¿Y no sabes cómo sucedió?
No, amigo.
Lo sacaron a rastras de la casa y lo metieron en la camioneta.
Es todo lo que dijo. No lo sé.
LA PAREJA PERFECTA
Pero es inocente.
¿Qué?
Pero es inocente.
No tiene nada de inocente.
Lo que hizo es un delito. Toma. Bebe el batido.
No quiero un batido, carajo.
¡Cállate!
Cuidado con lo que dices cerca de tu madre.
Ese muchacho es homosexual.
Merece ir a prisión.
¿Tú lo denunciaste?
Bebe tu batido y termina tu tarea.
No te metas en esta porquería.
¿Por qué lo hiciste?
Tu padre tiene pruebas.
Venimos por Karan Mehra.
No está el comisario. Deberán esperar afuera.
Señor, ya son las once en punto.
- Fíjese, por favor. - Sí, pero deben esperar.
¿Cuál es el problema? ¿Quiénes son?
Señor, soy Tara Khanna.
Soy amiga y socia de Karan. Él es mi esposo, Adil Khanna.
Hay una queja contra Karan Mehra.
¿Conocen el artículo 377? Sexo homosexual.
Muéstreme el PII, por favor.
Déjenos hacer nuestro trabajo. Cuando el archivo esté listo, lo verá.
¿Aún no tienen un PII?
¿Qué pruebas tienen contra él?
Se las mostraremos en el tribunal. Ustedes no saben nada.
- ¿Cómo puede comportarse así? - Señor...
- ¿Me dice cómo hacer mi trabajo? - Sí, ¿por qué no?
Los documentos están listos, señor. Reunión entre cliente y abogado.
- ¿Parghat? - Está todo en orden, señor.
Gracias por venir, Meera. Haré una llamada, ¿sí?
- Sí. - Debes ser fuerte.
Sí. Haz algo, por favor.
Tienes suerte de que aún no presentaran un PII.
Es difícil salir bajo fianza con el artículo 377.
Es un delito sin derecho a fianza.
No te estreses por esto. Yo me ocuparé.
Sí, señor. Claro.
Adil, se ve difícil. Intentaré conectarte con mi suplente.
No te rindas. Va a salir.
Claro. Lo entiendo.
Gracias, señor. Hablaremos pronto.
Está en Londres. Regresará pasado mañana. Me pidió que esperara.
Sí, pero no puede esperar en prisión.
Es comisario general de policía.
Seguro puede hacer una llamada o...
No podía sugerirle eso.
Debemos sacarlo de aquí.
Ella no me atiende.
¿No te parece comprensible?
Claro.
Seguiré intentándolo.
Necesito comunicarme con ella. Debo hablar con ella.
Es obvio que necesita su tiempo. Traicionaste su confianza, Faiza.
Pero no era mi intención.
Sí, pero eres consciente de tus acciones.
Tomas decisiones a conciencia.
No fue mi decisión amarlo.
Nunca quise lastimarla.
Él es su esposo.
Lo sé.
Respeta tu decisión.
No lo veas. No le hables.
Nada de contacto.
Te prometo que todo mejorará.
¿De acuerdo?
¿Jaspreet?
¿Se encuentra Tara?
No. ¿Tienes cita?
Siéntate ahí. Intenta hablar con ella cuando regrese.
Está bien.
Adoramos a Gitanjali. Es un encanto.
Coincido. No podríamos haber encontrado mejor pareja para Nikhil.
¿Y qué podemos decir de los Sinha?
- Son buena gente. - Sí.
Para nosotros, Gitanjali es como la diosa Lakshmi.
Desde que llegó a nuestras vidas, todo cambió para nosotros.
Siento que no la adoptamos. Nos adoptó ella.
No. Perdón.
Esta es su acta de nacimiento. Nació en Bihar.
¿Cómo encontraste esto?
Fue suerte.
Sus padres la abandonaron en el hospital porque era niña.
La enfermera la llevó al Orfanato de la Virgen María.
Tienen sede en Delhi. Por eso conseguí los registros.
Las adopciones son difíciles de investigar, sino...
Al menos, la familia estará feliz.
Pero ¿por qué querrían saberlo ahora?
La familia del muchacho solicitó que se comparen los horóscopos.
Increíble.
¿Está todo bien?
¿Cuándo llegará Tara?
No me dijo nada.
Ojalá pueda editar todo bien.
Cuando llegue, infórmame.
Haré lo que pueda. Nos ocuparemos de todo.
Sí, claro. No te preocupes.
Avísenos, por favor.
Claro, señor.
- Gracias. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Pensé que debía ver a Tara una vez.
No se encuentra en la oficina ahora.
Sí, creo que volveré más tarde.
¿Te llevo?
Puedo ir sola.
¿Cuál es el problema? Puedo llevarte.
Está bien.
Sé que soy culpable,
pero si me disculpo sinceramente, ¿crees que Tara me perdonará?
No cuesta nada intentarlo. Nunca se sabe.
¿Qué hiciste con la ropa?
Pensaba usarla y devolverla.
¿Quién hace eso?
¿Después de usarla una vez?
Qué rara eres.
- Aquí, por favor. - ¿Es esta?
Sí, detente aquí. No tendrás que dar marcha atrás.
- Adiós. - Gracias.
Amigo.
- Sí, señor, dígame. - ¿Jaspreet Kaur vive aquí?
¿Quién?
- Acaba de pasar, de blusa verde. - Me temo que no la conozco.
- La dejé hace dos minutos. - Perdón, señor. No sé quién es.
¿Té está bien, hijo?
Jaspreet, por fin.
Olvidaste tu teléfono en el auto de Kabir.
No trabajes tanto que olvides todo lo demás.
Señora, resulta que tenemos que hacer algunas bodas al mismo tiempo,
así que es una locura.
Sí.
- ¡Mamá! Abre la puerta. Por favor. - Ignóralo.
Abre la puerta, por favor. Moriré aquí.
Ignóralo.
Solo tiene 20. Es drogadicto.
Se escapó con todas nuestras joyas.
Las usó para drogarse.
Gracias a Dios, Jassi tiene este gran empleo, sino...
Bueno, ven, Jaspreet.
¿Por qué no cocinas algo para tu colega?
No, señora. Estoy retrasado. Me despediré.
Hay tráfico. El té estuvo fantástico.
- Vuelve, hijo. - Claro.
Namasté.
Gracias.
Adiós, Jazz.
Parece que los patos silbadores pasarán el día en el estanque.
Para los bisontes, comienza otro día de comer ruidosamente con un poco de agua.
Cada uno completa su ingesta diaria de 50 litros aproximadamente.
Una tortuga pequeña intenta llegar al estanque también.
A pesar de sus grandes cuerpos y fuerza,
los bisontes son criaturas muy amables,
y la pequeña tortuga solo recibe una advertencia delicada.
Un bisonte joven, recién salido del estanque,
pasaba caminando y se detuvo a ver...
Haces lo correcto. Es poco probable que salga bajo fianza por el artículo 377.
Es buena idea solicitar fianza anticipada,
y sacarlo bajo cargos de acoso.
Este pedido de fianza será para dentro de dos días.
Tomen té, por favor.
Es el monto total. Todo está bien.
Tengo miedo, Adil.
No tengas miedo.
Es la segunda noche que pasa en prisión.
Hace calor en Delhi, ¿no?
Consumiste muchas drogas, ¿no?
Te gustan las cosas antiguas, ¿no?
Me gusta esta mezcla local. Es mi favorita.
¿Quieres un poco?
Acércate.
¿Quieres un poco?
Parece que tuviste relaciones con ese chico blanco en el video.
Muéstrame lo que tienes, estrella homosexual.
Te lo pido amablemente.
Ya estuviste con tantos chicos.
Uno más no puede hacer daño, ¿no?
Vamos.
Solo una vez más, vamos.
Hijo de puta.
¿Quieres rechazarme?
No. Oiga.
¿Quieres rechazarme? Imbécil.
La chica no tiene suerte.
Tiene solución, así que no hay que preocuparse.
Su primer matrimonio debe ser con un árbol.
Luego, el árbol se encargará de los problemas.
Cuando esté hecho, les aseguro
que Nikhil ya no tendrá problemas.
Menos mal que hay costumbres pintorescas. Hay solución para todo.
Solo hay que buscarte un árbol atractivo.
- Somos gente progresiva. - Qué bueno.
Es una pequeña formalidad.
Veámoslo así. Sí.
Cortemos de raíz con la mala fortuna. Perdón por la metáfora botánica.
- Adiós, cariño. - Adiós. Nos vemos.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
Adiós. Fue un placer conocerlos.
Graduada de Wharton se casa con un árbol.
Papá, tú también.
No es grave. Hazlo y listo, ¿sí, querida?
Ojalá no hubieran encontrado su acta de nacimiento.
¿Cambia algo para ti? No, ¿cierto?
Se filtró la noticia sobre Karan.
- ¿Qué? - Sí.
¿Es una puta broma?
ORGANIZADOR DE BODAS DE DELHI ENVUELTO EN ESCÁNDALO GAY.
Carajo. Gracias a Dios que conseguimos el pedido ayer.
La policía presentó un PII y seguro que se lo dieron a la prensa.
Señor, se trata del caso de Karan Mehra.
Es un pedido de fianza anticipada otorgado y firmado.
Se hizo hace dos días.
Estoy sucio.
No me importa.
Quítese la camisa, por favor.
Karan, abre la puerta.
No.
Karan, ¡abre la puerta!
Debo hacerlo.
- Perdón. - Sal de aquí.
- Ma, por favor. Escúchame. - Sal de aquí.
- No sucedía nada. - Sal de aquí.
- Escúchame... - ¡Largo de mi casa!
Nosotros solo... Ma.
Ma, nosotros solo... ¿Ma?
- ¿Por qué viniste? - Escúchame, ma.
- Toma tu ropa y vete de aquí. - Escúchame al menos, ma.
¿No había nadie más que Karan?
Aléjate de mi hijo, Nawab.
No te atrevas a intentar verlo de nuevo. Lárgate de aquí.
- Llame a Karan, señor. - Que venga a la puerta al menos.
Señor. Venga.
Maravilloso. Tú tienes la enfermedad, pero nosotros debemos sufrir.
Señor, ¿cree que lo que hizo su hijo está bien?
¿Debería ir a prisión por su acto deplorable?
Considerando el artículo 377, ¿cree que la sociedad aceptará a Karan?
Karan es mi hijo.
Sin importar lo que ustedes opinen,
sin importar lo que opine la ley,
no hizo nada malo en mi opinión.
Les pido que respeten a mi familia, por favor.
Déjennos tranquilos. Gracias.
Ma.
No te atrevas a volver a tocar a un chico.
Ma.
- Ma. - Sinvergüenza.
¿No te dabas vergüenza?
¡Y nunca le cuentes nada de esto a tu padre!
- ¡Ma! - Si se entera, ¡te matará!
¿Nos sentaremos a discutir por esto?
Solo sé que es un tema de derechos.
La comunidad gay tiene el derecho...
La comunidad LGBT tiene el derecho de vivir como ciudadanos de este país.
Sabemos...
¿Qué ocurre?
Perdón, papá.
Por todo.
Perdón por no confiar en ti.
Y creerle a ella.
Todo esto es tu culpa. ¿Y me delatas a mí?
Mamá lo sabía.
Siempre lo supo.
Me rompió el brazo.
No pude jugar básquetbol. Me obligó a mentir y decir que me había caído.
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Qué querías de mí?
¿Alguna vez pensaste en lo que debería vivir Arjun?
¡Arjun lo sabe todo y lo entiende!
Ya no puedo fingir por ti, ma.
Soy así.
Perdón.
¿Qué sugieren?
Que disolvamos este contrato.
La boda es en una semana.
Seguro sabes que solo se necesita
a la novia y el novio para que ocurra la boda.
Pero La pareja perfecta hizo todo el trabajo.
Es el problema de imagen, Tara.
Vendrá la familia desde Inglaterra.
Y no podemos permitir que...
Me pregunto qué pensarán los invitados si una familia progresiva como la suya
obliga a su nuera a casarse con un árbol.
Algo así puede causar muchos daños
si termina en las noticias.
¿Qué quieres?
¿Y si me dejan hacer mi trabajo y todos están felices?
Sobre todo, la familia inglesa.
Karan no puede estar en esta boda.
Está bien. No irá.
Pero nos pagarán por completo y por adelantado.
¿Aún no fuiste a clase? ¿Estás bien?
La cámara que compraste no era para la oficina.
Espiabas a Karan.
Espiaba a Karan.
¿Y qué hacía él?
Qué hombre sucio y asqueroso.
Papá, por favor.
Lo que tú hiciste es asqueroso.
Entraste a su cuarto. ¿Por qué te metiste con su vida privada?
No lo entenderías.
Intentamos protegerte, Mitu.
¿Protegerme?
Es gay.
De hecho, es uno de los pocos hombres con los que estoy a salvo en Delhi.
Papá, lo que hiciste está mal. Ser gay no tiene nada de malo.
Es natural.
Imagínate nacer así y tener que ocultárselo a la gente.
¿Te imaginas vivir así?
Papá, no es asqueroso.
Está bien amar a quien uno ama.
Ojalá lo entendieras.
El conteo de espermatozoides debería ser de entre 40 y 300 millones.
El suyo es de 16 millones.
Está bien. Se considera mediocre debajo de diez millones.
Supongo que no soy el punyabí viril que creía ser.
¿Puedo ayudarte en algo?
Hablé con el doctor Pandey.
Dijo que no hay nada de que preocuparse.
No estoy preocupado.
Bien. Sugirió unos suplementos.
Pero ya tomo esa porquería del doctor Bansal, ¿no?
Sí, pero estos son naturales. Estimularán el proceso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Algo más? - No.
- ¿Me degüello? Puedo hacerlo. - No, por favor.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por...
¿Estás loco? Debo irme. Adiós.
¿Quién es? ¿Sí?
Empaca tus cosas y vete.
¿Tú pusiste la cámara o fue él?
Empaca tus cosas y vete de mi casa.
Había venido a hacerlo.
Pero ¿saben qué?
Váyanse a la mierda.
Legalmente, no pueden echarme este mes. Hagan lo que quieran.
¿Quieren la ley? Les daré la ley.
Los llevaré a tribunales.
Lárguense ustedes.
¡Lárguense ya!
No puedes amenazarnos.
Dije que salgan, carajo.
¿O no terminaron de violar mi privacidad?
Lárguense. Por favor.
¿Cómo nos sentimos hoy?
Genial.
Es lindo aquí afuera. Y vinimos a elegir a mi primer marido.
Me casaré con un árbol aunque no lo crean.
¿Y este? ¿Es apuesto?
Parece bipolar.
Bien, veamos... ¿Y este? ¿Es más romántico?
- Opino que se ven fantásticos. - ¿No es así?
Sin duda, preseleccionado.
Mira ese, justo ahí.
- ¿Es el indicado? - Creo que sí.
- Encontramos al indicado. - Encontramos al indicado.
Le pediré matrimonio. Espera. Deséame suerte.
Esto no es para nada loco.
¿El árbol se divorcia entre los matrimonios o...?
No empieces.
Aquí viene el novio... ¿Cómo se llama?
Nikhil.
¿Nikhil qué?
Swarup, Kabir.
- Hola, Nikhil. Kabir. - Hola. Es un placer.
- Nikhil. - Y Tara.
- Hola. Es un placer. - Tara. Hola. Es un placer.
¿Cómo te sientes?
De hecho, muy bien. Es bueno estar en casa.
Me imagino. Debe ser emocionante.
Mucho...
- Me casaré. - Pero relájate. Te ves un poco...
Sí, está bien.
Cuéntame sobre ustedes. ¿Tienen...?
Deben tener mucho en común.
Es gracioso que lo preguntes. Sí que tenemos mucho en común.
Nos gusta la comida tailandesa. Somos de Libra.
Nos gusta el frío. Adoramos Londres.
Son muchas cosas en común.
Trabajamos muy duro.
Soy doctor y ella es banquera.
Tenemos los mismos amigos.
Y llegarán mañana.
¡Qué emoción!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Terminamos?
- Terminamos. - Gracias.
Hola. ¿No tienes jet lag?
Sí, un poco. Pero tenía que verte.
¿Entonces?
¿Qué es este lugar? ¿Por qué vinimos? Es hermoso.
Sí...
Haré una pequeña ceremonia para ti.
¿Qué?
Sí...
Se lo contó.
¿Qué dijo?
¡Enloqueció, carajo!
Tus padres querían esto. Quería hacerlos felices.
Esto es épico.
Te casarás conmigo, no con mis padres.
- Otra boda arruinada. - No lo entiendes, Nikhil.
- Es importante para ellos. - ¡Te casarás con un árbol, carajo!
Gitanjali, ¿segura que estás bien?
Entiendo que esto es ridículo. Lo sé.
Pero si existe la mínima posibilidad
de que algo salga mal, no me arriesgaré.
Te amo.
Yo también, pero ese no es el punto.
Ni siquiera sé si hablo contigo.
No sé con quién hablo.
Perpetúas una tradición anticuada.
Es muy retrógrada, y no lo toleraré.
¡No entiendo cuál es el problema! No es más que una ceremonia.
Si no lo entiendes, entonces no me entiendes a mí.
No soy yo. Así no funciona. Así no funciono yo. No es...
Ya lo sabes.
Ni siquiera sé si puedo estar con alguien que cree que esto está bien.
¡Vamos!
¿Qué clase de hijos criaríamos?
Espera. Lo siento.
Lo siento. Tienes razón.
Lo cancelaré.
Lo siento.
- Está bien. Estaremos bien. - Sí.
Estamos bien.
- Te amo. - Yo también.
Adil. Revisamos todos los análisis de mercado,
y no veo ninguna señal de alarma.
Lanzamos una oferta pública inicial, y los precios del mercado fluctuarán.
Sí, pero no podemos depender de las fuerzas del mercado, ¿no?
No se puede. Pero debes esperar a verlo.
Perdón. Deepti, ¿qué haces?
Perdón por interrumpir, señor. La señora me dio instrucciones.
El polvo debe mezclarse con agua, y debo dárselo.
- ¿Todo bien? - Gracias.
- De nada, señor. - Gracias, Deepti.
Sí.
Es solo medicina natural que me hace tomar mi esposa.
¿No te sientes bien?
No, es solo una porquería de ayurveda.
Como lo discutimos, vendrá mi equipo,
dará una presentación del tema
para que tu equipo entienda de qué hablo,
dónde irá el precio de las acciones la semana siguiente,
y eso permitirá cerrar el tema.
¿Puedo pasar?
¿Se supone que ella tenga ictericia?
Es lindo.
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
Es confuso, Faiza.
Nunca...
Quiero estar aquí. Quería verte.
¿Ella sabe que querías verme?
Sabes que no puedo hablarle de eso.
Adil, no puedo estar contigo ahora.
Ahora, no.
Faiza, ¿qué quieres?
¿Quieres que la deje?
Quiero que hagas lo que tú quieras.
Quiero estar aquí.
Esto es lo que quiero.
Bueno, yo no te quiero.
Deberías irte.
Deberíamos ir a Goa.
Adil cumplirá 30. No iremos a Goa.
- ¡Volvamos a Krabi! - ¡De ninguna manera!
¡Sí, Krabi!
No quiero volver allí nunca más.
¿Sabes qué sucedió?
Se embriagó tanto que perdió su anillo de compromiso.
Pasó toda la noche buscando un diamante en la playa.
- Pobre Adil. - ¡Natasha estaba como loca!
Pero yo estaba encantada.
No se los conté, pero fui quien tiró ese anillo.
¡Bien hecho, amiga!
No seas mala...
No, por favor, Varun...
También estás muy agradecido de que tengamos a la hermosa Tara
en lugar de ya sabes quién.
- Eso es cierto. - Muy cierto.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
- Muy bien. ¡Por Tara! - ¡Por Tara!
- ¡Tara!
Por Tara entonces.
Ella cambió tanto.
Era la chica nueva y muy amable, muy simple.
Un poco áspera pero suave.
Ahora, es elegante. De marca de pies a cabeza.
Luce brillante y resistente.
Como un diamante.
Creo que a Adil le cuesta adaptarse.
Sí, lo vi. Parece... desalentado.
¿De verdad?
Sí.
Me preguntó si debía dejarla.
¿Y por qué deberías responder eso tú?
Exacto. Es lo que le dije.
Le dije que se terminó.
Pero me ama de verdad.
Hiciste lo correcto. Se terminó.
¿Cómo te sientes?
Faiza, nos quedan cinco minutos.
Siento
que la lastimé de verdad
y que fui una muy mala amiga.
No me habla y lo lamento.
Quiero demandar al maldito.
Viviré en ese apartamento y haré que pague.
¿Y la policía?
¿Qué hay con ella?
Quiero saber los detalles de lo que te ocurrió, Karan.
Tienes verdugones en el cuerpo.
Puedes hablar conmigo, Karan.
No hay nada que decir.
Está bien. Solo somos nosotros. Puedes hablar del tema.
Hay recursos legales para lo que te sucedió.
La brutalidad policial es conocida en este país.
Hay formas y maneras de no...
Dije que no tenía nada para decir. ¿Puedes hacer lo que te pido?
Perdón por haber gritado.
Está bien. Es difícil para ti.
Para los dos.
Sí, al menos, tú no fuiste a prisión.
Al menos, tu amiga no se coge a tu esposo.
¡Al menos, tienes esposo!
Oye.
Todo estará bien.
Ya no puedo hacer esto, Tara.
Estoy harto.
¿Qué haré?
Me siento muy solo. ¿A quién debo buscar, carajo?
A ti también te lo había dicho, Bhatia.
Si pediste un préstamo, debes devolverlo.
Si habrá una sorpresa por mes, ¿cómo funcionará esto?
Tiene toda la razón, señor Jauhari.
Permita que se recupere el negocio, y lo primero que hará es pagarle.
Vamos, hijo.
Sirve a los invitados primero. ¡Largo!
Hagamos una cosa.
Denme 10 % de las acciones de su compañía, y olvidaré el préstamo.
No. Me temo que eso no será posible, señor...
- Pueden pensarlo al menos. - Un segundo. ¿Cuál es el trato?
¿Cuál es el trato?
No sé nada del negocio de las bodas.
Seré un socio sin voz ni voto. ¿Qué opinas, Bhatia?
Asegúrense de mostrarme los informes.
Veremos el resto. ¿Qué les parece?
Hecho.
Trato hecho.
Gracias.
Debes parar con los préstamos, Karan.
Ese capítulo se terminó.
Estás en buenas manos. Jauhari es un maldito astuto.
¿Qué le dirás a Adil?
- Yo me ocuparé. - Tomemos algo para celebrar.
¿En serio, Bhatia?
¿Te parece buen momento para tener otro ataque cardíaco?
Jugo, entonces.
Bien. No. Quédese con el cambio.
¿Podemos hablar?
Puedo quedarme hasta fin de mes.
Escúchame, por favor. Quiero disculparme.
¿Disculparte?
¿Ahora?
¿Porque los demandaré?
Estaba desamparado.
No sabía qué más hacer.
Claro.
Tengo familia, Karan.
Estaba en una situación compleja.
No todos son como tú.
¿Qué?
No. ¿A qué te refieres con eso?
Eres valiente.
Tienes coraje.
Lo envidio.
Aquí, se te pasa la vida ocultando quién eres.
Que Dios te bendiga.
El miedo controla a los hombres y mujeres de esta ciudad.
El miedo de reconocerse en los demás.
Asunto: Renuncia de Shibani Bagchi Estimada Tara:
Te escribo para notificarte formalmente que renuncio
El miedo de perder lo que uno tiene.
De nunca tener otra oportunidad.
¿Sí?
De estar adentro y darse cuenta de que uno es ajeno.
El miedo puede dar coraje.
Perdón, señor. No soy una ladrona.
Adoro La pareja perfecta.
El miedo también puede perpetuar prejuicios y supersticiones.
Nikhil no tiene idea de que su futura esposa lo engaña.
Cree que su lógica y razón fueron respetadas.
Gitanjali no siente culpa. Esto es por el bien común.
Faiza - Lo siento, Tara...
La educación no puede curar a todos, ¿o sí?
Lo siento mucho.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •