- ¿Adil? - ¿Sí?
¿El señor Adil Khanna?
Sí, un segundo.
Llamen al doctor Narain. Debemos operar ni bien llegue la familia.
Señor, llegó la señora Khanna.
¿Señora Khanna? Soy el doctor Das.
¿Puedo verlo?
Venga conmigo.
Estará bien, ¿no es así?
Parece estar bien. Estamos haciendo algunos análisis. Debemos esperar.
Debe firmar este formulario.
¿Señora?
Allí.
Me temo que la otra pasajera no tuvo tanta suerte.
Es quien recibió el impacto. Hay hemorragia interna...
¿La otra pasajera?
Tráeme el archivo.
¿Estuvo en el mismo accidente?
Sí.
Necesita cirugía. Esperamos la autorización.
¿Tara? Está bien, ¿no?
No lo sé. Están esperando.
Faiza no está bien.
¿Faiza?
Estaba en el auto con él.
Ni siquiera sabía que estaban juntos.
Carajo.
Sí. Te llamaré ni bien sepamos.
Sí, creo que ella estará bien. Esperemos.
La están operando.
No se preocupe. Estará bien, señora.
No lo entiendo.
¿Qué hacían en la carretera?
Hablé con Kishore.
La policía cree que volvían del Fuerte de Neemrana.
Habían ido a Neemrana para organizar una fiesta de cumpleaños para Tara.
Solo yo lo sabía. Querían que fuera una sorpresa.
Sabía que debía haber una explicación.
Con la gracia de Dios, todo estará bien.
La pareja perfecta
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buen día.
- Hola, Shibani.
¿Cómo está Adil?
Estará bien. No molestes a Tara hoy.
Búscame a mí por lo que sea.
Claro. ¿Viste esto?
BUBBLE Y UTSAV CON HARMONY
¿La boda la organizará Harmony?
¿Intentaste hablar con Bubbles?
La llamé toda la mañana. No responde.
Está bien. Olvídalo.
¿Y este?
¡No!
Está bien.
¡Vamos! Este es muy bonito. Me gusta mucho.
Pri, ¡no!
Creo que este es de tu estilo.
Es lindo y sutil.
Tienes razón. Es hermoso.
Esto no funciona para nada.
¡Es una boda, Vishal! No un funeral.
Gracias por recordármelo.
Debo hacerlo, ¿no?
Que preparemos la boda nosotros mismos
no significa que no hagamos regalos. Debemos hacerlos.
Lo entiendo, Pri.
Pero soy funcionario público. No me agrada este tipo de cosas.
Eres del Servicio Administrativo Indio. No digo que deban ser costosos.
¡Solo que tiene que haberlos!
Deja de gritar, ¿sí? ¿Qué te ocurre?
¡Muchachos! Cálmense, por favor.
Es una boda.
Ambos tienen razón.
Opino que los regalos sean simples, ¿sí?
Únicos.
Shibani, orgánicos.
¡Sí! Suena bien.
Sí, claro. Podemos buscar. Seguro que encontraremos algo.
De acuerdo.
¿Estás feliz con los regalos ahora?
Claro. Ahora, hay que buscar algo para todos los primos.
¿Qué les compramos?
Mira. Veamos eso.
Sí.
Qué bufanda aburrida. ¿Qué regalo es esto?
Simple, orgánico, biodegradable, del corazón.
¿Qué sabes tú del corazón?
Es una boda. Debe ser ruidosa y divertida. ¿Por qué hacemos esta cosa orgánica?
Dices tantas estupideces.
Toma esto.
Coloca una hoja del otro lado y ve de Tarzán mañana.
Te verás totalmente orgánico.
Gracias, Jaspreet.
Estos no, Priyanka. Parecen baratos.
Lo sé.
No sé qué decir.
¡Pri! ¿Qué opinas? Una para todos los primos.
¿Semillas?
Son orgánicas.
Sí, es una gran idea.
- Que planten más árboles. - ¿No?
- Sí. - Claro.
Shibani, compraremos las macetas para las semillas en el mismo lugar.
- De acuerdo. - ¿Estamos listos?
Sí.
¿Por qué nos dejaron todo esto?
Porque hay que envolverlo.
Lleva estas bolsas a la oficina.
Y quédate con la tarjeta de la compañía.
Si hay que buscar algo, te llamaré, ¿sí?
- Sí. - Adiós.
Algunos piensan que sus hijos solo tienen ocho años.
Pero creemos que la exposición al arte y la cultura
debería comenzar a una edad temprana.
En Global International,
queremos que nuestros hijos tengan acceso a las mejores experiencias del mundo.
Y una semana en París les abrirá la mente.
¿París? Vaya.
Tenemos una tarifa especial de solo 200 000 rupias por niño.
No deben preocuparse por nada.
¿Venta agresiva?
Piden mucho.
Tengo formularios de registro.
¿Es mucho, mamá? Entonces, no iré.
Pueden venir a buscarlos cuando quieran.
No, claro que irás. No te preocupes, cariño.
Espero ver a todos sus hijos pronto en París.
- Vamos. - Andando.
- Gracias. - Gracias.
¿Quieres tomar un café?
Está bien.
A veces, la llevo al trabajo.
Por suerte, no les molesta.
Pero ¿qué puedo hacer? Mi mucama se fue al pueblo.
Y no puedo seguir llamando a mi madre.
No es fácil, sobre todo, soltera.
¿Cocodrilo?
¿Hace cuánto que estás en La pareja perfecta?
Desde el comienzo. Éramos tres en una sala.
¿Eres socia de la compañía entonces?
No, no soy socia.
Supongo que te pagan muy bien.
Con tu reputación y experiencia,
no deberías tener que preocuparte por esto.
Somos una compañía nueva y...
Aún así. No debería ser tu problema.
Envíame tu currículum.
Miren a la cámara y hablen, por favor.
Y acción.
Somos simples funcionarios públicos.
Nos enfocamos en actividades académicas.
Toda esta pompa y presentación no es para nosotros.
Tienes razón.
Una ceremonia simple basta para hacernos feliz.
Vishal tiene los mismos valores.
Quiere servir a su país.
Está en el IAS porque quiere servir al pueblo.
¿Qué opinan de Priyanka como novia?
Decimos que no encontramos una nuera, sino una hija.
- ¿No es así? Sí. - Sí, sin duda.
El sueño de todo padre es que su hija
se case a lo grande.
Pero quieren una boda pequeña, simple. ¿Qué podemos hacer?
¿Cómo se ve?
Fuimos a otras bodas y comimos mucho.
Es la boda de nuestra hija. Debería ser un espectáculo.
¿Crees que le quedará a Payal? Si no es así, será un desperdicio.
No te preocupes. Puedes devolverlo, de todos modos.
- Comprémoslo aquí entonces. - Sí.
Mira esto. Amarillo y dorado.
Seguro que puedo devolverlo, ¿no?
Sí, señora. Dentro de ocho días. No corte la etiqueta, por favor.
Bien, gracias.
De nada.
¿Luce bien?
- Sí. - Gracias, Reena.
¡Listo! ¿Qué opinas?
Es muy hermoso.
¿Sí? Gracias, querida.
Sé honesta. ¿Qué opinas de Bilal?
Es fantástico. Muy exitoso y amable.
Sí. Me ganó con las rosas rojas.
Está totalmente enamorado de ti.
Vamos. Hora de la fiesta.
No es una fiesta, cariño. Son cócteles, ¿sí?
Cócteles.
Vamos.
¿Sabes qué?
Esto te quedaría fabuloso.
¿En serio?
Sí, claro. Póntelo.
Adil volverá a enamorarse de ti.
Y nos casaremos las dos.
Faiza perdió mucha sangre.
Llamamos al banco de sangre, pero no sabía a quién más contactar.
¿Estás bien?
Papá quiere que regrese.
¿Hablas en serio?
¿A Dubái?
Bilal la golpea.
Y le pide que vaya.
Dile a tu padre que se vaya a la mierda.
Sí, quédate con nosotros.
Sabes que es tu casa. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Sí, sin duda.
¿Cómo sabías que necesitaba un trago?
Nada mejor que ron y Coca
después de que te saquen bolsas de sangre.
Por fin sucedió.
Con Faiza nada menos.
Solo estaban en el mismo auto. Eso...
Cierra la boca, Karan.
¿Crees que está enamorado de ella?
No.
Necesito un adelanto.
Entonces, no debiste cogerte al novio.
Podemos compensarlo el mes siguiente, ¿no?
- Atrasa a los proveedores y... - No, no trabajaremos así.
No es tu discoteca. Y no quiero estar en bancarrota.
¿Qué?
Este patrón debe parar, Karan.
No puedes ser tan descuidado con el dinero.
Ya está. No puedo.
Atribuiré el ataque personal al estrés y nos vemos luego.
- Hola. - Sí, Bhatia.
No me dará un adelanto.
- Diablos. - Sí.
¿Y qué le dirás a Jauhari?
Espera un minuto.
Hay algo.
Sí, dime.
Mi primo se casará.
Está bien.
Pero la boda es en Ludhiana. ¿La harás?
Sí, ¿por qué no?
Será una boda extraña, amigo.
Pero si dices que sí, te enviaré el adelanto.
Sí, gracias, amigo.
¿Que gracias? No hay problema.
- Adiós. - Bien, adiós. Te quiero.
¡Hola, desconocido!
- Dime que estás en Piano Bar. - Sí, ven pronto.
¿Por qué no fuiste a mi proyección?
Sí, Karan, díselo.
- Carajo, lo siento, amigo... - ¿Sí?
¿Por dónde empiezo? Ha sido una locura.
No te incluiré en mi discurso de los Óscar.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
- ¡Moriré si no me incluyes! - Cállate.
Deja de ser tan melodramático.
- ¿Oíste que iremos a Los Ángeles? - ¿Qué?
- Participará en Outfest. - ¿Qué es eso?
Solo uno de los festivales de cine queer más grandes del mundo.
¿Cómo es que no sabes nada?
- Carajo. - Carajo.
- ¿Sí, señor? - ¿Qué sucede aquí?
Nada, señor. Solo hablábamos.
Vamos. ¡Salga del auto, señor!
Perdón, lo lamento. Solo estoy de visita y...
Martin, cálmate. Yo me encargo.
Salga.
Venga.
¿Sí? Dígame.
Le gustan los chicos, ¿no?
Señor, ¿por qué lo dice así?
Resolvamos esto. Dígame cómo puedo ayudarlo.
Tiene que someterse a un análisis de alcoholímetro.
- Bien. Entonces... - ¡Oye, Subhraj!
¿Sí, señor?
¡Trae la máquina y métesela en la cara!
Muy bien, señor. Dígame cuánto quiere.
Muéstreme lo que tiene.
Aquí tiene. Tome esto.
¿Qué es esto?
Váyanse.
Hagan esas actividades a puertas cerradas.
Este no es el lugar adecuado.
Lo lamento.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
¿Cómo vives así?
No es tan malo. Digo...
¿Que no es tan malo?
Casi nos arrestan, y es mi segundo día.
No sucedió nada.
¿Y si no podías sobornarlos?
Estaríamos en prisión ahora.
No, no es cierto.
Cuando uno vive aquí, ve que no importa.
Todos hacen lo que quieren.
- ¿En serio? - Sí, a nadie le importa.
Está bien. Cálmate.
¡Jassi!
No es un hijo. Es una víbora. Mira.
Se llevó todas las joyas.
Las venderá por drogas.
Había guardado algunas joyas para tu boda.
También se las llevó.
Deberíamos denunciarlo esta vez.
Si va a prisión, se arreglará.
¿Qué dices?
¿Quieres enviar a nuestro hijo a prisión?
¿Qué dirá la gente?
- Seguro que es usted. - No, es solo él.
- No. - Por completo.
Espero que nos ayude a diseñar nuestra casa cuando nos mudemos juntos.
- Me encantaría. - Los adoro.
- ¿No es hermosa Natasha? - Por eso...
Se casarán en Italia.
- ¿En serio? - Qué suerte, ¿no?
Primero, quiero agradecerles a todos por venir.
Significa mucho para mí que pudieran venir
mientras avanzamos con nuestro equipo.
Juntos, seremos la gente que construyó esta compañía
y que la llevó a otro nivel.
Tampoco creo que ella deba ir.
- Estoy de acuerdo. - Eso no es justo.
No nos llevamos bien. Nos odiamos un poco.
Es como una relación de amor y un poco de odio.
Creo que es más bien de odio y odio.
Quizá "odio y odio" sea extremo.
Odio y odio, algo de dinero.
Eso es... Bueno, habla por todos.
- ¿Disculpe? - No soporto esto.
- ¿Tiene encendedor? - ¿Entiendes?
Pero pensábamos en el bebé.
Gracias, señor.
No, Adil está bien.
Sí, claro que iré.
Me gusta que creara altas expectativas, pero cuando las cumplimos,
se siente muy bien.
- ¿Cielo? - ¿Sí?
¿Podemos irnos? Mis tacones son horribles y debo...
Sí, claro.
Fue un placer conocerlos.
Adiós.
Tara.
Hola.
Hola. Agua.
Señorita.
Despertó. Pide agua.
Le informaré al doctor. No le dé nada hasta que lo vea.
De acuerdo.
Vendrá el doctor, ¿sí?
Tuviste un accidente, Adil.
Estamos en el hospital. Estás bien.
¿Faiza?
Estará bien.
Hola, mamá. Despertó.
¡Kabir!
¿Puedes sacarle fotos a la gente?
- Hola, señora. - Llegas tarde.
Perdón.
Qué vestido elegante.
- Gracias. - ¿Nuevo?
No. Es un regalo viejo.
¡Vaya!
Revisa las flores por allí. Estamos retrasados.
Sí, señora.
Hola.
Gracias. Esto es para ti.
Toma una foto, por favor.
- ¡Hola! - Hola.
- Ven, por favor. - Ven. Por favor.
¿Perdón? ¿Sin nosotros? Ven.
- Vamos. - Atrás.
- Ven aquí, hijo. - Sí. Párate aquí, hijo.
Vamos.
Me alegra ver que estás bien, hijo.
Tu esposa no se alejó de tu lado.
Qué afortunado eres.
Salvaste la vida de Faiza.
Nunca podré pagártelo.
No diga eso.
¿Cómo sucedió todo esto?
Fueron a Neemrana para organizarme una fiesta sorpresa.
Mentiste, ¿no es así? Contrólalo.
Te costó tanto conseguirlo.
Ahora, tu querida mejor amiga te lo robará delante de tus narices.
Karuna, por favor. Él acaba de tener un accidente.
No me vengas con tus pensamientos malvados.
Pero qué mujer refinada eres.
Llamo las cosas por su nombre.
El resto depende de ti.
No cambia nada para mí.
Te dejarán ir pronto a casa. Quizá mañana.
Faiza me llamó para ver una propiedad cerca de Neemrana.
Yo estaba cerca, así que...
Trabajo esta noche.
Te acompañará una enfermera.
Nos veremos mañana.
Sí, está bien. Revisa las autorizaciones de seguridad.
- Los llamaré también. - Sí, claro. Gracias.
¿Karan?
Iba a devolver el vestido.
Sí, claro que sí.
No es relevante.
Usaste nuestra tarjeta de crédito. Es un robo.
No, señor, por favor. No volveré a hacerlo.
Lo siento, Jazz. Tendrás que irte.
Perdón, señor. Deme otra oportunidad...
No tendré a alguien en quien no puedo confiar en esta compañía, Jazz.
Entiéndelo.
Estoy lista.
- ¡Luces fantástica! - Te ves increíble.
¡Vaya!
- Tomémonos una foto. - ¡Sí!
Uno, dos, tres, digan...
¡Whisky!
Hijo, el sacerdote dice que debemos apresurar la ceremonia.
Retrasarla es desfavorable. Habla con ellos.
- Lo haré. - Haz que se apresuren.
Sí.
Sí, no sacamos el tema, pero ¿significa que no lo ofrecerán?
¿Conoces la tarifa de un funcionario del IAS en Uttar Pradesh y Bihar?
Ni siquiera deberíamos tener que decirlo.
Deberían entregarlo con gusto.
- Claro. - Tienen tanta riqueza.
Priyanka y Vishal pagan la boda ellos mismos.
Y han sido muy claros con todo.
Karan, era obvio que Vishal no sacaría este tema.
Pero es nuestro único hijo. Su futuro debe ser seguro.
Sí.
El primer piso de la casa de Defense Colony,
20 millones en la cuenta de Vishal, y estaremos listos.
Claro.
Pero llegaron los invitados, señora. Comenzó la boda.
No es momento de hablar de...
Es el momento adecuado.
¿Vishal sabe lo que hacen?
¿Quién saldrá beneficiado? ¿Nosotros?
Es lo mejor para Vishal, ¿no es así?
No puedo meterme en esto. No podemos hacer este acuerdo.
¿Qué hacemos, Tara? El barat está afuera.
No entrarán hasta que lo resolvamos.
Pero es ilegal.
Y está mal, carajo.
¿Vishal lo sabe?
Para ser franco, no lo sé.
Debo responder.
¿Qué ocurre?
Dile a Vishal que se baje del caballo y que entre.
¡Dile que estoy aburrida!
En la sala. ¿Dónde más?
Haz entrar al barat.
Solo se divierten.
No metas a Priyanka en esto, por favor.
Terminemos con la boda y lo manejaremos luego.
Diles 20 millones, pero sin piso de la casa.
Eso será solo de Priyanka.
Cuarenta millones si no hay casa.
Solo entonces entrará el barat.
Bienvenidos. Pasen, por favor.
Qué desastre de mierda.
Olvídalo, Tara. No hay nada que podamos hacer ahora.
¿Tus padres le pidieron una dote de 40 millones a mis padres?
¿Lo hablamos luego? Debemos hacer el pheras.
El pheras puede esperar.
¿Estás de acuerdo con esto?
Aceptaste hacerlo.
El dinero es solo para nosotros, Pri. ¿Qué importa?
Importa porque no sé quién carajo eres.
Somos tú y yo, Pri. Podemos resolverlo. Confía en mí.
¿Pri? Escucha.
Pri, por favor.
No habrá pheras.
No le pagaré a nadie para que se case conmigo.
Es todo lo que llevó para destrozar siglos de patriarcado.
Un pequeño momento de coraje.
Es todo lo que llevó para mostrar el machismo
muy oculto en el hombre indio supuestamente progresivo.
Nuestras mujeres no merecen esto.
Nuestras mujeres son mejores que esto.
Si tan solo creyeran en eso...
Nos quitamos el sombrero ante ti, Priyanka Mishra.
Que crezca tu tribu. Que encuentre la fuerza para levantarse y caminar alto.
Y que como tú, que nunca deje de sorprender.
¿Cómo estuvo?
Fue fantástica.
El novio pidió una dote e intentó chantajear a la familia de la novia.
Ella paró el pheras, les dijo que se fueran al diablo, y se fue.
No te creo, Adil.
No creo que Faiza fuera a Neemrana a ver una propiedad.
Y no creo que te llamó.
Cometí un error.
- ¿Un error? - Sí.
Te amo.
No puedo vivir sin ti.
Prometo que arreglaré todo.
Esto nunca estará bien. Puede ser muchas cosas,
- pero nunca estará bien. - Sí puede.
Sí puede.
Lo siento mucho.
Te adoro.
Lo sabes.
¿Cuándo comenzó?
¿Comenzó cuando fue a vivir con nosotros?
No.
¿Te acostabas con mi amiga delante de mis narices?
No.
Intento tener tu bebé, Adil.
Ahora que tienes un empleo de alta calidad, ¿te olvidaste de mí?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •