Feestje? -Zoiets, ja. _
Je lijkt totaal niet op je vader.
Volgens sommige mensen wel. -Mensen zeggen zoveel.
Ze liegen tegen je om een band op te bouwen.
Zodat je ze gaat mogen.
Wanneer zijn mensen onoprecht geworden?
Wat wil je? -Je kon me alleen aan Natalie helpen.
Maar die is nu dood.
De Franse rechercheur, die vermiste zaken opspoort, is op zoek naar het geld.
Hij zal haast maken. Hij weet dat z'n familie in gevaar is.
Ik had deze tas bij me...
toen ik bij je vader langs ging.
Ik heb deze gebruikt...
om hem in stukken te zagen.
Denk je dat hij jou het geld geeft als je z'n vrouw bedreigt?
Hij is een rechercheur. Hij geeft het gelijk aan de politie.
Dat is niet jouw probleem. -Hij vertrouwt me. Ik blijf bij 'm.
Als hij het geld vindt, geef ik het terug aan jou.
En dat terwijl je tot nu toe nog niks is gelukt?
Geef me een kans.
Jullie verliezen er niks mee, toch?
Alsjeblieft?
Ik smeek het je.
Hou op. Je zet ons voor schut.
Je krijgt 24 uur om me m'n geld terug te geven.
Als je dat niet lukt...
dan lijk je wél op je vader.
Is dat begrepen?
Ik heb er nooit met iemand over gepraat.
Vaak wilde ik het na een paar drankjes aan vrienden vertellen...
maar ik hield het voor me.
Was ik een van die mensen aan wie je het wilde vertellen?
Of was dat nooit in je opgekomen? -Ik kon je niet meer uitstaan.
Ik hield van je, maar ik was niet goed genoeg voor je.
En toen ik Stefan leerde kennen, was het te laat. Toen was ik al zwanger.
Hij hield van me.
Hij heeft me gered.
Niels helpt je het geld te zoeken. Je zult tijd met hem doorbrengen.
Je moet me beloven...
dat je het hem niet vertelt.
Dat is niet aan mij, dat weet ik.
Tenzij... -Wat?
Iedereen heeft toch het recht om te weten wie z'n vader is?
Het is niet jouw geheim.
Geheimen kunnen als vergif zijn. -Niet als ze geheim blijven.
Overweeg gewoon om iets te zeggen. Hij mag zelf bepalen wat hij ermee doet.
Maar het zou zijn keuze moeten zijn, nietwaar?
'Haar gevoel dat zij en anderen minder verdienden dan ze kregen...
deed haar niet vergeten dat sommigen veel minder kregen dan ze verdienden.
Ze was zelf een van de gelukkigen...
maar ze bleef zich verbazen over de vasthoudendheid van het onverwachte.'
Hoe durf je?
Hoe durf je hier te komen?
Hoelang kom je hier al langs?
Ik wilde hem gewoon zien.
Denk je dat hij zit te wachten op het volgende hoofdstuk?
Hopend dat z'n maîtresse terugkomt om het verhaal af te maken?
Denk je dat m'n man doorheeft dat je er bent?
Ik ga al. -Ja, ga maar weg.
Jij zou op zoek moeten zijn naar de verantwoordelijken hiervoor.
De laatste door wie hij voorgelezen wil worden, is de veroorzaakster hiervan.
Mr Stratton. Met Genevieve Taylor. -Wat is er nu weer?
Het is belangrijk. Kan ik naar u komen? -Ik heb hier geen tijd voor.
Het zal je interesseren wat ik te zeggen heb.
Goedemiddag.
Gaat het wel?
Ja, sorry, ik ben gewoon moe.
Ik heb Edward Stratton beloofd dat we hem zouden oppikken.
Ik hoor hier eigenlijk niet te zijn, en Mr Stratton helpen is uw werk, maar...
Je vindt hem meenemen een slecht idee?
Met alles wat hem is overkomen, kan hij een risico vormen.
Ja, maar ik hou hem liever in de gaten dan dat hij z'n eigen gang gaat.
Hij is wanhopig. Wanhopig mensen kunnen onvoorspelbaar zijn.
Ja, dat klopt.
Waar woont die tulpenboer?
Wat was er zo belangrijk?
Je moet afspreken met Constantin Baracu en het gesprek opnemen.
Ik heb maar 24 uur. En het staat me bij dat we dit gesprek al hebben gevoerd.
De TR heeft je huis onderzocht.
Ze hebben alle hoeken en gaten en je vaders resten onderzocht.
Zonder resultaat. Geen vingerafdrukken of DNA, niets dat naar Constantin wijst.
Jij bent m'n eerste kans in tijden om een zaak tegen hem te kunnen maken.
En als ik nee zeg?
Als je nee zegt, laat ik je arresteren. -Waarvoor?
De moord op Natalie Rose. Van wie je zei dat ze je nichtje was.
Ze is verdronken. Waarom zou je mij daarvan...
Je had tegen de politie gelogen over wie je was.
Jullie wilden veel geld stelen van de Brigada Serbilu. Genoeg voor een zaak.
Belachelijk. Dat geloof niemand.
Misschien. Maar ik laat Baptiste 'n verklaring afleggen over Natalie.
Dan is jouw deadline al verstreken. -Als Constantin het geld niet krijgt...
Als je mij helpt, zal ik Julien Baptiste niet tegenhouden.
Dan schiet je er tenminste iets mee op.
Wat denk je? -Of het al tijd is voor een borrel.
Ik ben serieus. Maak een keuze. -Ik heb niet echt een keus, hè?
Nee, inderdaad.
Maak vandaag een afspraak met hem. Je hoort van me.
Ik kan niet met jullie mee. -Wil ze jou gebruiken om hen te pakken?
Zo te zien word ik aan alle kanten gechanteerd.
Je kunt het geld vinden, toch? Je hebt hulp.
We zullen het geld vinden. Ik moet wel, Edward.
Beloof dat je me alles hebt verteld. -Ik heb je de waarheid verteld.
Doe voorzichtig.
Hoe gaat het met je gezin?
Het is mijn schuld dat ze op dat onderduikadres moeten zitten.
En daar moeten ze blijven als we dat geld niet vinden.
Dan moeten we het snel vinden.
Mr De Boer?
Waarmee... _
Waarmee kan ik u van dienst zijn? _
Spreekt u Engels? Ik ben Julien Baptiste.
Inspecteur Niels Horchner. Mogen we binnenkomen?
Mr De Boer? U weet toch waarvoor we komen?
Voor uw kleinzoon.
Hij is bij u, nietwaar?
Hij ligt te slapen in de kamer hiernaast. Hij is aan het bijkomen van een operatie.
Neemt u hem alstublieft niet van me af.
Zijn vader, mijn zoon, heeft te veel verkeerde beslissingen gemaakt.
Natalie wilde dat ik voor hem zou zorgen.
Ze had een brief aan me geschreven.
Ze smeekte me.
Dat kan ik niet lezen.
Mr De Boer...
Vertel ons over het geld.
Hoe weet u daarvan? -Was dat voor het kind bedoeld?
Ze had het begraven. Onvoorstelbaar. Ze vertrouwde mij er niet eens mee.
Natalie had het geld begraven. Wilde ze het later weer opgraven?
Ze wilde dat het geld veilig zou zijn, zodat Matty beter kon worden.
Maar toen overleed ze. -Ja.
Toen stuurde haar advocaat me een brief die ze had geschreven...
voor als het noodlot zou toeslaan.
Er stond in waar ik het geld kon vinden, maar ik had het al gevonden.
M'n hond Kasper had het opgegraven.
Zei ze wat u ermee moest doen?
In de brief stond dat ze het voor iets belangrijks nodig had.
Iets dat zo gevaarlijk was dat ze het niemand kon vertellen.
Maar ze zei...
dat als ze zou overlijden, dat het geld goed besteed moest worden.
Het was voor Matty bedoeld.
Dat geld was niet van haar. Er zijn veel mensen in gevaar.
U moet het teruggeven.
Wat is er?
Het is weg.
Lieve hemel.
Hoezo, weg? -Het was er nog toen we terugkwamen.
Maar toen, de volgende ochtend...
was m'n autoruit ingeslagen, en...
En?
U moet ons precies vertellen wat u hebt gedaan sinds u dat geld had.
Ik had het bij me toen ik die jongen ging halen. En toen reed ik terug.
Ik ben onderweg maar één keer gestopt.
M'n auto was stuk, dus ik heb een nieuwe gekocht...
bij de garage bij de benzinepomp aan de Vanderkreig.
Heeft iemand u daar met het geld gezien?
Het was laat. Ik heb heel voorzichtig gedaan.
En toen ik die jongen thuisbracht...
Bram.
Hij was hier de volgende ochtend.
Hij doet klusjes voor mensen in het dorp. Hij komt soms m'n ramen zemen.
Ik was bij de jongen, en het geld lag achter in m'n auto.
Hij heeft het misschien zien liggen.
Weet u z'n achternaam? Bram... -Visser.
Bram Visser.
Wat is er?
Is de ketel weer stuk?
Ik moet met je praten. -Waarover?
Het is de waarheid.
Hoe bedoel je?
Ik heb pas een man gesproken, hij heet Constantin.
Een van m'n oude zakenpartners, van ver voor ik jou kende.
Wat je ook wilt zeggen, gooi het eruit.
Ik wist het altijd al.
Al toen ik klein was...
voelde ik me niet thuis in dit lichaam.
Ik heb het lang genegeerd.
Dat maakte me boos. Ik was zo ontzettend boos.
Misschien heb ik daarom al die dingen gedaan.
Maar toen besefte ik...
dat ik er iets aan wilde doen.
Ik wilde veranderen.
Ik realiseerde me dat ik m'n oude leven achter me moest laten.
Ik wilde geen criminele dingen meer doen.
Ik snap het niet. -Jij moet dit weten...
want de mensen met wie ik werkte zijn heel gevaarlijk. En nu...
Nu weten ze wie ik ben. -Wat bazel je nou?
Ik werd verliefd op jou...
na de operatie.
En jij werd verliefd op mij, en ik durfde het niet te vertellen.
Ik wilde niet dat je me zo zou aankijken.
Wist je het niet?
Vanbinnen? -Ben je...
Het spijt me.
Ik ben nog steeds dezelfde vrouw op wie je verliefd werd.
De vrouw?
Blijf uit m'n buurt, hoor je me? Blijf godverdomme uit m'n buurt.
Je ziet er goed uit, Martha. _
Als je baas zegt dat je er goed uitziet, dan weet je dat je een probleem hebt. _
Je hebt heel wat jaren voor dit werk gegeven. Je hebt veel meegemaakt. $
Je weet hoe zeer we je harde werken op prijs stellen. _
Wacht, ik zal het makkelijker voor je maken. _
Hoelang heb ik nog? -Je begrijpt het niet. _
Door druk van bovenaf komt er een reorganisatie. _
Hoelang? _
Drie maanden. _
We kunnen het hebben over je pensioen. _
De afdeling heeft een mooi aanbod... -Zijn we klaar? _
Ik heb meer agenten nodig. -Meer?
We hebben betere dingen te doen dan Roemenen opsporen.
Dit is jouw oorlog, maar wij zijn niet je leger.
Ik werk met vijf landen tegelijk samen.
Straks ben ik weer in gesprek met de politie in België, Frankrijk, Roemenië...
Ik kan je baas ook vragen om je te dwingen...
maar ik hang liever niet nog meer aan de telefoon.
Ik heb geen nee gezegd.
Maak je veel vrienden met die houding? -Daar kom ik niet voor.
Edward Stratton helpt ons. Meer agenten, dat is alles.
Die regel ik.
Martha.
Wanneer heb je het opgegeven?
Hoe bedoel je? -Sinds wanneer boeit het je niks meer?
Ik heb het niet opgegeven.
Hopelijk zat je baas ver genoeg van je af en heeft hij die wodkadamp niet geroken.
Je zou beter moeten weten.
Poets ten minste je tanden.
Heb je het geld? -Nee.
Alsjeblieft.
U had me iets beloofd, Mr Stratton.
Bent u dat vergeten? Deze tent is van mij.
Als ik ze vraag uw bloed op te ruimen, doen ze dat.
Ze zijn snel. Ze hebben er ervaring mee.
Je krijgt je geld. Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Dit is je halsslagader.
Je bent binnen tien minuten dood.
Wacht.
Alsjeblieft.
Europol luistert mee
Je kunt me vertrouwen, Constantin. Ik hou me aan m'n belofte.
Waarom denkt u m'n tijd te kunnen verspillen?
Dat doe ik niet. Jij bent de baas. Je moet weten dat je me kunt vertrouwen.
ik weet welke bewijzen ze hebben ik kan helpen
bel me wanneer je alleen bent
En, wat vond je ervan?
Wat is er gebeurd? -Dat hoorde je toch?
Alleen wat jullie zeiden. Zo dom ben ik ook weer niet.
Je plan is mislukt. Zo iemand gaat niet zomaar bekennen omdat jij dat wilt.
Ik heb op een onderzetter geschreven dat jullie meeluisterden.
Ik zei dat ik hem kan helpen.
Als hij denkt dat ik informatie kan doorspelen, ben ik nuttig.
Ik moet hem bellen als ik alleen ben.
We spreken af op een plek die hij vertrouwt. Misschien praat hij dan.
Wil je het vertrouwen winnen van 'n gestoorde crimineel?
Je hebt wat je wilt. Ik wil Baptiste zien. -Die heeft jouw hulp niet nodig. Ik wel.
Ik heb meer agenten nodig, mensen met richtmicrofoons die klaarstaan...
en camera's bij de plek die Constantin kiest.
En wat moet ik doen?
We regelen een nieuwe hotelkamer voor je, waar je bij zinnen kunt komen.
Wil je me in de gaten houden? -Je hebt dringend slaap nodig.
Slaap, dat lost alles op. Lekker kopje thee erbij.
En dan is deze nachtmerrie zo voorbij, of niet?
Wat is dit?
The Band.
'Music from Big Pink'.
De bandleden hadden een roze huis gehuurd na hun tour met Bob Dylan.
Nee, ik bedoel dit glimmende, plastic ding.
Ik weet wat een compact disc is. -Ja, ouderwets.
Pas maar op, anders zeg ik het tegen je moeder.
We moeten tanken als we Mr Vissers huis willen halen.
Ik ga even naar de wc, denk ik.
Ik kom terug. Ik zeg dat ik weg moet en dan kom ik.
Ja, oké. Dag.
Was dat je moeder? -Nee, m'n werk. Ze hebben me nodig.
Daar gaat m'n vrije dag. Ik ben er net... -Is het dringend?
Ja, dat zeggen ze. Ik vind het heel jammer, Julien.
Ik vraag wel of een collega me ophaalt. -Natuurlijk. Ik snap het.
Oké, bedankt.
Mr Visser?
Mr Visser.
Bram Visser?
Maakt u de ramen schoon bij Mr De Boer?
Wie bent u? -Julien Baptiste, een vriend van hem.
Mag ik binnenkomen? -Het is een rommel.
Hebt u een zwarte tas in Mr De Boers auto zien liggen toen u er was?
Hij lag achter in de auto. Hebt u hem niet zien liggen?
Nee, zei ik.
Mr Visser...
de inhoud van die tas was niet zomaar een flinke jackpot.
Het is eigendom van een aantal heel gevaarlijke mensen.
Gelooft u mij maar dat u beter niet kunt liegen.
Sorry, ik heb het druk.
Ik heb Herman de Boer gevonden. Hij had het geld, maar het is gestolen.
Er komt geen einde aan.
De vermoedelijke dader heeft thuis een deur met twee hangsloten.
Hij heeft duidelijk iets te verbergen.
Ik kan daarheen komen. Kunnen we naar binnen?
Ik weet het niet, maar...
Ik weet niet of het slim is. -Waar ben je?
Mr Stratton? U kunt beter binnen blijven.
Ik moet gewoon naar iemand toe. Laat me los.
Dit moet van agent Taylor, zeker? -Het is voor uw eigen veiligheid.
Ach, lul niet. Zij wil het gewoon niet.
Wilt u nu terug naar uw kamer gaan? -Ja, ja.
Greg? -Spreek ik met Kim Vogel?
Sorry. Ja, dat klopt.
Ik hoorde van een vriendin dat u meisjes helpt die voor zichzelf willen beginnen.
Dat klopt. Woon je in Amsterdam? -Ja.
Kunnen we afspreken? Nu, als het kan? Ik moet echt iemand spreken.
Oké. Welk adres?
Café Bakers, Westerstraat, 1015 LX.
Heeft hij gebeld? -Nee, ik moest hem bellen.
Heb je dat gedaan?
Nee, omdat ik instructies kan opvolgen. Ik mag hem pas bellen als jij het zegt.
Sorry, we willen dit gewoon goed aanpakken.
Hoelang moet ik hier blijven?
Je vrienden beneden hadden me weer naar binnen gestuurd.
We willen dit goed aanpakken, en dat kost tijd.
Je doet alsof je in de gevangenis zit. Daar hebben geen sauna.
Ik ga nooit naar de sauna. -Je weet niet wat je mist.
Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Ik moet naar Baptiste toe, want de tijd dringt.
Je zit hier voor je eigen veiligheid. -Hou toch op.
Toch is het zo. Jij zei tegen Constantin dat je met Europol samenwerkt.
Denk je dat je nog straffeloos kunt doen wat je wilt?
Misschien wil hij je wel ontmoeten en je informatie ontfutselen.
Of hij doet wat hij altijd doet, en hij schiet je neer.
Wat kom je doen?
Waarom zorgt deze zaak ervoor...
dat je zo doet?
Je weet waartoe ze in staat zijn.
Er zit meer achter, hè?
Dit is een droom.
Dit gebeurt allemaal niet echt, toch?
We willen je beschermen.
En Clare? -Ik overleg met Londen. Ze is veilig.
Overleggen? Wat bedoel je daarmee?
Ik speel bureaucratische spelletjes om dingen voor elkaar te krijgen.
24-uursbescherming is duur en kost tijd om te regelen.
Maar ik ben volhardend. -Dat heb ik gemerkt.
Wil je een borrel uit je dure minibar?
Het komt allemaal goed. Straks kunnen die klootzakken niemand meer pijn doen.
En zo verdwenen hun problemen als sneeuw voor de zon.
Het team staat morgen paraat. Je belt hem om zes uur. Dan ben ik al terug.
Wat moet ik tot die tijd doen? -Er is een sauna.
Je draait vast overuren sinds je dat geld hebt.
Het zou je goed doen om eens tot rust te komen.
Laat ik gelijk m'n nagels doen.
Ik zie je morgenochtend.
Toedels.
Hoe gaat het, lieverd? -Prima. Met de baby ook.
En Sara? -Die draait wel weer bij.
Blijf binnen.
Beloof me dat je voorzichtig bent. -Doe ik.
Ik wou dat ik bij jou kon zijn. -Ik ook. Ik durf niet te vragen... _
Hoe het ervoor staat?
Ik weet misschien waar het geld is, maar het is niet zonder risico.
Doe wat je moet doen.
Ik hou van je.
Wegwezen. Wegwezen hier.
U hoeft niet bang te zijn. -U staat in mijn huis.
Wat wilt u? Wie bent u? -Ik ben Julien Baptiste.
Ik werk voor de Amsterdamse politie.
Ik kom hier niet voor. Herman de Boer is bestolen van een grote som geld.
In die tas waar ik het over had, zat een miljoen euro aan contant geld.
Ik heb dat geld niet. -Misschien hebt u het inderdaad niet...
maar misschien hebt u iets gezien.
Hoe durft u? Zomaar bij me inbreken...
Ik bel de politie. -Ja, bel ze maar.
Dan kunt u ze uitleggen dat u meekijkt met de helft van het dorp.
Dat doet u toch? U gebruikt uw werk om mensen te kunnen bespioneren.
Ze laten u binnen en u doet ongestoord klusjes. Ze vergeten dat u bestaat.
En als ze niet opletten, hangt u camera's op.
U hebt bij mij ingebroken.
Daar ligt de politie niet wakker van als ze dit zien. Dan is uw leven voorbij.
Ik weet helemaal niets.
Ik weet niets over datgene waar u het over hebt.
De camera's wel, maar...
Ik weet niets over een tas met geld, dat zweer ik.
Mr Visser...
Die camera's. Die hangen verspreid door heel de stad, nietwaar?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, oké? Ik ben geen vies mannetje of zo.
Hangen er camera's bij de garage? Bij de benzinepomp?
Ik weet het niet.
Mr Visser, maak het uzelf nou niet nog moeilijker.
Ik kijk wel even.
Zet anders maar wat koffie.
Mr Baptiste.
Is dit de garage bij de benzinepomp?
De wc van de garage. Ik ben geen vies mannetje.
Hangen er nog meer camera's bij de garage?
Mr De Boer is alleen hier gestopt.
Iemand kan dat geld alleen hier hebben gezien.
Alleen bij de wc.
Speel maar af.
Dit is rond negen uur. Er is niemand, totdat...
Wat zegt hij allemaal?
Dat ze op vakantie moeten gaan en ontslag moeten nemen.
Hij belt met z'n broer, denk ik.
Hij heeft nog nooit zo veel geld gezien.
Dat is onze dief. -Wie? Jasper?
Kent u hem? -Ik ken iedereen hier.
Dat is Jasper Staverman, onze tandarts. Hij heeft m'n wortelkanaal behandeld.
Echt verschrikkelijk. -Enorm bedankt voor uw hulp.
Als dank geef ik u de kans om dit te doen verdwijnen.
Licht u de politie niet in?
Bouw een eigen leven op, zodat je het leven van anderen niet meer nodig hebt.
Ik ken nog wel wat mensen. Die zullen u in de gaten houden.
Als dit blijft staan, ga je de cel in. Dan kun je alleen zien wat er daar gebeurt.
Ik zal alles weghalen. Dank u wel.
Julien. -Sorry dat ik stoor.
Ik moet iemand opsporen. Kenteken, creditcards...
Heb je het geld gevonden? -Bijna.
Ene Jasper Staverman heeft het, geloof ik.
Hij is tandarts in Gijsen.
Word je er nooit moe van dat je altijd gelijk hebt?
Ben je boos me? -Je had me niet de les mogen lezen.
Dat deed ik niet. -We vertellen onze dierbaren niet alles.
Om ze te beschermen. -Hij is je zoon. Hij houdt van je.
Hij blijft van je houden, wat je hem ook vertelt.
Ik laat een rechercheur je terugbellen over Jasper Staverman. Dag.
Jasper Staverman.
Wie ben jij? -Ik moet u even spreken.
Ik ben bezig.
Ironisch. Zo kun je het noemen.
Uw auto beschikt over GPS, tegen diefstal.
En toch kom ik zo bij u uit: een dief.
Wat wilt u?
Mr Staverman, u moet dat geld niet verder uitgeven.
Kunnen jullie me vijf minuten alleen laten met deze meneer? Tot zo. _
Wie ben jij?
U zag Herman de Boer met dat geld bij de garage.
Toen hij thuis was, hebt u het gestolen.
Wat een onzin.
Denkt u dat hij zomaar met een miljoen euro rondrijdt? Dat dat geld van hem is?
Geef eens antwoord op m'n vraag: Wie ben jij?
De eigenaars van dat geld zijn gevaarlijke mensen.
Het is de Brigada Serbilu.
Ze tonen geen berouw aan de mensen die ze pijn doen.
Ze zien mensen als handelswaar.
Ze geven niets om mensenlevens. Die kopen, verkopen en dumpen ze...
zonder met hun ogen te knipperen.
Dus de keuze die u hebt, is eenvoudig.
U kunt me het geld teruggeven en weer voor de tanden van Gijsen zorgen...
of ik vertel de Brigada Serbilu uw naam, en dat u het geld hebt.
En dan, Mr Staverman...
zult u een heel ander gesprek voeren.
Ik heb het geld.
Ja, ik kan het gewoon niet geloven. Dank je wel, Julien.
Waar zullen we afspreken? -Agent Taylor houdt u toch gevangen?
Ja, dat klopt.
Ik vind er wel iets op. Ik bel Constantin en sms je waar je me kunt ophalen.
Godallemachtig. Bedankt, Julien.
Ik begon me zorgen te maken.
Het is bijna voorbij.
Mag ik het zien?
Je hebt het echt gevonden.
Waar is Constantin? Hoog tijd dat we dit afronden.
Hij zit in een café vlakbij. -Laten we niet langer wachten.
Wat doet die nou?
Wat vreemd, dit.
Wat doe jij hier?
Wat doe je nou?
Het spijt me.
Stop. Waar ga je naartoe?
Verdomme.
Wat overkomt me nu?
Edward, waar ben je mee bezig?
Ik moet hier toch íets goeds aan overhouden. Het spijt me.
Vertaling: NederSubs