¿No te aburres? Has estado olfateando cosas todo el día.
Basta.
Ay...
¿Eh? Qué mareo...
La fiesta se acabó
Pero todavía quiero bailar
Tanto que no puedo dormir
El fuego de mi pasión Arderá otro día
Lo supe desde el principio
Las llamas morirán
Pensé que ya no me quedaba deseo,
Pero aún está fuerte en mí
Aún hay tiempo
Pero, cariño, me quemo
Perdona, no es fácil
Pero tampoco es tan difícil
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
La fiesta se acabó
Perdón, amor, apúrate Aún hay tiempo
Dame fuego
Enciéndelo, amor Voy a quemar todo, sí
# 9 La historia de la crueldad
¿Qué quieres?
Dororo...
Dororo, cuerpo, caliente...
Está enfermo, ¿eh? Lo siento, pero soy solo un granjero.
No tengo medicina. No sé cómo ayudar.
Lo siento, muchacho.
¿Mamá?
¿Pasa algo?
Mamá...
No te preocupes, solo duerme un poco más.
Este es un templo. Tu amigo te trajo aquí.
¿Hyakkimaru?
¡Ay, no!
¡No debes levantarte!
¡No! Me dejará atrás otra vez.
No te preocupes, solo fue a buscar agua.
Nadie te va a abandonar.
Odio a las Manjushage, las flores del infierno.
Me recuerdan a mi papá y a mi mamá.
¿Eran padres tan terribles?
¡No!
No es eso.
Papá y mamá eran fuertes y amables.
Papá, llévame contigo la próxima vez.
Si tu mamá dice que está bien.
Esos tontos samuráis se lo buscaron.
¿No es cierto, jefe?
Estaban pálidos y temblando como si hubieran visto un fantasma.
Ahora ni siquiera perderíamos contra el ejército de Daigo.
Sin duda.
¿A quién deberíamos atacar a continuación?
Vamos.
Ve con mamá.
Quiero escuchar.
Dororo, jugaré contigo más tarde.
Claro que no.
¡Mamá!
Quiero ir con papá.
Te dije que no.
Yo también puedo vencer a los malos.
Cuando seas un poco más grande, ¿de acuerdo?
¡Quiero ir ahora! ¡Por favor!
¿Quieres que vuelva a colgarte de un árbol?
¿Por qué inflas las mejillas? ¿Intentas ser una ardilla?
No soy una ardilla.
¿Qué estás haciendo?
Tiro piedras. No puedo usar una espada, así que venceré a los malos así.
Me gusta cómo piensas.
Pero sabes, Dororo, no puedes vivir solo con la fuerza de ahora en más.
¡Estamos en problemas!
¡Los samuráis vienen hacia aquí!
Dororo, escóndete ahí.
- ¡Jefe! - Vinieron por venganza, ¿eh?
¡Pagarán por lo que hicieron, bandidos!
Solo atacamos samuráis.
¡No nos tomen por delincuentes!
¡Cállate!
- ¡Dororo! - Mamá.
Mamá...
No te preocupes. Tu papá siempre será tu papá.
Sí...
¿Y ahora qué?
Reuniremos algunos hombres y nos reagruparemos.
No podemos escapar ahora, por honor a los hombres que perdimos.
Ojiya, tendremos que estar en movimiento por un tiempo.
Entiendo.
En esa época, los forajidos azotaban las tierras de todas las regiones.
Su brutalidad llenaba de temor los corazones de los indefensos.
Los samuráis que perdieron a sus jefes formaron sus propias bandas.
Y los pobres se unían a ellas para ganarse la vida.
Cada uno tenía sus propias razones para unirse.
La banda de Hibukuro consistía de granjeros y solo atacaban samuráis.
Era una banda de forajidos muy rara.
Oye, ¿papá?
¿Por qué atacas a los samuráis?
Es para enseñarles una lección.
Para que nos traten como seres humanos que somos.
¿Los samuráis no entienden eso?
Diría que ya han aprendido la lección.
¿Qué quieres decir?
Mira a tu alrededor. Has creado una banda muy fuerte.
¿Por qué no miras hacia el futuro?
Si juegas bien tus cartas, el señor te dará un buen puesto.
Itachi, ¿olvidaste lo que nos hicieron?
Por culpa de las guerras que comenzaron esos gobernantes,
nuestras familias fueron asesinadas como si fueran insectos.
Quemaron la aldea que construimos juntos.
Sí, olvidé todas esas cosas.
No puedes aferrarte a lo que ya pasó.
Debes unir fuerzas con los samuráis de ahora en más.
¡Eres un desgraciado!
No dije nada malo.
Dilo una vez más y te las verás con esto.
Está bien.
La gente de Yanagimoto está cansada por pelear contra Daigo.
Esta es nuestra oportunidad.
¡Ataquen!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Ojiya, Dororo!
¡Explícate, Itachi!
Todo este lugar será un campo de batalla en muy poco tiempo, jefe.
Es la era de los samuráis.
No podemos ganarnos la vida siendo tercos como tú.
Me llevaré a tus hombres.
¡Cobarde...!
¡Te haré pedazos!
¡No!
Ni siquiera puedes pararte.
Qué mal que no puedas hacerme pedazos.
Las llamas de Hibukuro se han apagado, y ahora es solo un andrajoso.
No...
¡Itachi!
Busquemos algo de comer.
Mamá...
¿Así es el infierno?
No lo sé, pero quizá no sea tan malo como esto.
¿Por qué las Manjushage tienen el color de la sangre?
Quizá absorbieron la sangre de los que murieron en la guerra.
Basta. Estás asustando a Dororo.
¡Tengan piedad!
Nos llevó años construir esta aldea.
¡Silencio! No debe haber ningún obstáculo en el camino del ejército.
¡Son las órdenes de nuestro señor!
¡No, por favor!
¿Cómo vamos a vivir?
¡Suéltame!
¡Quémenlas!
Es muy cruel.
Los señores y los samuráis creen que pueden hacer todo por la guerra.
Por favor, ya basta.
Vamos.
Detente.
Nunca olvidaré esa enorme alabarda.
Nuestras casas fueron atacadas por forajidos y mis amigos fueron asesinados.
Nunca entendí por qué solo yo quedé con vida.
Pero ahora lo sé.
¡Hibukuro!
¡Maldito!
¡Así es como se usa una lanza!
Papá... Papá...
Papá... ¡Papá...!
Papá...
Mamá, tengo hambre.
La guerra terminará algún día.
Cuando lo haga, podrás comer todo lo que quieras.
No debes dejar que te derrote hasta entonces, Dororo.
Oigan.
¿Sí?
Quizá no sea de mi incumbencia,
pero los samuráis están ofreciendo ayuda en el templo que está por allí.
Deberían ir allá.
¡Itachi!
Vaya, qué sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Gané el favor del señor,
pero ahora debo lograr algo en el campo de batalla.
Hay muchos forajidos por aquí.
Esta es la manera más rápida de reclutar hombres.
¿Y cómo está el jefe?
Ya veo.
¿Cómo has estado, Dororo?
Te ves bien... o quizá no.
No lo hagas, Dororo.
Pero yo...
Escucha a tu mamá.
Está bien.
Casi se acabó. No hay suficiente para todos.
Espera aquí, Dororo.
¡Por favor, denme un poco!
No tienes un cuenco.
Lo siento, pero no tenemos más cuencos para prestarte.
Entonces viértelo aquí.
Pero...
Dáselo.
Está bien.
Mamá, ¿estás bien?
Claro. Come despacio.
Está rico. ¿No vas a comer?
No te preocupes, come.
No quería verte así. Caíste muy bajo.
¡Dororo!
No puedes vivir solo con la fuerza de ahora en más.
Usa tu cerebro.
Debes ser inteligente, o morirás.
¡Idiota!
¿Mamá?
¡Mamá!
Estoy bien. Solo necesito descansar...
Mamá...
Espera, iré a buscar comida.
Ven aquí, Dororo.
La guerra terminará algún día...
No debes dejar que te derrote hasta entonces.
¿Mamá? ¡Mamá!
Respóndeme, mamá.
Ya no diré que tengo hambre, así que, por favor, no te mueras.
¡Mamá, mamá...!
Por eso nunca voy a rendirme.
Ninguna guerra me va a derrotar...
No sé qué relación tienen ustedes dos.
Pero debe ser difícil viajar con una niña tan pequeña.
Rezo para que Buda los bendiga en su viaje.
Esa monja dijo que tuve la fiebre de los tres días.
No recuerdo nada de lo que pasó.
Gracias por no dejarme atrás.
Ah, sí. No puedes ver, pero también me lavó la ropa.
¿Lo ves? Ya no huele.
Espera un minuto.
¿Así que me sacaron la ropa?
Oye, ¿esa monja dijo algo sobre mí?
¿Lo hizo?
Oye, sé que puedes oírme.
Di algo, vamos.
¿Puedes oírme? Oye, te estoy hablando.
He sido informado de que avistaron a una de las parteras que trabajo aquí
dejando un bebé que no tenía extremidades sobre un bote en el río.
Y hace tres días,
un comandante que perseguía a un espía de Asakura resultó herido de gravedad.
El comandante dijo que los brazos del hombre eran prostéticos.
El dolor flota en el viento
Y en su densidad forma sombras
En nuestros pasos hay indiferencia Expresada en palabras
Miro en tus ojos profundos y pierdo el control
¿Hay esperanza en el lugar adonde voy?
Finjo que me divierto y me río
Pero este camino es muy oscuro
Llegaré y encenderé una luz
Estoy acostumbrado a jugar y decir adiós
Pero lloré cuando te despedí
Nuestros dolores se apagan... se apagan Hasta que cae la noche
Si hubiese conocido este futuro tan vulgar
No habría querido vivir
Sé que es inútil, pero no puedo evitar, soñar con un futuro... tú tienes la culpa
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •