¿Están todos?
Comencemos el procedimiento con la chica número cuatro,
de Ludhiana... Goldie, querida, enciende esta cosa.
Bien. Saludándonos desde Ludhiana, la primera es Yamini Singh,
con una altura de 1,68 m y un peso de 55 kg y 500 g.
Goldie, al menos pon algo de música.
¿Qué es lo que hace hermosa a una mujer?
Para mí, la salud, el estado físico
y el brillo interior hacen hermosa a una mujer.
Para mí, hay tres cosas que hacen hermosa a cualquier mujer.
Un vestido de Patiala, el pelo teñido y que ya soy una sij.
¿Qué hace hermosa a una mujer?
La belleza está en los ojos del que observa.
Depende de cómo uno perciba la belleza.
Lo que para una persona resulta ordinario, para otra es la Mona Lisa.
RONDA INDIA - RONDA OCCIDENTAL
¿Cuál es la clave para ser una buena esposa en Estados Unidos?
Esposa...
Soy muy afectuosa. Y además sé cocinar.
Un poquito, quiero decir. El resto lo aprenderé.
¿Cuál es la clave para ser una buena esposa en Estados Unidos?
Incluso en Estados Unidos, una esposa no debe olvidar los valores de la India.
Gracias.
Y la ganadora del título de señora Gill,
mi futura nuera es: ¡Sukhmani Sadana!
La pareja perfecta
LUDHIANA - BIENVENIDOS A LA CIUDAD INTELIGENTE DE LUDHIANA
¿Qué dices? ¿Cómo crees que pagaremos esto?
Eso es lo que cuestan las cosas hoy. Debes comprender eso.
Te damos el mejor precio. Ayer también se lo dije.
Cobras más caro que Delhi.
LLAMADA ENTRANTE - ADIL
Al carajo. Esos locales son increíbles.
Mira a este Gurvinder. Es como...
¿Tara?
¿Estás bien?
Escucha...
Sabes que si las cosas se ponen raras, puedes irte, ¿verdad?
Las cosas son raras.
Bueno, entonces creo que tendrás todo el derecho de...
Creo que alguien que nunca tuvo una relación de verdad
no debería darme consejos.
Tu corazón puede estar roto, pero tus garras están intactas, ¿no?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Quieres comer? - Sí.
¿Chole bhature?
- Sí. - Vamos.
Dije que debía medir 3,66 m.
Esto solo mide 2,44 m. Tendrán que volver a hacer el arco.
¿Hola? Te hablo a ti.
Señora, lo hice delante de usted. Por favor, llame al señor.
"El señor" te dirá lo mismo que yo. Hazlo de nuevo, por favor.
No trabajaré así. ¡Oigan todos! Paren el trabajo. Vengan aquí.
Vengan aquí todos. Vengan.
¡Vengan! Así no va a funcionar.
Sí, se hará. Espera un segundo.
Te llamo de vuelta en un momento.
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
Señor, por favor, díganos qué hay que hacer.
Ya les dije. Tienen que aumentar la altura del arco.
Señor, haremos lo que usted nos diga. No haremos caso a una mujer.
¡Escuchen! ¡Esta mujer es mi jefa! Entiéndanlo. Hagan lo que les pida.
Rompan esto. Háganlo de 3,66 m.
¿Por qué me miran?
La señora les pidió que tumben eso y lo hagan de 3,66 m.
¡Háganlo! Vamos, todos a trabajar.
- Bueno, vamos. A trabajar. - ¡Vamos!
- ¿Quiere una invitación, señor? - Pónganse a trabajar. Vamos.
Levántense, por favor.
Amigo, lo que pase aquí queda aquí, ¿sí?
No te preocupes, no estoy grabando nada.
Esto es bueno, amigo. Es fantástico, mierda.
¿Puedo contar un chiste?
¿Cómo les dicen a los hombres homosexuales?
¿No saben? ¿No?
Un dolor en el culo.
Ella es fantástica.
Pásenla bien. Ya vuelvo.
¿Cristal? ¿Coca? ¿Crack? ¿Heroína?
Sigue tu camino, amigo.
- Sabes que te quiero, ¿no? - Sí.
- No me importa si eres heterosexual o gay. - Bueno.
- Siempre serás mi hermano. - Lo sé.
¿Estás bien, amigo?
Cállate la boca, Kabir. ¿Qué? ¿Llamas a un proxeneta?
¿Qué mierda hacemos aquí, jefe?
¿Qué quieres decir? Estamos trabajando. ¿Qué? Hacemos lo necesario ahora mismo.
¿Eso es lo que se dice a usted mismo?
¡Está bien! ¿Qué te dices tú?
Ya que editas tu documental en mi tiempo y con mis equipos.
¿Qué te dices? Me da curiosidad.
Jaspreet. ¿Cuándo volverás?
Tal vez llegue tarde hoy también.
Gracias a Dios, tu trabajo anda bien.
¿Has visto a mi hermano?
¿Es uno de estos tipos?
Cuida la lengua o llamaré a la policía.
¿Qué pasó?
¿Buscas a Gurpreet?
Me fijaré.
No te metas en esto. Yo me encargo.
¿Lo recuerdas o debo ir a la comisaría?
Pregúntale a Umesh. Estaban juntos.
¿Estás en la cocina?
Me encontré con Bensurya.
No para de hacer chistes sin gracia.
Esta vez, la víctima fue Ashish Nehra.
Hazme una limonada, por favor. Me daré una ducha.
Renu, no queda casi nada de crema humectante.
Esta vez, compra la ayurvédica.
Esa cosa de hierbas.
Me gustan las que no tienen perfume. Son agradables.
¿Estuviste usando mi computadora portátil?
Ya sé.
Es repugnante, ¿no?
Tú lo has visto.
Karan, qué tipo asqueroso.
Me alegra que la cámara de seguridad de mi oficina sirviera para algo.
Siempre sospeché de este tipo. Desde que lo conocí...
¿Y lo estuviste mirando?
¿Cuántas veces?
¿Acaso lo miraba por diversión?
Tengo que verlo para reunir evidencia.
La policía no me creerá a menos que pueda mostrarles algo.
¿Llevarás este video a la policía?
¿Qué otra cosa?
¿Cuándo?
- Mañana a la mañana. - ¿Estás seguro?
Mañana. ¿Qué quieres decir?
Oye, tío. ¿Estás contento con todos los arreglos?
- Todo está bien. Gracias a Dios. - Tú estás siempre contento.
Sigue contento. Sé feliz.
No eres feliz en Nueva Jersey. Cuando estás en Ludhiana, te alegras.
Estoy contento porque como pollo a la Desi.
"A la Desi", como si no hubiera pollo en Nueva Jersey...
- ¿Sí? - El camión tuvo un accidente.
¿Qué? ¿Cómo?
El maldito conductor estaba borracho.
Se las arregló para escapar, pero perdimos toda nuestras cosas.
¡Mierda!
Necesitamos un plan B.
Todas las telas, los cubiertos, todo.
- Lo perdimos. Llama a Ali. - Y la cama con forma de corazón.
Sí, Shibani, pero hay que coser la tienda en Ludhiana, ¿verdad?
- Organízalo. Tienes un día. - Sí, pero, Tara...
¿Adónde mierda estamos?
Soy Tara Khanna, Karan. No puedo hacer estos trabajos miserables.
Háblame la próxima vez que debas confirmar una mierda así.
¿Qué piensas de Jeet?
Hizo un concurso de belleza para elegir una novia.
Es un imbécil.
De todos modos, ¿por qué Sukhmani se casará con él? No encaja en su mundo.
¿Quieres decir que ella es muy de clase baja?
Ese tipo puede ser un perfecto imbécil, ¿sí?
Ahora, ¿que la chica sea pobre es un problema más grave?
No quise decir eso.
Detente.
¿Dónde? ¿En la farmacia?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dime cómo conociste a Sukhmani.
Mi mamá organizó todo esto.
Así la conocí.
En este evento, quieres decir, ¿verdad?
Sí. En este evento. Sí.
¿No crees que es raro hacer una competencia?
No es raro.
Todo en Estados Unidos es una competencia, amigo.
Eres un ganador o un perdedor.
Sukhmani debe acostumbrarse a eso.
¿No crees que hablar de verdad con la chica
sería una mejor manera de conocerla?
Ya lo viví.
Digamos que Sukhmani te contacta.
Te dice: "Hola, Jeet. Tengo un concurso. ¿Quieres participar?".
¿Te parecería bien?
Mira. Nadie obliga a esas chicas a hacer nada, ¿cierto?
Ellas son las que quieren irse de esta cloaca a Estados Unidos.
Y yo soy su pasaje.
Así que nos sirve a ambos.
Igual, ¿tú quién eres? La persona del video oficial, ¿no?
Sí, la persona del video oficial.
Sí, entonces solo dedícate a tu trabajo.
Háblame más de Sukhnami.
Es encantadora.
Traerá sus fuertes valores de la India
a nuestra vida en Estados Unidos.
Será genial.
Sí.
¿Tiene algo pesado de ese color rojo?
Sí, lo tenemos. Mire esto.
No va a servir.
Tiene que ser pesado. Ali, solo tenemos una hora. Encuentra algo pronto.
Me las arreglaré.
- Hola, ¿mamá? - ¿Hola?
- ¿Dónde estás? Te extraño. - ¿Hola?
¿Nayan?
- ¿Dónde está la abuela? - Todos se han inscrito.
Soy la única que falta.
Volveré. Volveré en tres días, cariño.
Yo no iré, ¿verdad, mamá?
- ¿Quién lo dice? - Mi maestra.
Dile que volveré y que iremos a hacer las compras para el viaje.
¿Estás segura?
- Sí. - ¿Seguro? ¿Lo prometes?
Lo prometo.
No podré ir, mamá.
Por supuesto que irás.
- No te preocupes. - Te quiero, mamá.
Sí. Bueno. Te veré cuando regrese, ¿sí?
- Te quiero, mamá. Hasta pronto. - Hasta pronto.
Este número no está disponible. Por favor, deje un mensaje.
Sameer, soy yo.
Por favor, llámame. Tu hija te necesita.
¿Tienes un cigarrillo?
Dame uno.
No le digas a nadie.
Debes estar emocionada.
¿Quién no quiere ir a Estados Unidos?
¿Qué hay aquí como para quedarse?
Ni siquiera hay un chico aceptable.
La mayoría son adictos a las drogas.
Lo intento desde hace dos años.
Tenía 19 cuando me enteré de estas competencias.
¿Por qué hay una competencia para casarse?
Vienen de Estados Unidos.
No tienen tiempo de conocer a todas las chicas.
De este modo, todo es claro.
Ahora, hasta yo tengo experiencia.
Sé qué respuestas les gustan.
Y esas son las que daré.
Valores de la India y todo eso.
Esto es lo más importante:
el contacto visual.
Hay que mantener el contacto visual, hablar y tener una pequeña sonrisa.
La profesora de cuidado personal me lo enseñó.
¿Aún no empezaste?
Estoy listo.
¿Vamos?
La cámara no toma el olor. Está bien.
Quizá. ¿Cómo me veo?
Te ves genial.
¿A dónde miro?
Aquí. Al lente.
Bueno.
¿Estás entusiasmada con ir a Estados Unidos?
Muy entusiasmada. Me encanta Estados Unidos.
¿Has estado allí alguna vez?
No.
Iré como esposa de Jeet.
¿Cómo te sientes ahora que Jeet te eligió como ganadora de la competencia?
Siento...
- Que soy Miss Mundo, ¿sabes? - Sameer, te llamé, es urgente. Y...
Cuando nuestras miradas se encontraron en ese escenario por primera vez,
fue como el amor a primera vista.
¿Qué? Le doy de comer. Le doy educación.
Al menos, esto es algo que puedes pagar.
Que aprenda de la decepción, Shibani. No puedo hacer la transferencia. Quizás...
¡Vete a la mierda, Sameer! ¡Estúpido egoísta!
Lo siento. Danos un momento.
¿Puedo quedarme con este?
Claro.
¿Te llamó?
Jeet quiere que vaya y haga un curso.
Tienes suerte, Sukhi. Yo quisiera hallar a alguien así.
Sí. Cuánta suerte tiene, ¿no?
¿Hola?
¿Hablo con Sukhmani?
Ella habla.
Hola, habla Deepti.
¿Deepti?
No me conoces. Soy la exesposa de Jeet.
Creí que era importante llamarte.
En realidad...
¿Por qué me llama?
Quería hablar contigo.
Pero yo no quiero hablar con usted.
- Pero entiendo... - Jeet me contó todo
- sobre ustedes dos. - Escucha lo que tengo que decir...
Por favor, no llame aquí.
Al menos escúchame, Sukhmani.
¿Quién era?
La primera esposa de Jeet.
¿Por qué te llamó?
¿Cómo voy a saberlo?
Tendrías que haber preguntado.
No estuvieron casados ni seis meses y ella tuvo un romance.
Mira qué agallas tiene.
Llamarte cuando la boda está tan próxima.
Te quiero
Nayan, ¿por qué sigues despierta?
Mamá, París...
Te prometo que irás a París. Haré que suceda.
Bueno, mamá.
BODAS HARMONY
Hice todo por Umesh.
Pero él no deja las drogas.
Deben estar tirados en el parque Hauz Rani.
¿Qué opinas?
La señora Gill eligió personalmente todos los diseños.
Todo es lindo.
Pero esta cama no tiene forma de corazón.
Es un diseño distinto de una cama con forma de corazón, señora.
No se ponga tensa. Todo estará bien.
Mi hija pidió una sola cosa.
Una cama con forma de corazón.
No se preocupe. Todo saldrá bien.
- Hasta luego, señora. - Hasta luego. Gracias.
LLAMADA ENTRANTE - ADIL
Buenas noches.
- Hasta luego. - Bueno. Buenas noches.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que bebimos?
Estoy...
¡Sake!
Lo que sea eso. Era una reunión, así que tuve que parecer impasible.
Ese tipo me miraba todo el tiempo.
- ¿Sí? - No te diste cuenta.
No.
Solo prestaba atención a cerrar el trato.
Buenas noches.
Este sake me despertó, por cierto.
¿Quieres otro trago?
Vamos.
¿Whisky?
No.
Cerveza.
¿Puedo usar tu baño?
- Sí. - Gracias.
De niño sabía todo sobre todos los animales.
Los que vivían bajo el agua, como los caballitos de mar.
Los machos llevan a los bebés en una bolsa.
Y forman pareja para toda la vida...
- Adil. - Hola.
¿Qué pasó? ¿Ibas a llamarme después de la reunión?
Sí.
¿"Sí", qué? ¿Qué quieres decir con "sí"? Podrías haberme enviado un mensaje...
Natasha, aún estoy en la reunión.
Bueno, siento mucho...
Señora Tara.
¿Todo está bien?
¿Qué te dijo?
Primero, ponte bien, después hablaremos de todo...
¿Qué te dijo?
Ella lo sabe.
¿Y?
¿Y? No sé.
¿No sabes?
No.
¿Has pensado en qué pasará?
¿Quieres que hable con alguien?
¡Levántate! ¿Dónde están las joyas?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde están mis joyas?
¡Déjame!
Me has vuelto loca.
Estuve tres días buscándote.
¡Hijo de puta! ¡Te drogas y nos estamos muriendo!
¿Por qué?
¿Cómo va eso?
Sí.
¿Todo va bien?
Kabir me dijo...
Sí, estoy bien.
No sé cómo te las arreglas.
No me las arreglo.
Necesito otro plan.
¿Quieres que pague el viaje a París?
No necesito tu limosna, Karan.
Lo que necesito es un ascenso.
Y un aumento.
Y lo que necesito es no hacer más esta mierda de producción.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Buenas noches, doctora. - Buenas noches, Tara. Dime.
No funcionó.
Lo siento, Tara. Pero todas tus pruebas dieron bien.
Puede ser el estrés, o también...
O también, ¿qué?
Puede ser Adil.
El conteo espermático. La motilidad.
Tendríamos que hacerle pruebas. Para descartar.
Bien, gracias.
De nada.
BODAS HARMONY - LO PENSÉ Y LO HARÉ
¡Oye! ¡Levántate!
¿Dónde está?
¡Mierda, no! ¡Bhatia!
¡Carajo! Gurvinder, ¡llama a una puta ambulancia! ¡Rápido!
Estoy llamando.
¡Bhatia!
¿Nadie te enseñó nada en esta cloaca de mierda?
Me voy, señora.
Si necesitan algo, no duden en llamarme.
Bueno.
Él estará bien.
Gracias a Dios.
Feliz cumpleaños, Tara.
¿Qué?
Está bien.
Estoy contigo.
Pero la música es una mierda.
Sí.
Hola. Al menos, pon una canción de Bollywood.
No acepto pedidos.
Hoy es mi cumpleaños. ¿Por favor?
Por favor.
- ¿Cómo te llamas? - Tara.
Feliz cumpleaños, Tara.
Y espero que tu gusto musical mejore este año.
¡Vamos, Tara!
Mira, creí que era por mí.
Y lo intenté todo.
Pero él sigue culpándome.
Y, Sukhmani, solo quiero decirte que no eres tú.
Es él. Es impotente.
No podía vivir con un mentiroso así.
Y a fin de cuentas, se necesita una relación física.
- Quiero decir... - Oiga, tengo que cortar.
Lamento no haberle hablado adecuadamente.
No te preocupes. Solo llámame cuando quieras.
Supongo que se acabó.
Al menos, terminamos con estilo.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Hola.
- Hola, señora. - No sabía que estabas aquí.
Sí, solo vine a verla.
Me siento responsable.
Él ya se iba.
Sí. Tengo una reunión.
Hasta luego.
No hagas esto, cariño.
Tu papá está muy enojado.
Es el marido de tu amiga.
Sí.
En casos de impotencia, los matrimonios suelen disolverse.
No tienes que sufrir las molestias del divorcio.
¿Y después?
¿Qué quieres decir con "después"?
Serás libre.
Podrás concentrarte en tu carrera y cuando halles a un tipo agradable, ya sabes.
¿Qué libertad?
¿Qué vida?
¿No lo sabes?
En Ludhiana, disolver un matrimonio y divorciarse es una y la misma cosa.
Todos me culparán y nadie querrá casarse conmigo.
Estoy segura de que no es tan malo, Sukhmani.
Podemos conseguirte un abogado.
Tienes toda la vida...
Exacto, tengo toda la vida por delante.
Hice todo esto para ir a Estados Unidos.
Ese camino se cerrará para siempre.
Muy bien, gracias.
Ni siquiera una organizadora de bodas puede responder algunas preguntas.
Me iré.
Se me hace tarde.
Esto destroza mi corazón.
En la superficie, parece que tomaste una decisión egoísta.
¿Qué pasó, niña?
Nada. Extrañaré mi casa.
Pero la verdad es
que operabas desde la falta de autoestima que este mundo te dio.
Un mundo donde te hicieron creer que el precio
por tu aceptación y felicidad se pagaría cuando apaciguaras a un hombre autorizado.
Y por desgracia, no eres la única.
¡Feliz cumpleaños!
No recuerdo cuándo fue la última vez que viniste a buscarme al aeropuerto.
Lo siento.
No es solo un romance, Adil.
No es una chica cualquiera que conociste en un bar. Es Faiza.
Es tu amiga.
Sientes algo por ella.
Eso no es cierto.
No es lo que crees.
Quiero que dejes de verla.
No quiero verla en ninguna parte.
Ya la dejé.
Te lo juro.
No estoy embarazada.
La doctora dice que podrías ser tú.
¿Qué quieres decir?
Tú podrías tener un problema.
No es gracioso.
Necesito que vayas a verla.
Que te hagas una prueba.
Quiero tener un bebé, Adil.
¿Sí?
- ¿Karan Mehra? - Sí. ¿Ustedes? Un segundo.
Tenemos una orden de arresto contra usted.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Según el artículo 377.
Vamos a la comisaría.
No, un segundo. Necesito hacer una llamada.
Puede hacerla desde la comisaría.
- Déjenme hacer una sola llamada. - Llame desde la comisaría.
¿Cómo pueden hacer esto?
- Vamos. - No pueden tratarme así.
- ¿Cree que está por encima de todo? - Señor...
No se resista. Todo empeorará desde ahora.
Les digo que cometen un error.
Le diremos quién lo cometió.
¿Qué...? ¡Voy con ustedes! ¡No me empujen!
- ¡Escucha, Mitali! - ¿Adónde lo llevan?
- A la comisaría. - ¡Mitali!
Mi teléfono está arriba. Llama a mi amiga, Tara.
- Tara. - ¿Sí? De inmediato. Por favor.
- La llamaré. - Ahora. Por favor.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •