Précédemment...
Les humains doivent protéger les humains.
Les Pères Fondateurs ont dit : "Les hommes naissent égaux."
Ils parlaient des humains. Pas de monstres venus de l'espace.
Voulez-vous être mon nouveau directeur des Affaires Aliens ?
J'ai une idée d'article, sur L-Corp.
Ma source parle d'un budget noir.
Pour me battre, je dois savoir de quoi je suis capable.
Qui a mis du bois dans mon café ?
Les Dryads en mangent, non ?
Manchester me provoque.
Je veux être un pacifiste,
mais toutes les fibres de mon être luttent contre cette idée.
Tu penses à reprendre les armes ?
Où est ma bague ?
L'ère de l'Élite commence.
Occupe-toi des chats dans les arbres et des voleurs.
Mais les racistes, les fascistes et les Enfants de la Liberté...
Ils sont à nous.
On se concentre, et on ne peut pas échouer.
Du moment qu'après sa mort
on retourne à notre vraie mission.
C'est notre vraie mission.
Il a raison.
Je vous promets que notre mission
est dans l'esprit de notre révolution.
On synchronise nos montres,
pour qu'on se retrouve où vous savez, quand vous savez.
On se revoit de l'autre côté.
Un petit larcin pour commencer.
Menagerie.
Tu poursuivais cette jeune femme ?
Faut bien se nourrir.
- Où est l'Élite ? - Comme si j'allais parler.
Parle, ou bouffe ça.
Rêveuse. Du calme.
Je pensais qu'un super-héros devait faire preuve de force.
Dans le genre "Mains sur les hanches",
pas en criant au visage.
Compris.
L'Élite ne peut fuir indéfiniment.
Parle, et on te ménagera.
Touchez à l'un de mes cheveux,
et mes amis vous transporteront dans une 5e Dimension de douleur.
Dernière chance.
Où se trouve Manchester ?
C'est avec grande humilité
que j'ai accepté la nomination du président
en tant que nouveau directeur des Affaires Aliens.
Une nomination qui marque le début d'un jour nouveau.
Un jour où les êtres humains n'ont plus à vivre dans la peur
des aliens et de leurs actes...
Salue mon petit ami.
Il se passe quoi ?
Supergirl.
Vous nous avez sauvés.
Là haut !
On doit filer.
- Je l'ai presque eu ! - Faudra s'en contenter.
Synchro par Willow545 Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Bonjour, M. Olsen.
Merci d'être venue, Eve.
Un café et deux sucres, comme vous l'aimez.
Vous vous en souvenez ? Merci, c'est gentil.
Tout pour mon ancien patron préféré.
Ne le répétez pas à Mme Grant.
J'y manquerai pas.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je voulais vous poser quelques questions.
Pas de problème.
Je vous en prie.
Il y a quelques semaines,
j'ai lu un rapport...
qui parlait d'un budget noir à L-Corp.
D'habitude je vérifierais moi-même,
mais compte tenu de la situation...
Vous vouliez d'abord m'en parler ?
C'est plus simple.
Je vais devoir en parler
avec Mme Luthor.
Mais ne vous inquiétez pas.
On se sert du budget noir
pour protéger nos produits de la concurrence.
Rien d'anormal ?
Mme Luthor et vous traversez une période difficile.
Regardez là-dehors.
Lena tente de rendre les choses meilleures.
Mais avec son autorisation,
je vous enverrai notre budget pour que vous vérifiez vous-même.
Mais je vous promets que nous sommes les gentils.
- Merci, Eve. - Pas de problème.
Mme Luthor.
On m'a informée que vous refusiez mes volontaires.
Est-ce vrai ?
Ça l'est.
Le niveau de purification du sérum est inférieur à 90 %.
Les essais humains sont trop risqués.
- Pas d'accord. - C'est moi qui décide.
Les tensions sont fortes.
Pour maintenir la paix,
mes soldats doivent être aussi forts et rapides que possible.
Il me faut des super-soldats.
Je comprends,
mais presser la science n'est pas la solution.
Le temps est un luxe qu'on n'a pas.
Vous pensez que je l'ignore ?
Je veux ce sérum autant que vous,
mais toute précipitation peut tuer vos agents.
Les soldats prennent des risques chaque jour.
Il me faut plus de temps.
Très bien.
Mais on vous a engagée pour cette tâche.
Accomplissez-la.
Mme Luthor, je dois vous parler.
Eve, on peut en discuter plus tard ?
Aujourd'hui, c'est la seule chose qui importe.
J'ai fouillé deux fois la Terre de l'Est à l'Ouest.
Du Nord au Sud pour moi.
Aucun signe de l'Élite.
J'aurais dû m'occuper de Manchester quand j'en avais l'occasion.
Tu l'as enfermé. Tu ne pouvais rien faire de plus.
L'Élite est aussi mauvaise que Lockwood et ses fanatiques.
Ce qui compte, c'est qu'on les trouve
et qu'on mette un terme à ça.
Discours typique de super-héros.
Mais on devrait vraiment s'occuper de Menagerie.
Je supporte plus ses conseils en chaussures.
Des Gucci le jour, des Prada la nuit.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Supergirl nous a laissé un cadeau.
Et un message.
Qui dit : "De rien".
Elle a arrêté un membre de l'Élite
et empêché l'assassinat de Lockwood dans la même journée.
Ça vous ôte un poids.
Ce qui est bien.
Le président tenait à ce que vous protégiez quelqu'un.
Protéger ? Qui ça ?
Moi.
Mais ne vous inquiétez pas, directrice Danvers.
Je viens en paix.
Protéger Ben Lockwood ?
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Le président ne plaisante pas.
Lockwood est un meurtrier.
Les seuls qui devraient le surveiller sont des gardiens de prison.
Vous avez juré de protéger ce pays.
Protéger Ben Lockwood rentre dans cette catégorie.
Des extrémistes cherchent à le tuer.
S'ils réussissent, il y aura une révolution.
Il y a d'autres agents qualifiés.
Pas avec autant d'expérience
pour gérer des aliens hostiles.
Le président le sait.
Si votre boulot vous dérange,
vous devrez lui en parler.
On dirait que vous êtes coincée avec moi.
J'ai une conférence à 10 heures. On y va ?
C'est toujours si long ?
Ses rêves ?
Elle maîtrise de mieux en mieux l'espace onirique,
mais l'Élite peut être n'importe où.
Tu lui as dit qu'elle n'avait pas à porter sa tenue en privé ?
Ça lui passera.
Je faisais pareil quand je suis devenue Supergirl.
Je dormais presque dans ma tenue.
Et puis, admets-le.
Les tenues sont plutôt chouettes.
J'onn, l'Élite semble vraiment te préoccuper.
Un problème ?
Manchester fait émerger en moi des émotions
que je n'avais pas ressenties depuis longtemps.
Et ça ne me plaît pas.
Je sens que je pourrais perdre le contrôle.
J'ignore d'où ça vient.
On a tous des gens qui repoussent nos limites. C'est naturel.
C'est comme si Manchester s'était glissé sous ma peau.
Heureusement que les Martiens ont la peau dure.
Des équipes surveillent vos propriétés de Washington et de Collinwood,
et j'aurai un rapport toutes les heures.
Je dois dire que ça fait du bien d'avoir enfin une humaine
en charge du DOE.
L'idée qu'un alien
dirige le département chargé de surveiller les aliens...
Vous tenez ça de l'agent du DOE
que vous avez changé en terroriste ?
Je le tiens du président.
Je sais que vous me prenez pour un monstre.
Mais la moitié de l'Angleterre pensait ça de Winston Churchill
avant 39-45.
Qui vivra verra, je suppose.
L'histoire me donnera raison.
Directeur Lockwood, comment empêcherez-vous le terrorisme intérieur ?
Je vais bien, merci de demander.
Je ne veux pas parler de l'Élite
ou de leur tentative d'assassinat de la nuit dernière.
À la place, j'aimerais vous parler
de ce qu'on m'a empêché d'annoncer.
Mon envie de révoquer l'Acte d'Acceptation des Aliens.
Car pendant trop longtemps,
des criminels aliens sont venus sur cette planète,
et on les a acceptés.
On les a protégés,
alors que c'est nous qui avons besoin de protection.
Ce sont nous qui avons souffert,
pas eux.
Avec la révocation de l'Acte d'Acceptation des Aliens,
je propose de renvoyer ces envahisseurs
vers leur planète d'origine,
pour nous permettre d'enfin vivre en paix.
J'aimerais vous inviter à un rassemblement demain,
au sein même de ce bâtiment,
où je partagerai avec vous ce que je partagerai avec le Congrès.
Il peut pas faire ça.
Dites-moi qu'il ne peut pas révoquer un acte du Congrès.
Non, mais il peut influencer l'opinion publique.
Il supplie l'Élite de retenter leur chance.
On doit les trouver avant ce rassemblement.
Si on savait où chercher...
Le balcon.
En face du bâtiment des Affaires Aliens.
Le même endroit que la nuit dernière ?
Je l'ai vu dans mon rêve.
Et revenir sur le lieu du crime est typique des méchants.
Agent Dox ?
Madame ?
Depuis l'annonce du directeur Lockwood,
une marche pro-alien a été organisée pour contrer ce rassemblement.
Quelqu'un du nom d'"AlienAméricain"
en est à l'origine.
Piratez leur forum
pour voir si des extrémistes se joindront à la fête.
Vous voulez empêcher la marche ?
Non.
Mais entre Lockwood et l'Élite qui rassemblent du soutien,
cet évènement pourrait mettre le feu aux poudres.
Qui que soit cet AlienAméricain,
leur site est très bien protégé.
Il ou elle doit être un amateur de code très intelligent.
- Ça peut prendre du temps. - Faites-le, Dox.
- Bon sang. - Rêveuse a dit qu'ils seraient là.
Les rêves n'ont pas qu'un sens.
Quelque chose sur eux est ici.
Une partie d'eux est ici.
Une griffe de Morae.
Tu peux t'en servir pour traquer psychiquement le Morae ?
Eh bah.
Impressionnant, pas vrai ?
C'est un énorme mur de glace.
Ton pote Mxy t'a dit où était la clé ?
Non.
Quoi ?
Sous le paillasson ?
Bien vu.
De l'étoile naine, pas de l'or.
Ça doit peser 500 000 kilos.
Ces gants feront l'affaire.
Le plaisir est pour moi.
On peut récupérer quelque chose pour ma collection ?
Bien sûr qu'on peut.
Je parie qu'on peut trouver ce qu'on veut ici.
Ton message disait que c'était important.
Je vais tuer Ben Lockwood.
C'était ça l'urgence ?
Une urgence émotionnelle. Je le hais.
Comme beaucoup de monde.
"Beaucoup de monde" ne doit pas se charger de sa sécurité.
Moi, si.
Pardon ?
Ordre du président.
J'ignore quoi faire.
Surtout que je devrais être là-dehors,
à traquer Manchester et l'Élite.
Je suis sûre qu'ils vont le ré-attaquer.
Je suis sûre que Supergirl les trouvera
avant le rassemblement,
donc ne t'inquiète pas pour Lockwood.
Comment je peux, pour avoir bonne conscience,
protéger un homme qui a tant fait souffrir le monde ?
Tu es une héroïne, Alex.
Les héros prennent des décisions difficiles.
Ça ne m'aide pas vraiment.
C'est ton travail, non ?
Tu protèges les gens.
Que ça te plaise ou non,
protéger Lockwood au rassemblement
protègera tout le monde.
Les humains et les aliens.
Je pensais que c'était un bon conseil.
C'est un bon conseil.
C'est ce qu'a dit Haley.
Joins-toi à moi.
J'ai une échéance à respecter.
D'accord, très bien.
Mais je prends les jiǎozis.
- Quoi ? - Tous.
C'est ridicule.
Ce qu'on veut dire, c'est que si l'une des nôtres est en prison,
la récupérer devrait être notre priorité.
Je vous dis qu'on récupèrera Menagerie
quand on aura trouver un moyen de se débarrasser de Supergirl,
pour qu'on puisse tuer l'autre.
C'est l'antre de la bête.
Il doit y avoir un moyen de la détruire quelque part.
Ou bien...
on se sert de ça.
Ils s'en moquent si on élimine Supergirl et qu'on tue Lockwood.
Mais avec ça ?
Tous nos frères et sœurs aliens se joindront à nous.
Et son petit frère fait bien plus.
Et la révolution ?
Tuer Lockwood est la révolution.
Ils ont pris l'une des nôtres, on prend l'un des leurs.
Tu aimais Fi comme ta sœur, non ?
Tu ne veux pas voir mourir son assassin ?
Si, mais ce n'est pas ce qu'on avait décidé de faire.
On est censés changer le monde,
pas agir en suicidaires pour régler une querelle.
En Angleterre quand ils ont appris que Fi et toi n'étaient pas d'ici,
je t'ai défendu, à mes risques et périls.
Tu peux pas faire pareil pour moi ?
C'est différent et tu le sais.
Non, mec.
C'est toi qui es différent.
Viens, Mo. On a perdu celui-ci.
J'espère que tu trouveras ce que tu recherches.
Et étouffe-toi avec.
Je sens la Morae, mais je ne la vois pas.
Quelque chose me bloque.
J'ai une idée.
Je pige pas ce que tu dis, mais tu dois parler d'Hat.
Moins on est, mieux c'est.
Classe.
Il faut contacter Supergirl.
Mon petit doigt me dit que ce qu'on recherche
est juste dans ce coin là.
Manchester ! C'est terminé !
Abandonne ou meurs.
Redescends un peu.
Abandonne, sinon...
C'est nouveau, ça.
Elle a de drôle de jouets.
C'est fini.
Là-dessus, tu as raison.
Elle a une sacrée gueule.
Du nouveau sur le site de l'AlienAméricain ?
Non.
Leur empreinte internet est générique, au mieux.
Non identifiable, au pire.
Sans connaître la clé,
il est presque impossible d'accéder à leurs messages.
Combien de participants ?
Un peu plus de 1 000.
Il nous faut des agents au sol.
Vraiment ?
En termes de protestations pacifiques,
pensez au succès de la marche des femmes,
au jour de l'expiation, à la marche pour la liberté.
Place Tian'anmen,
la marche des primes de 1932.
Pour chaque succès historique,
il y en a où des gens meurent.
1 000 aliens ou alliés y participeront.
On doit les protéger.
Si ça se passe mal, ce sera de notre faute.
Préparez une équipe.
Très bien.
Je ferai mon rapport à Reiff sur le profil de l'AlienAméricain.
Pas le temps. Vous prendrez la tête des opérations.
- Moi ? - Oui.
Danvers a une équipe au rassemblement de Lockwood.
Coordonnez-vous.
J'en reviens toujours pas.
Merci.
Il a foncé dans la pièce.
- Il ne s'est pas arrêté. - Y avait quoi ?
Un bébé dévoreur de soleil.
Celui de Kal.
Il se nourrit de la masse chimique des petites étoiles,
donc c'est une sorte de bombe vivante.
C'est étrange. J'ai toujours pu ressentir Manchester.
Sa rage, sa colère...
Mais je ne le ressens plus.
Comme si j'avais été débarrassé d'un poids.
- Je me sens... - Libéré ?
Parfois on ne se rend compte de l'impact d'une personne
qu'après sa disparition.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Merci.
Vous deux.
Maintenant je peux peut-être trouver la paix.
Mais le Hat est en liberté, donc on a du travail.
Je n'ai pas de totem,
mais je peux tenter une recherche psychique.
Et nous ?
On regarde les informations, voir s'il y a du nouveau.
J'espérais pouvoir parler à Trent Miller.
Il est juricomptable.
Il étudie un budget pour moi.
Vraiment ? Bon bah...
Quand il revient, dites-lui de m'appeler.
C'est James Olsen.
- Merci. - La marche ne craint rien.
Je t'aime aussi, maman.
Au revoir.
Vous avez peur de couvrir la marche ?
Je vais bien.
Ce n'est pas une honte, Franklin.
C'est une sacrée époque, pas vrai ?
Il faut se souvenir de ce qu'on fait chaque jour.
Couvrir ce genre d'évènement,
risquer de montrer les deux côtés
et y montrer l'humanité,
c'est héroïque.
Pensez-y.
Combattre l'injustice avec les poings
permet de sauver une dizaine de personnes.
Mais du bon journalisme,
ça peut en influencer des millions.
Pour ça qu'on est devenus des journalistes, non ?
- Merci, M. Olsen. - Pas de problème.
Besoin d'un photographe ?
Des milliers d'aliens et de leurs alliés
sont descendus dans la rue...
- Brainy. - Salutations.
Pourquoi porter ta tenue ?
Elle me va bien.
Je n'ai rien trouvé.
Hat doit se cacher dans la Cinquième Dimension.
L'énergie là-bas le rend intraçable.
J'ai appris pour la mort de Manchester.
La bague de la Légion qu'il a volée, la mienne.
Elle a été... ?
Bon.
Ça règle les choses.
La marche a lieu aujourd'hui, non ?
Vous y participerez tous ?
On aurait bien besoin d'une protestation pacifique.
- J'y serai. - Merveilleux.
Kara ? Nia... ou Rêveuse ?
Je pense qu'on devrait y aller...
Pour patrouiller.
- Quoi ? - Rêveuse soutient Supergirl.
Je dois aller m'étirer un peu.
Kara, je peux te parler ?
Ça signifierait beaucoup si Supergirl y participait.
J'aimerais, Brainy.
Mais c'est plus important de patrouiller
si les choses vont de travers.
Ça n'arrivera pas.
C'est moi, l'AlienAméricain.
Hashtag AlienAméricain.
Tu en es l'organisateur ?
Quand j'ai perdu ma bague de la Légion,
je me suis rendu compte que c'était grâce à elle
que j'avais confiance en moi.
Je pensais qu'elle faisait de moi un héros.
Mais après l'avoir perdue,
j'ai compris que ma force ne venait pas de cette bague.
Je suis fort en me battant à vos côtés,
en aidant à faire de la Terre un meilleur endroit.
Les choses ne changeront pas
grâce à une bague ou une cape.
Elles changeront quand chacun d'entre nous
osera se dresser pour se faire entendre.
El Mayara. Plus forts ensemble.
Même si on est des super-héros,
on ne doit pas oublier qui nous sommes.
Je suis désolée, Brainy.
C'est trop risqué.
Prête.
Supergirl est un symbole,
mais plus que ça, c'est une citoyenne de la Terre,
comme nous autres.
Ne l'oublie pas.
Nous sommes réunis ici pour nous unir.
Nous unir en tant qu'humains américains
pour reprendre notre nation, en commençant...
par révoquer l'Acte d'Acceptation des Aliens.
Agent Dox, rapport ?
L'équipe fait le tour du périmètre.
Je suis en position pour gérer les interférences.
Écrasez les monstres !
Massacrez les monstres !
Il y a des perturbateurs au Sud.
En route.
Rentrez chez vous, les aliens !
Votre planète vous appelle !
Dégagez ! On ne veut pas de vous ici !
Supergirl.
Que faites-vous ici ?
On apporte notre soutien à la révocation de l'AAA.
Cet acte est ce qui accorde aux aliens leurs droits.
Pourquoi en auraient-ils ?
Ils sont là pour nous blesser.
Ils ne veulent pas...
Regardez-les.
Ils ne viennent blesser personne.
La plupart fuient la guerre et la violence,
comme moi en arrivant sur Terre.
Ils ne sont pas comme vous.
Vous êtes une super-héroïne.
Vous vous trompez.
Je suis comme eux.
Savez-vous que les aliens vont venir ici
pour nous faire taire, vous réduire au silence ?
En ont-ils le droit ?
C'est ce que je pensais.
Mais on apprend tous.
Lentement, mais on apprend.
On apprend grâce à eux.
Que c'est eux ou nous.
Eux ou nous.
Eux ou nous !
Je suis Kara Zor-El, citoyenne de la Terre.
Ravi que tu sois avec nous.
Moi aussi.
Merci.
Vous deux.
Eux ou nous !
L'acceptation est différente de l'empathie.
Autoriser ces aliens à venir dans notre monde
n'est pas un acte de gentillesse.
C'est un acte d'auto-destruction de la part d'une espèce.
Si on ne révoque pas l'Acte d'Acceptation des Aliens,
il causera notre perte.
Et nous serons les responsables !
Vous voyez ? Juste là. Eux ou nous !
Que font-ils ?
Ils viennent vous voler votre planète.
Aujourd'hui, on dit non !
Aujourd'hui, on leur reprend notre planète.
Restez pacifiques.
Ne vous abaissez pas à son niveau.
Eux ou nous !
- Vous devez filer. - Où est la menace ?
Vous êtes la menace.
Faites-le sortir d'ici.
Emmenez-le en sécurité, loin d'ici.
J'aime l'odeur de révolution le matin.
Je suis content d'être en vie.
- Merci d'être revenu. - Normal.
On leur a fait croire que t'es entré dans la pièce du dévoreur de soleil.
Tu étais là pour moi quand j'en ai eu besoin.
Je devais bien te rendre la pareille.
Ravi que t'aies fini par comprendre ma façon de penser.
On y va ?
Eux ou nous !
Aliens de ce monde. Ces salopards veulent vous tuer.
Et donc ?
Vous allez vous laisser faire ?
C'est l'heure de s'élever pour les conduire à l'abattoir.
Trouvez le fasciste le plus proche, et tuez-le !
C'est l'heure de la révolution.
Reprenez vos pouvoirs.
Allez !
Hat a du sauver Manchester dans la Forteresse
et le cacher dans la 5e Dimension.
Pour ça que je ne le sentais pas.
Un hologramme.
- Où est le vrai ? - Pas loin.
Vu la force du signal,
il est à moins d'un pâté de maisons d'ici.
Brainy, Nia, sécurisez la zone.
- Je m'occupe... - Manchester est à moi.
C'est ce que je voulais dire.
J'onn s'occupe de Manchester. Je trouverai Hat.
Il est temps de changer de costume.
Incroyable. Vraiment incroyable.
Toujours un train de retard, J'onn.
Tu peux me voir.
Une pour toi.
Et une pour toi.
Salut, Hat. Comme on se retrouve.
Le prodige sans bague.
Pas besoin de bague quand on a des amis.
Et où sont tes amis ?
Beau travail, Brainy.
Amène-le au DOE
et aide-moi à faire sortir le plus de gens possible.
Retourne chez toi, monstre.
Non, pitié !
Allez-vous-en.
- Merci, euh... - Rêveuse.
Ravi de voir une autre super-héroïne.
C'est là que tu me dis que Fiona ne voudrait pas ça
et que je peux encore être sauvé ?
Non.
T'es ravi que Fiona soit morte.
Quoi ?
Sans elle, ça te donne une excuse de faire tout ça !
Je me bats pour la justice !
Tu as la même excuse !
Ta femme, tes filles.
Tu as besoin d'en perdre plus.
Encore !
On se voit plus clairement, J'onn.
Merci, Supergirl.
Merci à vous.
Honnêtement, sans Manchester,
ça aurait été un succès.
Mais même au milieu du combat,
je sentais les gens se rapprocher.
- On a changé certains esprits. - Et certains cœurs.
Même lors des protestations à Gotham et Metropolis
personne n'a été blessé, tout le monde se respectait.
Même hier,
j'ai vu de vrais moments d'humanité.
Comme sur votre photo.
Ça me fascine toujours autant
de voir qu'une image peut changer la donne.
Ce matin dans l'ascenseur, j'ai entendu quelqu'un
dire que ta photo lui avait fait tellement d'effet
qu'il allait se porter volontaire dans un centre d'accueil pour aliens.
Ça fait du bien de contribuer à ce progrès,
mais le mérite revient à Supergirl et à sa nouvelle coéquipière.
Si je pouvais obtenir une interview...
Coéquipière ?
Je vais y travailler.
- Merci. - M. Olsen?
Vous devez voir ça.
Bien sûr.
"Sa nouvelle coéquipière" ?
- Moi ? - Je n'ai rien dit.
Vu ce qu'a donné la manifestation d'hier,
le président et moi...
pensons qu'il vaut mieux suspendre les sessions du Congrès
sur le sujet
avant d'aller plus loin. Je vous remercie.
On a réussi.
On a empêché la révocation.
Pour l'instant, en tout cas.
Le pouvoir de la presse est fascinant.
Le pouvoir de l'opinion publique aussi.
Directrice Danvers.
Contente de vous revoir au DOE.
Contente d'être de retour, colonel.
Lockwood est un bureaucrate qui ne comprend pas son pouvoir.
Ça le rend dangereux,
et ça nous complique la tâche.
Vous avez été un bon soldat.
Placer le devoir avant vos convictions.
Rare sont ceux qui auraient pu le faire.
Merci.
Mais au moins, il y a eu quelque chose de positif.
L'AlienAméricain était un gentil, tout compte fait.
- Elle est très... - Déconcertante.
Oui.
Votre ex est doué avec sa caméra.
Je lis la presse.
Une guerre civile se prépare.
Je peux le sentir.
Mais il y a peut-être de l'espoir.
Le temps est de votre côté.
Prenez une nuit de repos.
Demain sera un autre jour.
Il sera peut-être déjà trop tard.
Où es-tu, Manchester ?
Tu as besoin d'en perdre plus.
Tu ne peux pas me changer.
Je te traquerai comme un chasseur d'hommes.
Attends. Faut me redire
comment tu as maîtrisé Ben Lockwood.
- T'aimes la violence. - Je t'en prie.
C'était un truc de fou.
Je n'avais jamais connu ça avant.
Je sais que Supergirl et moi
ne nous entendons pas ces temps-ci,
mais la voir là-dehors pendant la marche,
main dans la main avec les autres ?
Ça m'a inspirée.
Pour maltraiter Ben Lockwood.
J'ai suivi mes opinions, pas les règles.
Ça m'a fait du bien de faire un choix moral.
Je pense que ceux de la marche ont ressenti la même chose.
Voir tous ces gens sortir pour faire entendre leurs convictions...
Et les photos de James...
Les voir s'entre-aider, c'était...
Ça montre
que qui qu'on soit, alien, humain ou super-héros,
chaque action a son importance,
et chaque voix aussi.
Qui sait, peut-être que les gentils finiront par gagner.
Exactement.
Santé.
Synchro par Willow545 Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com