Descubrí que era gay cuando estaba en la escuela.
Pero tenía demasiado miedo de revelarlo.
Salía con chicas en la universidad para que nadie se diera cuenta.
Poco a poco, comencé a salir con chicos.
Sin embargo, no pude revelárselo a mi familia.
Mi padre se enteró cuando me arrestaron.
Soy alguien con educación, de clase media alta, privilegiado,
pero aún vivía como un cobarde.
La pareja perfecta
Nos conocimos en una fiesta, él me vio desde la otra punta de la habitación.
Teníamos amigos en común, empezamos a conversar y...
Es una historia muy larga. ¿Podemos apagar eso, por favor?
Está bien.
Escucha, no voy a casarme otra vez. ¡Será solo esta vez!
No quiero quedarme aquí haciendo un video de boda aburrido.
No será aburrido, amiga. Hago esto...
Avi y yo sabemos cómo nos conocimos.
Este video es para nosotros, y ya sabemos todo. Será aburrido.
No será aburrido. Pero ¿qué quieres hacer?
¡Quiero un video musical!
Heredera Jindal anula el compromiso con Adil Khanna
Estoy preocupada por ti, Adil.
¿Por mí? ¿Por qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Desearía estar muerto.
No estaba destinado a ser.
¿Qué haces más tarde?
No me iré a casa contigo.
¿Por qué? Ahora estoy soltero.
Ese capítulo terminó.
No.
¿Qué quieres que haga? ¿Que ruegue?
Rogaré.
- No. - Rogaré.
No hagas eso, por favor. Dios mío. Por favor.
¿Qué quieres?
Quiero otro trago.
Toma el mío. ¿Y ahora?
No.
Cariño, ¿viste mi chaqueta gris?
¿Dónde está? ¿Volvió de la tintorería?
¿Cuándo es la reunión de evaluación?
¿Qué pasa?
Oye...
Eh...
Háblame.
No sé qué pasa con nosotros.
No puedo con esta distancia.
No pasa nada con nosotros.
Estamos bien.
No me iré a ninguna parte.
Estoy aquí, ¿sí?
No me iré a ninguna parte.
OFICINA 2
Sra. Yadav, estábamos pensando en crema, dorado y anaranjado.
Benarés... Tradición.
El anaranjado es el color del partido gobernante, ¿no?
Imaginen el resto.
Sí, no me parece bueno hacerles publicidad...
Las caléndulas son caléndulas. Es una boda.
Por supuesto que es una boda,
pero aquí,
Vishal no solo se convertirá en mi yerno, también se unirá al partido.
Así que pensaba
que el diseño de la boda debería sugerir
que el partido se encamina hacia grandes alturas.
Alturas. ¿Entienden?
Sí, señor. Entiendo.
Explíqueselo a ella, por favor.
Haremos todo lo posible, señor.
Sí, esperábamos lo mejor también.
¿Cuándo podremos encontrarnos con su hija, Nutan?
Deberíamos ver sus gustos también.
Sí, eso es correcto.
Pero Nutan es nuestra hija, ¿sabe?
Sí.
Lo que nos guste a nosotros, le gusta a ella. ¿De acuerdo?
Señor, el día de la boda es el día de la novia,
así que debemos considerar lo que la novia quiere...
A la novia no le gusta hablar.
Bien, gracias.
- Larga vida a India. - Namasté.
- Larga vida a India. - Beban su té.
Sí.
"Explíqueselo a ella". "A la novia no le gusta hablar".
Es otro mundo.
No conseguiremos este trabajo.
¿Y me asegura que esto ahorrará combustible?
- Sí, señor. - ¿Esto?
- Sí. - Está bien...
No puede irrumpir así...
Lamento irrumpir. Es una emergencia.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Denme cinco minutos.
Sí, señor.
Disculpe, señor.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué puedo hacer si no atiendes mis llamadas?
Te habría llamado más tarde. Esta es mi oficina.
Esta es mi vida.
Hasta fuiste a la fiesta de Ruchi. Dijiste que no irías.
Tuve que ir.
- ¿Tuviste que ir? - Se puso incómodo.
¿Se puso incómodo?
Sí.
Era mi puta pandilla, y no me invitaron.
No estoy a cargo de la puta lista de invitados de Ruchi, ¿de acuerdo?
¡Vete a la mierda, Adil!
Estás tan metido en esto como yo, pero hablan contigo. ¿Y yo soy la zorra?
Mi familia no me habla. Acabo de perder a mi mejor amiga.
Así que cuando llame, atiende, ¿está bien?
¿Está bien?
¿Vas a irte alguna vez?
Ella tuvo una vida de mierda. Lo sabes.
No tuvo ni un cuarto de lo que nosotros tuvimos.
Sufrió mucho por mí, así que no puedo...
Dale tiempo a esto, ¿sí?
¿Puedes venir esta noche, por favor?
Sí.
India está ahora libre del mandato británico,
pero el artículo 377 que ellos aprobaron sigue aquí.
"KARAN MEHRA PIDE REVOCAR ARTÍCULO 377"
LA CORTE SIN FECHA DE AUDIENCIA
Según el artículo 377, la homosexualidad es un delito.
El 11 % de la población india son delincuentes.
¿HOMOSEXUALIDAD CON IGUALDAD DE DERECHOS?
Yo soy un delincuente.
Cuando veo que la gente marcha o protesta por los derechos LGBTQ,
pienso: "¿Para qué?
"Mi vida va bien sin confrontaciones. Dejémoslo así".
Si no me hubieran arrestado, quizá nunca habría hecho este litigio.
Su litigio de interés público no logrará nada.
La homosexualidad es un insulto en nuestra cultura india.
Un delito.
Por ende, el gobierno nunca aceptará sus actos delictivos.
¿Ya sea que la gente obedezca o no al partido gobernante o al gobierno?
Tengo fe en nuestro sistema judicial.
Creo que el tribunal confirmará que los ciudadanos indios son libres
de amar y tener sexo consentido con adultos de cualquier género.
Miren cómo habla del gobierno.
Esto me asusta mucho.
Que yo sepa, todavía vivimos en democracia.
Se despide de ustedes Rajesh Yadav del New Delhi News.
Karan, hombre, ¡eres toda una estrella! ¡Es fabuloso!
¡Me encantó tu discurso! ¡Brillabas como una estrella!
Gracias. Cuéntame de este video que quieres.
Quiero un video musical. Con todo. Que se sienta bien de Delhi.
Porque, después de todo, soy una chica de Delhi.
Y quiero filmar en un monumento antiguo, algo totalmente no descubierto.
No sé, hagamos algo divertido.
Con un fondo rústico, agreste.
Él tiene ideas aburridas. No lo consultes, por favor.
¿Y qué opina usted, coronel?
Ella es mi única hija. Quiero darle todo lo que quiera.
Gracias.
Nos encargaremos de la garantía,
pero ¿un préstamo de 600 000 rupias no es una suma enorme?
La mayor responsabilidad de un padre es la boda de su hija.
Quiero que Asma se case a lo grande.
- Está bien, ¡adiós! - Adiós.
- Gracias. - De nada, amiga.
¡Nos vemos!
- Nos vemos. - Hasta pronto.
- Adiós, papá. - Adiós.
Hermano, no olvides recoger mi anillo cuando vuelvas.
Sí, lo recogeré.
Amigo...
Este video te costará.
¿Sí?
Pues sí.
Además de esto, hay un ajuar,
hay "tulipanes de Ámsterdam".
Lo sé, viejo.
No quiero ser aguafiestas,
pero en este momento el presupuesto es de 25 millones de rupias.
¿Sabes que él pidió un préstamo?
¿Hablas en serio?
Sí.
La mayor responsabilidad de un padre es la boda de su hija.
LA PAREJA PERFECTA - TARANA Y AVINASH
Ali, usa los tulipanes de Ámsterdam todo lo posible, ¿sí?
Sí, señor.
No, amigo. Es demasiado blanco.
Necesitamos más color. Gracias, Khalil.
Khalil pidió un préstamo de 600 000 rupias para la boda de su hija.
¿En serio?
Estoy preocupada por él. ¿Cómo lo devolverá?
Escucha, ¿no podemos pagarlo nosotros?
Hagamos eso.
¿Tenemos que contarle a Jauhari?
No.
Espera, ¿le contaste a Adil sobre Jauhari?
Aún no.
Nunca pensé que harían tanto por nosotros.
Khalil, casamos gente todos los días. No es gran cosa.
Estás en la compañía desde el comienzo. Eres de la familia.
Asma, ¿cómo estás?
Hola. Muy bien. ¿Y usted?
Estoy bien. Siéntate conmigo.
Sí.
¿Qué haces ahora?
Soy contadora.
Fue la mejor de su clase.
¿En serio? ¿Y tu futuro esposo?
También es contador. En la misma oficina.
Se llama Subodh.
- Bien. - Es muy buen chico.
No tiene exigencias. Solo queremos darles la boda que merecen.
Le dije a papá que no malgastara dinero, pero es su deseo.
Su inglés es muy elegante.
Bien, esto es para ti.
Sí, pero... No debería...
Tómalo. Nosotros nos ocuparemos de todo.
Solo dime si hay algún pedido especial.
Quiero un pastel de boda.
Me gustan esos pasteles grandes de las fotos de bodas.
Hecho.
Gracias.
No sabes qué delicia eran los golgappas. Tienes que probarlos.
No tengo que hacerlo.
Voy a pedir un envío a casa un día. Van a encantarte.
Es una idea horrible. Todos se enfermarán. Mamá se morirá.
¿Por qué se enfermarán todos?
Porque es comida callejera, y esas áreas son sucias.
Primero, beban un sorbo de la copa de vino.
Si no entienden el menú, dejen que otro pida por ustedes.
Pero estén relajadas, como si fueran a un hotel de cinco estrellas a diario.
Chicas, cuando estén en la mesa, desdoblen la servilleta así
- y póngala en su regazo. - Sí, señora.
Bien. Y cuando... Tara, los codos.
Bien.
Recuerden siempre que no deben hacer ruido al comer.
Mastiquen con la boca cerrada.
¿De acuerdo? Así no.
Mastiquen con la boca cerrada.
Sí, señora.
Mantengan los hombros derechos y caminen con confianza y algo de gracia.
Aunque les resulte amargo, sonrían.
Salud.
Tara, mantén el secador a distancia. Te quemarás el pelo.
Ya sea para una fiesta, una entrevista o una cita importante,
nunca salgan sin secarse el pelo.
Nunca con el pelo encrespado. ¿De acuerdo?
Sí, señora.
¡Corten!
Muy bien, vamos. Veamos.
Vamos.
- ¿Cómo se ve? - Bien.
¡Pónganlo!
Muy bien. Es genial.
Repitamos, por favor.
Esperen. Un momento.
Repitamos, por favor.
Está bien. Vamos, entonces.
Jazz.
¿Qué pasa?
¿Podría ser peor? Si haces esto en tu boda...
Uno, dos, tres.
Así está mejor, ¿no? Chicas. Vamos, ¡uno, dos, tres!
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Y cinco, dos, tres, cuatro...
Ojalá te gusten las sorpresas.
Sigo mirando esa pared.
No puedo creer que me filmaran en mi propia casa.
Me quedé helado cuando oí que habías ido preso.
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
No pude hacerlo.
Disculpa.
¿Quieres hablarlo?
No puedo hacerlo ahora.
Ven conmigo a Estados Unidos.
No puedes vivir aquí.
No hay espacio para la dignidad aquí. Haremos que funcione.
Señor Karan Mehra,
usted planificará la boda de mi hija.
Sí, lo hará.
Su forma de desafiar tan claramente al partido gobernante
me gusta mucho.
Con las elecciones acercándose,
me pareció que si la planificación de la boda de mi hija
la hacía usted,
sería una verdadera declaración política.
¿Entiende lo que le digo?
Espero que ponga lo mejor de sí mismo.
Cinco, seis, siete, ocho...
¡La NOVIA más sensual!
Corten.
Una vez más, por favor.
Retoque.
El equipo de maquillaje ya se fue.
¿Qué? ¿Por qué? Seguimos filmando, ¿no?
Sí, pero esta era la última toma, así que los mandé a sus casas.
Dijiste que te irías después de esto.
¡No dije eso, estúpida de mierda!
- Esto es ridículo. - Tonta.
Es un plano amplio. No se notará.
No se trata de eso.
¿Qué quieres?
¡Quiero que esa idiota se vaya! ¡Ordinaria del diablo!
El residuo de la escuela media hindi.
¿Jazz?
Vamos. Hagámoslo otra vez, amigas.
No hay suficiente luz para repetirlo.
¿Cómo que no hay suficiente luz?
Terminamos. Bajen.
No terminamos.
¡Te dije que nos vamos! ¡Alcáncenle una escalera!
¿Por qué arruinas mi video?
No me toques, carajo. Yo no arruino nada.
Lo arruinas tú. No le hables así a la gente.
Le hablo como quiera a la gente. Ella la cagó. ¡Se lo merece!
- No... Espera. Calma. - Estoy calmada.
- Pedí respeto. - ¡No me digas cómo portarme!
Un momento. No puedes hablar así.
- No se lo merece. - Yo le pago, ¿de acuerdo?
¡Estupideces! Tú no pagas nada, lo hace tu padre.
Es dinero prestado, ¿entiendes?
Piensa con la puta cabeza y aprende
- a hablarle a la gente. - ¡Púdrete!
¿Quién va a casarse con ese bagre?
Esto fue un gran error.
¡Suerte con tu video musical! Qué mujer estúpida.
Jazz.
Cariño...
¿Estás llorando? Basta. Ven aquí.
No vale la pena.
Cariño, por favor.
Hay muchos malcriados, solo tienes que contraatacar.
Tantas lágrimas por esa payasa.
Puedo ocuparme sola de mis problemas.
Sí, claro. No digo que no puedas.
Solo digo que no llores.
Por favor, cariño.
- Por favor. - No seas tan dulce, por favor.
Empiezas a asustarme también.
Como si fueras a decirme que me amas.
Todo quedó en el pasado.
No siento nada por ti.
No te pongas sentimental conmigo.
Kabir, el tipo de chico que quiero para mí es muy distinto a ti.
Ni siquiera encajas en el tipo.
No te sientas mal, por favor. No eres mi tipo.
Y no quiero hablar más del tema.
¿Pensaste en lo que dije?
No quiero irme.
Este es mi hogar, Sam.
Y, créeme, yo te haría daño.
"Toma tu polvo". ¿Qué polvo?
Nada. Mi mamá está en algo homeopático estos días.
¿No es el polvo que se esnifa?
Me encantaría un poco de eso ahora. Estoy más cansado que la mierda.
¿Cuándo vamos a tomar unas vacaciones de verdad?
Una donde no tengamos que conducir.
¿Adónde quieres ir?
A Disneyland.
¿Tienes diez años, carajo?
Será divertido. Me contactaré con mi niña interior.
Dios mío. No quiero tocar a tu niña interior.
No quiero nada con tu niña interior.
Por favor. Ahora eres mi único amigo.
Adil dejará a Tara.
¿Dijo eso exactamente?
Sí.
Por eso quise venir aquí y avisarte que es una realidad.
Necesita algo de tiempo, pero sí.
¿Cuánto tiempo estás dispuesta a dar?
Nunca estuviste enamorada, ¿no?
Deberías tener un plazo.
Cuando estemos juntos como se debe, te invitaremos a cenar.
No puedo creer que sea realidad.
Oye...
Necesito hablarte de algo.
Está bien.
No es para preocuparse.
Está bien.
Karan había pedido un préstamo para invertir en La pareja perfecta.
De acuerdo.
Se complicó, y tuvimos que vender un 10 % de la participación en la compañía.
¿A quién?
Al prestamista, Jauhari. Tiene un negocio de plomería en Vieja Delhi.
¿Le vendiste el 10 % de tu negocio a un plomero?
Será un socio sin voz ni voto. Era la mejor opción, créeme.
La mejor opción... Que te crea.
Hoy vendrá a la reunión. Pensé que deberías saberlo.
¿Por qué no me contaste esto?
Porque quiero hacerlo sola.
Está bien.
Tengo otra reunión.
Sí.
¿Cuánto tardará el señor Jauhari?
Déjame ver.
Pase, por favor.
- Disculpen el retraso. - No es nada.
Namasté.
Ramesh Jauhari.
Él es Adil Khanna, mi esposo, el inversor principal de la compañía.
¿Infraestructuras Khanna?
Namasté.
Empecemos.
Sí.
La primera boda del trimestre. La boda de Mishra y Srivastav.
Un presupuesto de 12 millones de rupias y una ganancia de 1,4 millones.
La boda Sadana-Gill en Ludhiana.
Un presupuesto de 56 millones de rupias y una ganancia de 3,5 millones.
La boda Sinha-Swarup, presupuesto de 29 millones, ganancia de 1,8 millones.
Y finalmente, la boda Singh-Ranawat...
¿No abusaron de una chica en esa boda?
Presupuesto, 48 millones. Ganancia, 2,7 millones.
Las ganancias totales del trimestre están en los 9,4 millones.
Hay gastos generales, alquiler, sueldos, los datos completos están aquí.
Todas las ganancias se gastan en la oficina.
En tres meses, ni siquiera ganaron 10 millones.
Pero su oficina parece un palacio.
¿Ven? Es sorprendente.
Señor Jauhari, son las inversiones
que deben hacerse en este negocio.
Los clientes quieren ver un palacio...
¿Por qué?
En el primer año, hagan todas las reuniones en sus casas.
En vestíbulos de hoteles.
Primero acumulen un saldo bancario.
Luego derrochen en esto. Si quieren...
Usted tiene un negocio de plomería, ¿no?
Sí.
Este es un negocio de bodas.
Es otro mundo.
Al final, ambos son negocios, ¿no?
¿Querría tomar algo? ¿Pido algo? ¿Té? ¿Café?
Té. Verde.
¿Qué problema tiene con la plomería?
Usted usa un baño, ¿no? ¿Ducha, inodoro? ¿Ese tipo de cosas?
No puedo creerlo, carajo.
¿Podemos volver a nuestro tema?
Estoy muy impresionado.
Creí que estarían en rojo a causa del arresto de Karan.
Lograron mantenerse a flote, estoy impresionado.
Qué gran socio es usted.
Arrestaron al pobre muchacho, y usted se lo refriega.
¿Alguien le preguntó?
Me dijeron que era un socio sin voz ni voto.
Preferiría que hiciera silencio.
Beba el té verde.
Y yo quisiera que se concentrara
en la caída de las acciones de Infraestructuras Khanna.
¿Disculpe?
Sí.
Abren una fábrica tras otra.
Piense al menos en sus accionistas.
Mi esposa tiene el 3 % de las acciones de su compañía.
La señora Bubul Jauhari.
¿Ahora me hablará de mi negocio?
Por supuesto.
Es mi trabajo.
Invertí decenas de millones.
En su compañía y en muchas otras.
Sé de negocios.
Un inglés refinado no lo convierte en un buen empresario.
¿Terminamos aquí?
Namasté, señor.
¿Se ofendió?
¿Qué hiciste?
No puedes gritarle a los clientes, Kabir.
Ella maltrató a Jazz. Deberías haber visto cómo le habló.
¿Y le dijiste que pensara con la cabeza?
Sí.
¡Es la novia, carajo!
¿Cómo podría pensar con la cabeza?
¡No te rías, carajo! ¡No es gracioso!
¿Qué pasa, amigo?
¡La familia está furiosa!
¿Le dijiste que pidieron un préstamo?
¡Pasé una hora calmándolos!
Lo lamento, ¿qué quieres que diga?
Brindamos un servicio, Kabir.
Y el cliente es el rey. En este caso, la princesa.
¿Princesa? ¡Un carajo!
¡Es una creída de mierda!
¡Es una novia desquiciada! Está...
¡Me da igual! ¡Es el día más importante de su vida, así que aguántatelo!
¿Quién le habla así a la gente?
¿Por qué el día de la boda es el más importante en la vida de una chica?
Como si nada más importara.
Como si su existencia no tuviera valor si no se casara.
¿Los padres ruegan, piden prestado y roban para casar a sus hijas a lo grande?
Estas penurias son más por el mundo que por la chica.
La sociedad debe ver que no escatimaron al dar su mano.
Quizá porque una vez que se vaya, nunca la dejarán regresar.
¿Estás segura?
¿Tomarás este té?
Claro que sí.
Está bien, toma un poco.
¿Qué pasó?
Guardo un poco para Ranjan.
De acuerdo.
Sigue visitándonos así.
No esperes una razón.
Tenías que buscar las frutas también. Olvidé decírtelo.
Las tengo. ¿Cómo estás, Tara?
Estoy bien, cuñado.
Hay té para ti en la cocina. Tómalo.
De acuerdo.
Mira es la mejor de su clase en inglés.
- ¿En serio? - Es como tú.
Un sándwich de abajo. Es delicioso.
Sé que ustedes no comen pan blanco, pero pruébalo.
- ¡Papá! - Este también me encanta.
¡Papá!
- ¡Papá! - Un momento.
Dame eso.
- Sí. - Papá...
¿Qué pasó? Siéntate.
- Papá... - ¿Qué pasó, preciosa?
Dame el antiséptico, por favor. ¿Jugabas en el parque?
Sí.
Vamos. No pasó nada. Todo está bien.
Te pondremos esto. No es nada.
¿Quién es mi niña valiente? Vamos, dímelo.
¿Con quién jugabas?
¿Quién te hizo esto?
¡No es nada, preciosa! Vamos a darles una paliza.
¿Sí? Vamos. Se acabó.
Otra vez...
Cuando el mesero trae la comida que pidieron, esperen a que sirva.
Si lo hacen ustedes, tomen solo cantidades pequeñas.
No llenen el plato.
Y mantengan contacto visual con la gente con quien cenan.
Tengan presente nunca hacer ruido al comer.
Cierren la boca al masticar.
Hoy aprenderemos modales en la mesa.
Sí, señora.
A la derecha de su plato,
la primera cuchara que ven es la cuchara de mesa.
¿De acuerdo?
Este es el cuchillo de mesa.
Hola.
Y a su izquierda está el tenedor de mesa.
¿Quién soy? ¿De dónde vengo?
No podrán adivinarlo al conocerme.
Me convertí en alguien nuevo al venir a la Escuela de Señoritas Princesa.
Conseguí una vida nueva y estoy muy agradecida por ello.
Solía sentarme allá, en la segunda fila.
Quizá garabateé mi nombre, Tara, debajo del pupitre.
Ahora soy la señora Tara Khanna.
Entré en una familia importarte al casarme.
Ahora dirijo mi propio negocio.
Me perfeccioné.
Borré todos los restos de mi antigua personalidad.
Estaba llena de sueños y ambición.
Pero nadie les dice que es superficial lo que está en la superficie.
El coraje solo se encuentra en el interior.
Hui muy lejos de mi antigua vida.
Quizá terminé perdiéndome a mí misma.
Me asusta ya no saber quién soy.
Mi consejo es que se perfeccionen todo lo que quieran.
Modales en la mesa, etiqueta, conocimientos de inglés, ropa, maquillaje,
pero ustedes conocen su identidad, su verdadera identidad.
Consérvenla, por favor.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •