er war vor Kurzem hier.
Und wissen Sie, wo er jetzt ist?
Äh, er ist gegangen, als, ähm...
♪ ♪
Als was?
Haben Sie gehört, was mit Mr. Smith passiert ist?
Was ist mit Mr.Smith passiert?
[Bremsen qietschen]
Oh! Agent!
Mrs. Smith.
Bitte. Kommen Sie rein.
Danke.
[Glocken läuten]
Wollen Sie einen Martini?
Äh, nein, danke.
Ich, ähm...
Ich will sie nicht stören, aber ich, äh--
ich suche nach meinem Partner.
Der große Mann.
Haare? Er hat wunderschöne Haare
[Fröhlich] Was?
Äh. Das ist kompliziert.
Mrs. Smith.
NEIN!!
Das ist der Sessel meines Ehemanns.
Okay, ähm, ich denke mein Partner
wollte mit ihnen über Ihren Ehemann sprechen.
Justin? Was ist mit ihm?
Es tut mir so leid, aber letzte Nacht, ist sein Kopf, ähm---
Ihr Ehemann---er ist letzte Nacht gestorben.
[Lacht]
Ohh. Ich glaube, Sie sind verwirrt.
Hatten Sie heute schon Ihren Martini?
N-nein, ich---bin ich nicht.
Er ist wirklich gestorben.
Nein, meinem Ehemann geht es gut.
Nein, das stimmt nicht.
Liebling?
Stimmt etwas nicht?
Oh, hi.
Agent.
Justin. Justin Smith. Und Sie sind?
Dein Partner.
I--Partner? Huh! Super!
Das ist mega. Super. Ich sag Ihnen was.
Warum bleiben Sie nicht ein wenig? Wir haben Schmorbraten.
Liebling.
Machst du mir einen Martini?
[Gläser klimpern]
Wer glaubt sie bist du?
[Kichert] Ich bin natürlich ihr Ehemann.
[Eis klappert]
Das ist nicht dein Haus.
[Flüssigkeit wird eingeschenkt]
Ich verstehe. Du hast Recht. [Kichert]
Das Haus gehört meiner Frau. Ich lebe nur hier.
- Oh, du. - Oh du!
Oh, nein.
Etwas Schlimmes ist passiert.
Liebling, wir haben nicht mehr viel Oliven.
- Das ist wirklich schlimm. - Eine oder zwei?
Äh, drei?
Ich fühle mich waghalsig.
Rowr!
Rar.
Willst du auch einen?
Du heißt Sam Winchester.
Also kein Alkohol? [Kichert]
Sam, ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß nicht, ob das ein Zauber oder Fluch ist oder---oder was passiert ist,
aber du wirst zu Hölle noch- mal wieder zu dir kommen!
Sir, passen Sie auf Ihr Mundwerk auf.
Wenn wir nicht zivilisiert bleiben können, dann müssen Sie verschwinden.
- Sam-- - So heiße ich nicht!
- Cindy, gib' ihm seinen Hut! - Ich trage keinen Hut!
Liebling, ich glaube nicht, dass er einen Hut getragen hat!
Na schön!
Sir, so eine Sprache zu ver- wenden wie "H-Ö-doppel L E"
Sie müssten sich Ihren Mund gründlich mit Seife auswaschen.
Sam---
- Ich heiße Justin. - Ich werde--
[Stöhnen]
Doppel L?
[Motor geht aus]
[Der Rasenmäher läuft]
Dean! [Lacht]
Jack! Schön euch zu sehen!
Donny, schön dich so fit zu sehen.
Ah, ich bin die Gesundheit in Person.
Außer meiner Prostata. Sie ist geformt wie eine Papaya.
Wow.
Unser Ausflug bestand darin Donnatello zu besuchen?
Mit dieser ganzen Seelen Sache, ist es äh---
Wir machen uns um dich Sorgen, okay?
Und wenn es um Seelen geht oder...sie nicht zu haben,
ist Donny der Experte.
Wirklich?
Bitte. Komm rein.
Weißt du was? Ich werde---
Ich werde euch alleine lassen.
Ich werde auf die Schlange aufpassen.
Okay. Komm schon, Jack.
♪ ♪
Du hast die Schlange also aufgenommen
und jetzt darf sie mit zu Ausflügen kommen?
Spaßig! [Kichert]
Kann ich dich was fragen?
Deswegen bist du doch hier?
Wie hast du deine Seele verloren?
Gotts Schwester hat sie mit entrissen.
Das...[Seufzt]war nicht mein bester Tag.
Aber merkwürdigerweise auch nicht mein schlimmster.
Und als sie weg war,
wie hast du---wie hast du dich gefühlt?
Wie...
...die Galaxie.
Weißt du Jack, unsere Galaxie
so hell, glänzend und wie sie sich dreht,
aber in ihrer Mitte liegt dieses sehr große, schwarze Loch.
♪ ♪
Mir geht es genauso.
Ich bin hell und glänzend, offensichtlich---
Ich drehe mich nur nicht so sehr.
Aber in mir drinnen?
Leere.
Du fühlst dich also schlecht?
Ich fühle...
nichts.
Deine Seele zu verlieren macht dich nicht böse.
Es macht nichts mit dir.
Es ist, ähm...
eine Abwesenheit von...
Mitleid, Mitgefühl...
...Menschlichkeit.
♪ ♪
Wie fühlst du dich, Jack?
♪ ♪
[Atmet tief ein]
Keine Ahnung.
Ich weiß, dass ich nicht...nichts fühle,
aber ich fühle mich auch nicht, wie vorher.
Und vielleicht weiß ich aber auch nicht, wie es sich anfühlt, nichts zu fühlen.
♪ ♪
Die meiste Zeit will ich nicht, dass sich Sam, Dean oder Cass Sorgen machen.
Sie sind deine Familie. Familien machen sich Sorgen.
Aber ich---ich brauche Zeit und Raum,
um die Dinge selber rauszufinden,
aber egal wo ich hingehe,
jemand schaut immer über meine Schulter.
Ah.
Wenn ich mich, äh "anpassen" muss, dann frage ich mich,
"Was würde Mr. Rogers tun"?
Wer ist Mr. Rogers?
Der beste Mann, den ich kenne.
Sam und Dean sind die besten Männer, die ich kenne.
Also, immer, wenn du nicht, dass sie sich Sorgen machen,
denke einfach "WWWT"---
"Was würden die Winchesters tun?"
Das kann ich machen.
[Tür schließt]
Da sind sie ja.
Wie geht es der Schlange?
Ihm geht's gut. Ist wohl hungrig.
Okay.
Wie lautet das Urteil? Hat er eine Seele?
Ich schätze, die erste Frage, die wir uns stellen müssen ist,
was ist eine Seele überhaupt?
Donny.
Was?
Tut mir leid. [Räuspert sich]
Ähm, ich würde ihn beobachten,
aber ich denke, er scheint okay zu sein, wahrscheinlich schon.
Also ist er nicht so, wie du?
[Kichert] Oh, nein.
Ich bin ein Prophet Gottes, aber er---
[Seufzt]
Jack ist wahrscheinlich das mächtigste Wesen im ganzen Universum.
Ich meine, ernsthaft, wer weiß, was in seinem Kopf vorgeht?
♪ ♪
Danke.
♪ ♪
[Tiefer Atemzug]
Ich denke, wir sollten reden.
Ich, äh---Okay. Worüber?
Dass du eine Hexe bist.
Eine Hexe?
Wie du meinen Freund manipuliert hast
und was du der ganzen Stadt angetan hast.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Oh, doch, das weißt du.
Du hast diese geschrieben.
Du hast sie Conrad geschrieben.
Und zwischen diversen, heißen, erotischen Träumereien
hast du ihn angefleht zu gehen.
Warum? Weil du Ansgst hattest ihm zu schaden?
Sie wissen nicht, was Sie reden.
Okay, dann sag du es mir.
Sag es mir oder ich werde es aus deinen Gedanken saugen.
[Keucht]
Na schön.
Du wolltest es so.
Nein, nicht, bitte! Ich war das nicht! Er war's! Er ist außer Kontrolle geraten!
Nun ja, jetzt...
Das ist nicht sehr nett.
Du warst das also.
Was, dachtest du etwa, es wären die Milchshakes?
[Lacht]
Was bist du?
Ich mag mich gerne als barmherzigen Samariter bezeichnen.
Weißt du, ich hatte schon immer Glück. Ich hatte immer
eine Intution, was Menschen tun oder sagen würden.
Machte mich zum König der Pokernacht.
Aber dann machte die Fabrik dicht
und diese Stadt---die Stadt, die ich liebe---begann zu sterben.
Dann starb meine süße Frau.
Und die Welt wurde immer schlimmer
und man nannte es einfach "Modernisierung"
und egal, was ich tat, Menschen begannen
zu trinken oder Drogen zu nehmen, sie zogen weg.
[Atmtet hörbar aus] Sie waren einfach nicht glücklich.
Die Dinge wurden schlimmer
und ich fing an Geräusche zu hören--Stimmen.
Und ich schrie diese Stimmen an!
Ich sagte, "Mach die Dinge besser!"
Und weißt du, was dann geschah?
Nein, aber ich habe das Gefühl du wirst es mir gleich sagen.
Am nächsten Tag dachte ich--ich dachte es nur---
"Ich wünschte, es wären mehr Leute im Getränkeladen".
Und an dem Tag kam ich hier rein und es war rappelvoll.
Und da hatte ich es begriffen.
Die Menschen taten alles, was ich von ihnen wollte.
Also hast du die Gabe die Gedanken zu steuern?
Ich habe diese Stadt neu erschaffen.
Ich habe allen neue Namen, neue Leben gegeben.
Ich habe alle glücklich gemacht.
Fast alle und, äh, die, die sich gewehrt haben, nun ja--
Hast du einfach umgebracht.
Ich habe nur mein zu Hause beschützt.
Und du---du wusstest das alles.
Sie wusste genug um mitzuspielen,
aber, äh...meine Tricks haben bei Sunny nie funktioniert.
Sie ähnelt mir zu sehr.
Ich bin überhaupt nicht, wie du.
Aber du. Warum kann ich dich nicht beeinflussen?
Weil ich kein Mensch bin.
Oh. [Kichert]
Nun dann...
Meine Herren?
Sunny!
- Sunny! - Bleib mir vom Leib!
Ich werde dir nicht wehtun, Sam.
Menschenskinder, ich hab' dir doch gesagt ich heiße Justin!
♪ ♪
- Du hast Conrad getötet! - Nein!
Du hast ihm die Wahrheit erzählt und deshalb ist er weggerannt
und deshalb habe ich getan, was ich tun musste.
Nein, du hast diesen Jungen getötet, Sunny, nicht ich.
Das habe ich.
♪ ♪
[Knochen brechen] Aah!
♪ ♪
Kämpfe dagegen an!
Warum? Ich bin glücklich in Charming Acres.
Wir sind alle glücklich.
Sam, ich weiß, dass du glücklich sein willst.
Und ich weiß, wie es sich an- fühlt eine Armee zu verlieren.
Ich weiß, wie es ist... [Ächzt]
...als Führer zu versagen, Sam.
Aber du kannst dich nicht verlieren. Du musst weiterkämpfen.
Du kannst dich nicht verlieren, wenn du das tust, dann lässt du uns im Stich.
Du lässt alle im Stich, die wir verloren haben.
Du lässt Jack im Stich.
Sam, du lässt Dean im Stich.
♪ ♪
Du bist krank.
Du bist aber geblieben. Du hast nicht mal versucht mich aufzuhalten.
♪ ♪
- Sam. - Cass?
Ich habe Mom versprochen, dass ich dich nicht verlassen würde, aber du bist ein Monster.
Nein. Nein.
In dieser Stadt bin ich Gott.
Nein. Bist du nicht. Glaub mir. Wir haben Gott getroffen.
Gott hat einen Bart.
♪ ♪
[Schrilles Klingeln]
Nein!
[Knistern]
[Nach Luft ringend]
Sorry, Kumpel.
Hör auf!
[Ächzend]
[Hallt] Ich sagte hör auf!
[Keuchend]
[Atmtet schwer]
Siehst du? Ich hab's dir doch ge- sagt! Du bist genauso wie ich!
Nein. Du schadest unschuldigen Menschen.
Du willst glücklich sein?
- Dann sei glücklich! - [Keuchend]
♪ ♪
W-was hast du gemacht?
Ich--ich hab keine---
Ich...
Sie hat ihn glücklich gemacht.
Dein Vater ist in seinen Gedanken gefangen.
Er ist in einer Welt, die---
Es ist eine wunderschöne Welt.
Aber es ist ein Ort, wo er niemanden mehr schaden kann.
♪ ♪
Gut.
[Krähe kräht]
Scheint so, als ob die Schlange den Ausflug genossen hat.
Schwer zu sagen. Er ist, äh, sehr zurückhaltend.
Ja. Ja.
Und was ist mit dir? Hattest du eine gute Zeit?
Es war...erleuchtend.
Oh.
[Tür geht auf]
Hey! Wie war Arkansas?
[Kichert] Arkansas war, äh...
[Kichert]
Es war...merkwürdig.
Hab gehört, du hast eine Strickjacke getragen.
[Stottert, seufzt]
[Spottet]
Ja, ich hab ihm von der Strickjacke erzählt.
Super. Danke.
Und der Ehefrau.
Er sagte du warst, äh, sehr glücklich.
Danke. Ja.
Wo ist Jack?
In seinem Zimmer.
[Spottet]
Wirklich glücklich, huh?
Ich meine, ich schätze ich war glücklich, aber...
[Kichert] Es war nicht echt, okay?
Es ist einfach...
[Seufzt]
Hier passieren nicht viele glückliche Dinge.
Ich hasse es hier zur Zeit.
Ich hasse es.
Egal wo ich hinsehe, ich sehe sie.
Ich sehe Maggie.
Ich schätze deswegen,äh---wollte ich so sehr
weg von hier, warum ich uns so ausgelaugt habe.
♪ ♪
Aber ich muss damit aufhören. Ich kann nicht ewig davonlaufen. Ich--
♪ ♪
Das ist mein zu Hause. Das ist unser zu Hause.
Dean, ich denke ich brauche ein wenig Zeit.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
[Atmet zittrig]
[Schlange zischt]
Cass sagt, du vermisst deinen Freund.
Du brauchst Hilfe.
Sam und Dean würden dir helfen, also---also werde ich dir helfen.
♪ ♪
Ich werde dir helfen deinen Freund wiederzusehen.
♪ ♪
Im Himmel.
♪ ♪
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de www.addic7ed.com