¿Vienes a elegir un primer ministro o a lidiar con tu hijo
¿Te has ocupado del problema con tu madre?
Dile a tu padre que me niego.
No puedo...
¿No sabes con quién estuve casada?
Sin dinero ni mentiras, ¿qué queda?
- La verdad. - ¿Puede ganar?
Necesitaría todo nuestro apoyo.
Le llevé la historia a Caden. ¿Y sabes lo que dijo?
Que solo era un robo que salió mal.
No me digas lo que crees que quiero escuchar.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué lo complicas tanto?
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MotherFatherSon. Episodio 2.
Perdí una hija.
Perdimos a nuestra hija.
Al sexto mes de embarazo...
fui a revisión y no pudieron encontrar su latido.
Se me vino el mundo encima.
Y a ti te pasó lo mismo.
Pero seguimos recibiendo a primeros ministros y presidentes.
Durante un tiempo consumí drogas y alcohol.
Para poder seguir interpretando el papel de tu esposa.
Para poder seguir estando a tu lado sonriendo y bromeando...
cuando lo único que sentía era dolor.
Decir que la bebida y las drogas fueron la razón de que mi pequeña muriera...
es mentira.
Es la peor mentira que jamás han dicho sobre mí.
Esa no fue la causa de la muerte de nuestra hija.
Yo no fui la causa.
Y ya que lo sabes...
díselo.
Por favor, díselo ahora mismo.
¿Cómo podemos estar seguros?
¡Dios!
Harías cualquier cosa.
Y dirías lo que fuera.
Para utilizar la pérdida de un hijo para llevarte al otro.
Iremos a juicio.
Y en cuanto a esto, no.
No me vas a chantajear.
Lucharemos a plena vista.
Dirás cosas horribles de mí.
Lo entiendo, es una pelea.
Así que iremos a juicio
y como la madre de mi hijo, que siempre he hecho
lo que era mejor para él, un niño al que quiero mucho, pediré la custodia total.
¡Y en esta lucha, te atacaré con todo lo que tenga
no porque sea orgullosa o porque haya sido humillada, sino porque es mi hijo!
Quieres luchar porque eres una luchadora.
Y una madre entregada.
Puedes escoger perder de buena o de mala manera.
Pero no vas a ganar.
Si vas a juicio, perderás.
Sé que el dinero no te importa.
Pero cualquier asunto relacionado con Caden, derechos de visitas,
es todo lo generoso que puede ser.
¿Y darte el control total sobre la educación de nuestro hijo?
Si rechazas esto por despecho, estarás cometiendo un error,
para ti y para Caden, porque todo esto se acabará sabiendo.
Saldrá en todos los periódicos.
No en los míos.
No voy a publicar nada de esto.
Pero lo harán mis enemigos.
Nuestro hijo nos verá pelear y te verá perder.
Me odiará, sí, pero también te odiará.
¿Y para qué? ¿Para qué?
¿Para que tengas cierto consuelo al saber que no fuiste débil?
¿Para que puedas considerarte una luchadora?
Pregunta a tu abogada.
Deja que te aconseje.
Kathryn, te lo suplico.
Dime...
¿Planeaste este final desde el principio?
Casi te admiro por ello.
¿Me despides como tu mujer o como la madre de Caden?
¿Como su madre?
¡No quiero que te vayas! ¡Por favor!
No quiero que te vayas.
Caden, escúchame.
Quiero quedarme contigo.
- Ya lo sé. - ¿Por qué no puedo quedarme contigo?
Ya lo hemos hablado.
Deja que me quede contigo.
Caden, nos veremos todo el tiempo.
Oblígale a parar.
- No puedo. - ¡No quiero que te vayas!
¡No quiero que te vayas!
Venga, Caden. Vamos.
Todo irá bien.
¡Mamá!
¡Lo siento mucho!
Su hijo se enfrentará a retos importantes...
el habla, la movilidad, la memoria, el temperamento.
- ¿A qué se refiere con temperamento? - A su autocontrol.
A sus modales.
A cómo interactúa con otras personas.
Algunas familias dicen que sus seres queridos parecen diferentes.
¿Diferentes?
¿Cómo?
Puede que sean groseros cuando antes eran educados.
Agresivos cuando eran amables.
Indiscretos cuando tenían tacto.
Indiscreto...
¿A qué se refiere cuando dice indiscreto?
El córtex frontotemporal rige el autocontrol.
Y esa parte del cerebro de su hijo ha sufrido daños significativos durante el derrame.
Podrían considerarlo un filtro.
Cómo juzgamos lo que decir y lo que no.
Y sin ese filtro,
puede decir en voz alta todo lo que piense.
Seguirá siendo nuestro hijo.
¿Y eso qué quiere decir? ¿Que la gente cambia?
Tú has cambiado y yo también.
Esto le cambiará.
Quizás sea más fácil de aceptar que pueda ser
diferente porque nunca llegaste a conocerle.
¿Nunca le conocí?
Solo veías en él al hombre que querías que fuera.
¡Y tú solo le conociste de niño, de bebé!
¡Sí, tú te aseguraste de eso!
Esta experiencia ejerce una presión enorme sobre las familias.
Esta familia siempre ha experimentado una presión enorme.
Eso no es verdad.
No es verdad.
Muy lista, ingeniosa y un poco cruel.
Pero no es verdad.
Me llamo Tate. Me ocupo de la seguridad de su hijo.
¿Por qué Caden necesita protección?
Ahora mismo, una fotografía de la cara de su hijo conseguiría veinte mil libras.
Ya ha habido varios intentos no autorizados de acceder a su historial médico.
¿Y quién hace eso? ¿Otros periódicos? ¿Pueden hacerlo?
No lo sé. No lo sé.
¿Kathryn?
¿Sofia?
- Max está... - Iré a buscarle.
No, espera.
Por favor.
Se pondrá bien.
Hola.
Hola, mi amor.
- Te veré mañana. - Sí.
¿De cuántos meses estás?
De tres.
Me alegro mucho por ti.
Por los dos.
Gracias.
Te he traído algunas cosas...
de cuando eras niño.
Es tu pluma.
¿Recuerdas cuando dabas de comer a los cisnes en Regent's Park?
Y cuando aleteaban, todos los demás niños salían corriendo.
Pero tú no.
Decías que aunque te daban miedo, querías que tuvieran el pan.
Así que te quedabas.
¡Oh, querido!
No sé si puedes oírme.
Y sé que no pudiste contar conmigo.
Pero ahora sí puedes, te lo prometo.
Sí, le conocía.
- Investigábamos juntos. - ¿Qué investigaban?
Después del auge del crédito, en los ochenta,
cuando la gente empezó a pedir prestado un dinero que no podían permitirse.
Cuesta creer que hubo una época en la que la gente no hacía eso.
Sí, es verdad.
El mejor mentiroso que he conocido.
¿Trabajaba con él cuando fue asesinado?
- No. - ¿No?
No, fuimos por caminos diferentes.
¿Tiene idea de en qué podría estar trabajando?
Ni idea.
¿Puedo preguntarle para quién trabaja?
¿Por qué? ¿Quiere contratarme?
¿Algún periódico utiliza sus servicios?
¿Por qué me necesitaría un periódico cuando tienen a periodistas cultos como vosotros?
¿La policía ha hablado con usted?
No.
- ¿Y eso no le sorprende? - No.
¿Por qué no le sorprende?
Solo fue un robo que salió mal.
- Buenos días. - Hola. Siéntese, por favor.
Siento mucho lo de su hijo.
Gracias.
Muy pronto volverá al trabajo.
Seguro.
¿Quería hablar?
Lejos de mis consejeros.
Mi equipo prefiere que me ciña a sus temas preparados.
Yo prefiero hablar desde el corazón.
Vale, entonces hizo su fortuna vendiendo camisetas de fútbol.
Inicialmente.
Confeccionadas en Bangladés, pero se trajo el negocio de vuelta aquí.
Fue más caro, pero también supuse que vendería más.
Hay que apoyar al equipo.
Y también hay que apoyar al equipo que hizo las camisetas.
Su comunidad la quiere.
Comunidades.
Tengo negocios por todo el país,
en todos los sitios que Westminster ignora.
Creando miles de puestos de trabajo.
Más de siete mil.
Sus empleados le tienen mucho cariño.
Sí, y yo también a ellos.
Sus hijos y su marido parecen majos. Tiene un perro bonito.
Que también es majo.
Vaya, incluso tiene su propio manzanar.
De la variedad Early Windsor.
- ¡Genial! ¿Elabora su propia sidra? - Sí.
Que tengo entendido que es realmente buena.
Pues dígame, ¿por qué quiere ser la persona más poderosa del país?
¿De verdad cree que puede ganar?
Creo que es necesario. El país está en declive y el primer ministro...
nos dice que lo único que podemos hacer es intentar ralentizar nuestro declive.
Me niego a aceptar eso.
¿Por qué no podemos ser la nación más importante del planeta?
Para conseguir eso hará falta mucho más que camisetas de fútbol y sidra.
Sé que la gente se ríe de mí, como si fuera una inculta,
como si mi campaña fuera un chiste.
Mi padres no eran ricos. No tuvieron una educación.
No conocieron a nadie poderoso. No se esperaba nada de ellos.
Pero cuando les dije que quería dirigir mi propio negocio,
tener mis fábricas y ser mi jefa, me dijeron que fuera a por ello.
No me miraron como si fuera algo insignificante.
Me miraron como si fuera lo más importante de sus vidas.
Esa mirada me ha sostenido cada día de mi vida.
Nunca he dejado que nadie me diga cuál es mi lugar.
Y no permitiré que me digan cuál es el lugar de este país.
No permitiré que me digan que este país es una potencia en declive de segundo orden,
como si fuera un hecho y estuvieras loco si no lo creyeras.
Porque ya he demostrado antes que esa gente se equivoca.
Lo he demostrado mil veces.
Y lo volveré a hacer.
Angela...
ahora quiero que me diga si...
¿de verdad cree que puede coger a esta pequeña isla,
que casi todo el mundo cree que ya ha pasado a la historia,
y convertirla en el país más poderoso del planeta?
Sí, señor, lo creo.
¡Emma!
Hola, cariño.
Hola, querida.
Nos hemos reunido para celebrar los diez años de matrimonio entre Max y mi hija, Kathryn.
Conocí a Max poco después de que llegara a este país.
El hijo del propietario de una fábrica,
que había decidido que fabricar acero no era para él.
Ahora le conocemos como un magnate de la prensa.
Pero en aquel momento, era el dueño de dos tabloides estadounidenses.
¿Me permites?
Por supuesto.
¿Qué se siente...
al ser el futuro?
Aún me queda mucho camino por recorrer.
Solo un par más de primeras páginas.
Agradezco el apoyo de tu marido.
Tengo aspiraciones por este país que Max comparte...
Comparte, sí.
¿Quizás has bailado con demasiados políticos?
Puede que sí.
¿No crees que aspirar al poder, en una época sórdida, pueda ser noble?
Creo en ti.
Te lo agradezco.
Kathryn, ¿puedo hacerte una pregunta?
Olvídalo.
Pregunta.
¿Eres feliz?
Por eso vas a ganar.
Max, no me equivoco al decir que te considero un amigo.
Eres muy amable al decirlo. Gracias.
Disculpad.
¿Tú y papá vais a seguir juntos?
¿Dónde lo has oído?
Caden, dímelo.
Papá la despediría.
Tu padre y yo...
estamos teniendo problemas.
Todas las parejas tienen problemas.
Nosotros no.
No somos una pareja.
Si te separaras de papá, me quedaría contigo, ¿no?
Tu padre y yo no vamos a separarnos.
Pero pase lo que pase, jamás te dejaré.
¿Me lo prometes?
No hace falta que te lo prometa. Jamás pasaría.
Gracias, Sean.
Sois muy amables. Gracias a los dos.
No puedes acudir corriendo cada vez que chasquea los dedos.
Solo fueron un par de minutos, volví a acostarlo.
Tenías que estar abajo, ayudándome, despidiendo a los invitados.
- ¿Qué más da? - Lo estás malcriando...
Le estaba leyendo un cuento.
¡Te preocupas constantemente!
¿Y no puedes entenderlo?
¡Claro que lo entiendo!
¿Pero es por tu bien o por el suyo?
¿Sabes qué me ha dicho Caden?
¿El qué?
Que escuchó a un empleado un comentario sobre nuestro matrimonio.
¿A quién se lo escuchó?
No quiso decírmelo.
- Cree que los despedirías. - Los despediría.
Pues así es como ve a su padre.
La gente pierde trabajos.
¿También quieres protegerle de ese hecho?
No, solo de que disfrutas haciéndolo.
¡No disfruto! ¡Nunca he dis...!
Estás cansada.
No me hables así.
Estás buscando pelea.
¡Max, quiero volver a trabajar!
Pues trabaja.
- ¡Quiero volver a escribir! - Pues escribe.
Pero creía que te alegraste cuando lo dejé.
Me alegré.
Y no porque fueras mi mujer. No me gustaban tus artículos.
¿Qué? ¿Crees que le he arrebatado al mundo un gran talento?
Todas esas historias que cubriste de hambrunas y pobreza.
Pero nunca te preguntaste: "¿Qué les interesaría a mis lectores?".
Era respetada.
Pero no leída.
Lo siento.
Mis periódicos no son un último recurso para esposas insatisfechas.
Aquí.
- Ven a verme antes de irte, por favor. - Lo haré, gracias.
De nada.
La prensa ha informado de que Caden ha sufrido un accidente de coche.
Las noticias de un derrame suscitan diversas preguntas.
Su concentración de alcohol en sangre era de 4,1 miligramos.
El límite legal es 0,8.
El nivel de cocaína era 1,12 miligramos por litro de sangre.
Caden es un adicto.
Dejadnos solos, por favor.
Gracias.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Es nuestro hijo.
- ¿Lo sabías? - No.
¿No lo sabías?
No, te lo habría dicho.
Esto...
Estoy confundida.
Seguí preguntándole,
¿con quién sales? ¿A quién quieres? ¿Hombres? ¿Mujeres?
No me importa. Pero encuentra a alguien.
Sí.
¡No puede enamorarse!
Mi hijo no puede enamorarse.
Era un niño encantador.
Era guapo, inteligente, amable.
Tenía oportunidades.
No estaba bien.
¿Qué va a pasar con su trabajo?
Perdona, ¿por qué tiene que ver con su trabajo?
Porque sabemos todo lo demás que le ha pasado.
Sabemos con quién se acuesta, lo que bebe.
¿Quién intentaba ser?
Porque este no es nuestro hijo.
Cuando me enteré de las noticias sobre mi hijo, me vinieron...
muchos pensamientos a la cabeza,
lo mucho que lo quería, lo mucho que quería que estuviera bien.
Pero se me ocurrió otro pensamiento.
Un pensamiento horrible.
Sin embargo, ahí estaba.
Dando vueltas y vueltas en mi cabeza...
Al menos a partir de ahora no podrá cagarla más.
Aunque puede que no sea verdad.
¡Caden, no tiene gracia!
¡Caden!
No me digas lo que crees que quiero oír.
¿Vais a separaros?
Nunca te dejaré.
A Lauren le gustaría hablar contigo.
Gracias. Adiós.
Es un placer conocerte por fin.
Llevo años admirando tus artículos.
Gracias.
Toma asiento.
- ¿Te apetece un café? - Genial.
¿Has conocido ya a Max?
No.
Pues debes hacerlo.
Está en la ciudad.
Ahora mismo está muy preocupado por su familia.
Sí, eso he oído.
¿Te apetece un poco de tarta?
Claro.
Para Max, este periódico nunca tuvo que ver con aumentar la tirada.
Sino con dar forma a la conversación nacional
y para hacerlo, necesitamos talentos como el tuyo.
- Te lo agradezco. - Y como el de Maggie,
por eso me enfadé tanto cuando se marchó.
Sí, fue una gran pérdida.
¿Tienes amistad con ella?
- No era el más amigo, no. - ¿Pero habéis seguido en contacto?
Sí.
Mi madre me crió sola.
Era limpiadora.
Cuando era adolescente, le pregunté si podía ayudar porque necesitábamos dinero.
Le dijo a la gente para la que trabajaba que yo hacía las mejores tartas.
No sé si eran las mejores, pero estaban muy buenas.
Enseguida, empecé a vender tartas a un puñado de familias diferentes.
El éxito se me debió subir a la cabeza,
porque un día mi madre me explicó que,
si hubiera dejado de limpiar sus casas, ellos habrían dejado de comprar mis tartas.
Me explicó que en realidad no vendía tartas,
que estaba vendiendo caridad para la hija de la limpiadora.
Mis tartas hicieron que los clientes de mi madre
se sintieran mejores personas, generosos y afectuosos.
Pero si les hubiera pedido el más mínimo aumento,
lo habrían rechazado.
¿Sabes qué aprendí de esa experiencia?
Cómo conseguir lo que quieres de la gente.
A veces, lo pides directamente. Y si dicen que no, les haces una tarta.
- ¿Kathryn? - Scott.
Eres muy amable.
Habría llamado, pero no tengo tu número.
Lo siento mucho, ahora mismo no puedo hablar. Tengo que irme.
Otro día.
- Claro. - Te llamaré.
Genial.
Scott...
no puedes venir aquí.
- No sabía cómo ponerme en contacto contigo. - Yo te llamaré.
Vale.
Me alegra mucho verte.
Lo siento mucho.
¿Esto es necesario?
Estaba muy agitado.
Caden intentaba deshacerse de los tubos.
Voy a quitárselas.
No se lo recomiendo.
Yo asumo la responsabilidad.
Mamá...
Volverá.
Todo volverá.
Padre...
Viene de camino.
Voy a ir por las escaleras.
Solo. Gracias.
- Hola. - Hola.
- Está despierto. - Está despierto.
¿Cómo está?
Ha estado hablando.
Pero no sabemos lo que entiende.
Bienvenido.
Sí, está mucho mejor.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué quiere?
¿Le entiendes?
¿Un espejo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, Caden, no.
No lo hagas.
No, no.
Bájalo.
Baja el brazo. Caden, baja el brazo.
Por favor, bájalo.
No tienes que hacerlo. Mírame.
Oye. ¡Mírame!
Mírame.
Vamos a hacer que mejores.
¿Vale?
¿Cómo está Caden?
Está despierto.
Consciente, confundido.
¿Y Kathryn?
Ella es fuerte. Siempre lo ha sido.
Mi hijo pasó por una época difícil. No como esta, pero problemática.
Cuando te encuentras en medio, parece que el final no llega.
Pero lo superas.
Gracias.
Te he llamado como amigo.
Y yo vengo como amigo.
Y para disculparme.
¿Por qué?
Nuestra última reunión.
Nunca he dado por hecho tu apoyo.
Bueno, ¿por qué iba a parecer que lo tienes?
Las circunstancias.
He oído que Angela Howard ha ido a verte.
Sí, sé que es una mujer de negocios...
- con mucho talento, está claro. - Lo es.
Pero hay algo raro en ella.
No son solo los comunicados preparados.
Las observaciones sin preparación.
Puedes vislumbrarlo por el rabillo del ojo.
El destello de una idea, una visión del mundo, no es solo extraño...
es inquietante.
Es una luchadora radical.
No quiere ser aceptada por las instituciones. Quiere desmontarlas.
Es peligrosa.
Peligrosa para ti.
Estoy fuera.
¿Qué sabemos del hijo del primer ministro?
"Los árboles parecían susurrarse entre ellos, asustando a Blancanieves,
que empezó a correr".
Buenas noches, cielo.
Teléfono.
Nadie te llama nunca.
Sé que no bebes. Así que pensé en la música.
Aquí sirven comida.
Buena elección.
¿Nos vamos a otra parte?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Puedo tomar un refresco.
Vale.
Lo peor es que no puedo invitarte a otro.
No importa.
A ti no.
El dinero formó una parte importante de mi vida.
Más que el alcohol...
Lo siento.
¿Por qué me has llamado?
Necesitaba algo que no fuera triste.
¡Joder!
Hay un enfermera que cuida de mi hijo.
Me siento atraída por ella.
Qué emocionante.
En el hospital, tus emociones, todo es demasiado profundo.
Es tan maravillosa.
Y le estoy agradecida de forma abrumadora.
Es como...
pura bondad humana.
¿Y de verdad quieres besarla?
Es tremendamente inapropiado.
Mi hijo yace allí en unas condiciones terribles.
Y yo solo pienso en besar a una preciosa enfermera.
Buenos días.
¡Buenos días!
- Déjame dormir. - Eres tú.
No te preocupes, querido. Déjamelo a mí.
¡Hola!
¡Y estás mucho más sobrio que la última vez que te vi!
¡Aquí está!
Encantado de conocerle. Bienvenido a Inglaterra.
Buena suerte.
El National Reporter no es un periódico. Es una institución.
Un pilar de nuestra democracia.
Con doscientos años de antigüedad, es el guardián de los sucesos de nuestra nación.
Mantiene la facultad de representar y perseguir la verdad.
Y hoy, se encuentra a un paso de la bancarrota.
Mi padre hacía acero en Bethlehem, Pensilvania.
Poseía cuatro fábricas
tan enormes que necesitabas un coche para ir de un extremo a otro.
Crecí en esas fábricas.
Eran mi hogar, mi patio de recreo y mi colegio.
Comía con los hombres que trabajaban allí. No fui a la universidad.
Mi padre creía que ablandaba a las personas.
Sinceramente, no hay nada en mi educación que me convierta
en un propietario adecuado para esta inestimable institución.
Pero si quieren que este periódico de dos siglos de antigüedad...
entre en el nuevo siglo, no necesitan a alguien como ustedes.
Necesitan a alguien como yo.
¿Quieren que un periodista emplee seis semanas en una simple investigación?
Eso cuesta dinero.
¿Quieren cinco corresponsales asignados en Westminster?
Eso cuesta dinero.
Ahora bien, el dinero no es el enemigo de la calidad.
El dinero es calidad.
Puedo leerles la mente un poco.
Piensan, ¿quién es este tipo? ¿Qué sabrá él de calidad?
¡Su padre fabrica acero! ¡Tiene tabloides!
Sí.
Claro que sí. Aquí tengo dos. Y otros dos en los EE. UU.
Contamos historias que la mayoría de ustedes despreciarían.
Pero esos periódicos los compran millones de trabajadores.
Y la mayoría no son ricos. No sé cómo lo hacen.
Pero algunos consiguen...
Siguen encontrando el dinero para comprar mis periódicos todos los días.
¡Todos los días!
Ese es el dinero que podría salvar su periódico.
¿Que prefieren el dinero antiguo? Bien.
No los veo.
No están aquí.
El dinero antiguo no me interesa.
El dinero antiguo no va a conseguir este trato.
Ni siquiera mi padre habría hecho este trato.
Lo digo en serio.
Yo soy todo lo que tienen.
Están preocupados, ¿verdad? ¿Les preocupa que vaya a intervenir?
¿Eso les preocupa?
Acepten mi palabra, por favor. Les daré mi palabra.
Le daré al gobierno garantías por escrito de que no me entrometeré.
Ya tengo tabloides. No quiero más. Quiero calidad.
Y no tengo dos siglos para lograrla. Así que necesito comprarla.
Pero les diré una cosa...
y es que protejo todo lo que compro.
Caballeros, no tengo que caerles bien.
Pero me necesitan.
Tengo que irme.
¿A dónde?
Al hospital.
Pero puedes quedarte.
¿Ha pasado algo?
¿Perdona? No.
- ¿Debo marcharme? - No, quédate.
Es que tengo esa sensación.
No tiene nada que ver contigo.
- ¿Quedarme solo aquí? - Claro.
No tiene que ver contigo.
¿Scott?
Lo saben.
Ha sido rápido.
¿Quieres ayuda?
¿Merece la pena esta historia?
Necesito saber si merece la pena.
No puedo responder a eso.
Lo siento.
Bueno al menos ahora sabemos para quién trabaja el detective privado.
Yo...
¿Tú?
sé...
¿Qué sabes?
a quién...
¿A quién?
te...
¿Yo qué?
follas.
¿Cómo podrías saber algo así?
Yo...
¿Tú?
hice...
- ¿Hiciste? - tu...
- ¿Mi? - teléfono.
¿Hiciste mi teléfono?
Hice tu teléfono.
¿Quieres que llame a alguien?
¿A tu madre?
Madre...
no lo sabe.
¿Qué no sabe tu madre?
Padre lo sabe.
- ¿Qué sabe tu padre? - Hice tu teléfono.
Vale, vale. Estoy aquí para ayudarte, Caden.
¡Hice tu teléfono!
Cálmate, Caden. Estoy para ayudarte, ¿vale?
¡Hice tu teléfono!
¿Caden?
¡Caden!
Caden, ¿qué pasa? Caden, ¿qué ocurre? ¿Te duele?
¡Caden!
Caden, estoy aquí. Estoy aquí.
Caden, háblame.
Morir...
Quiero...
morir.
¡Por favor!
No, Caden.
¡Caden!
Te han follado.
Sí.
Ya basta.
¡Caden!
¡Por favor!
¡Enfermera!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quiere ir a buscar a alguien? ¡Que venga alguien ya! ¡Que venga alguien!
¡Caden! ¡Caden!
¡Caden!
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es