BIÈRE FRAÎCHE
L'esprit clair et le ventre bien rempli, on ne peut que gagner.
Tant qu'on revient à notre objectif principal
après avoir neutralisé ce type.
C'est ça, l'objectif principal.
Un petit objectif, comme tu dis.
Les amis, promettez que vous ferez le boulot de ce soir
dans l'esprit de notre mission révolutionnaire.
Oui. Synchronisons nos montres
pour se retrouver vous savez où, vous savez quand.
On se voit après.
Un petit goûter avant.
Menagerie.
Tu comptais t'en prendre à cette dame ?
Il faut bien manger.
- Où est l'Élite ? - Comme si j'allais vous le dire.
Balance ou tu vas t'en prendre une !
Dreamer, doucement.
Tu disais
qu'un super-héros devait montrer sa force.
Oui, en mettant ses mains sur les hanches,
pas en hurlant sur les gens.
Compris.
L'Élite ne pourra pas toujours fuir.
Dis-nous où ils sont, et on ne sera pas trop durs.
Si vous touchez à une écaille de mon corps,
mes amis vous enverront dans la 5e dimension de la souffrance.
C'est ta dernière chance.
Où est Manchester ?
C'est avec une grande humilité
que j'accepte la nomination présidentielle
en tant que nouveau responsable du Bureau des Affaires Aliens.
Cette nomination signe l'avènement d'une nouvelle ère.
Une ère où les êtres humains ne vivront plus dans la peur
des aliens et de leurs actes de...
Saluez mon copain.
Ça s'annonce comment ?
Supergirl.
Vous nous avez sauvés.
Ici !
Il faut filer, l'ami.
- Quoi ? Mais j'ai failli l'avoir. - Ça suffira.
FLASH INFO
Bonjour, M. Olsen.
Bonjour, Eve. Merci d'être venue.
Un café avec deux sucres, comme vous l'aimez.
Vous n'avez pas oublié. Merci, c'est très gentil.
Tout pour mon ex patron préféré.
Ne le dites pas à Mme Grant.
Je ne vais pas me gêner.
Je suis là pour quoi ?
Si possible, pour répondre à quelques questions.
- D'accord. - Asseyez-vous.
Il y a quelques semaines, on m'a donné un rapport
qui fait état d'un budget noir à L-Corp.
En temps normal, je me lancerais dans des recherches,
mais vu la situation...
Vous avez préféré me demander d'abord ?
C'est sûrement plus facile.
De toute évidence,
il faudra que j'en parle à Mme Luthor,
mais il n'y a pas de souci à se faire.
On se sert du budget noir
pour protéger nos découvertes de nos concurrents.
Alors, il n'y a rien de louche ?
M. Olsen,
vous et Mme Luthor traversez une période difficile.
Regardez ce qui se passe.
Lena essaie d'apporter son aide.
LES TENSIONS ENTRE HUMAINS ET ALIENS AU MAXIMUM
Mais avec son autorisation,
je vous enverrai le budget par e-mail, vous verrez par vous-même.
Mais je vous promets qu'on est du bon côté.
- Merci, Eve. - C'est tout naturel.
Mme Luthor,
on m'a dit que vous refusiez de tester sur mes volontaires.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Le niveau de purification du sérum est toujours sous les 90 %.
Pour le moment, c'est trop risqué.
- Je ne suis pas d'accord. - Ce n'est pas vous qui décidez.
Le pays est sous haute tension.
Pour maintenir la paix,
mes soldats doivent être aussi forts et rapides que possible.
Ils doivent avoir des pouvoirs.
Et je comprends, mais il ne faut pas presser la science.
Le temps est un luxe, pour nous.
Je suis au courant.
Je veux ce sérum autant que vous,
mais je refuse de tout précipiter au détriment de la vie de vos agents.
Les soldats prennent des risques chaque jour.
J'ai besoin de plus de temps.
Très bien.
Mais n'oubliez pas qu'on ne vous paie pas pour rien.
Faites votre boulot.
- Mme Luthor, je dois vous... - Eve,
on peut en parler plus tard ?
Aujourd'hui, il n'y a que ça qui compte.
J'ai fait le tour de la terre deux fois de l'est à l'ouest.
Du nord au sud pour moi, et...
Aucune trace de l'Élite.
J'aurais dû m'occuper de Manchester
quand il était encore temps.
Tu l'as livré à la police, qu'aurais-tu pu faire d'autre ?
L'Élite ne vaut pas mieux que Lockwood et ses fanatiques.
Tout ce qui compte, c'est de les trouver et d'en finir.
Un discours de super-héros typique.
D'abord, on devrait s'occuper de Menagerie.
Je n'ai plus besoin de conseils en chaussures.
Gucci toute la journée, Prada toute la nuit.
DE RIEN !
Vous pouvez pas faire ça.
Supergirl nous a laissé un cadeau.
Et un mot.
Qui dit "De rien."
Au moins, elle a réussi à arrêter un membre de l'Élite
et empêcher l'assassinat de Lockwood en une seule journée.
Vous allez pouvoir respirer un peu,
c'est tant mieux.
Le Président m'a demandé de vous réaffecter à la sécurité.
- La sécurité de qui ? - La mienne.
Mais ne vous inquiétez pas, directrice Danvers.
Je viens en paix.
Surveiller Ben Lockwood ?
Vous êtes sérieuse ?
- Le Président ne blague pas. - Lockwood est un meurtrier.
Ce sont des gardes de prison qui devraient le surveiller.
Vous avez juré d'assurer la sécurité de ce pays.
Ça passe par la protection de Ben Lockwood.
Les extrémistes veulent sa mort.
S'ils y arrivent, on aura une révolution sur les bras.
D'autres agents sont tout aussi qualifiés.
Personne n'a autant d'expérience
avec les extraterrestres hostiles.
Le Président le sait.
Si ça vous ennuie de faire votre boulot, dites-lui vous-même.
Vous êtes coincée avec moi.
On a une conférence de presse dans dix minutes, on y va ?
- C'est toujours aussi long ? - De quoi ? Ses rêves ?
Elle gère de mieux en mieux le terrain,
mais l'Élite pourrait être n'importe où.
Elle sait qu'elle n'est pas obligée de porter sa tenue en privé ?
C'est une phase.
C'était pareil quand je suis devenue Supergirl,
je dormais presque dedans.
Et soyons honnêtes,
ces tenues sont plutôt classe.
Oui.
J'onn, l'Élite semble beaucoup te préoccuper.
Qu'y a-t-il ?
Manchester fait ressortir des émotions enfouies en moi depuis longtemps.
Je n'aime pas me sentir ainsi.
J'ai l'impression de perdre le contrôle.
Et je ne sais pas d'où ça vient.
Certaines personnes nous atteignent plus que d'autres.
- C'est normal. - Oui.
Manchester aura ma peau.
Impossible, les Martiens ont la peau dure.
On a des équipes chez vous, à Washington et Collinwood.
On me tiendra au courant toutes les heures.
Je dois l'avouer, c'est fantastique
d'avoir enfin une humaine à la tête du DEO.
Ce n'est pas logique qu'un alien
s'occupe du département chargé de contrôler des aliens.
Vous tenez ça de l'agent du DEO que vous avez transformé en terroriste ?
Non, du Président.
Vous pensez que je suis un monstre,
mais la moitié de l'Angleterre disait la même chose de Winston Churchill
avant la Deuxième Guerre mondiale.
Je dois juste être patient.
L'Histoire me donnera raison.
M. Lockwood, que comptez-vous faire contre le terrorisme national ?
Je vais bien, merci de le demander.
Écoutez, je ne veux pas parler de l'Élite
ou de leur tentative d'assassinat.
À la place,
j'aimerais vous parler de ce que je n'ai pas pu vous dire.
Mon souhait d'abroger la Loi sur les aliens.
Pendant trop longtemps,
des criminels aliens sont venus sur cette planète,
on les a graciés, protégés...
... alors que c'est nous qui avons besoin de cette protection.
C'est nous
qui souffrons. Pas eux.
En abrogeant la Loi sur les aliens,
je propose de renvoyer ces envahisseurs
d'où ils viennent,
nous permettant enfin de vivre en paix.
J'aimerais vous inviter à un rassemblement, demain,
dans le hall principal de ce bâtiment,
pendant lequel je partagerai ce que je compte...
Il peut pas faire ça.
Dis-moi qu'il ne peut pas abroger une décision du Congrès...
Non, mais il peut essayer d'influencer la volonté du peuple.
Il provoque l'Élite.
Il faut donc les retrouver avant le rassemblement.
- Si seulement on savait où chercher. - Le balcon !
En face du bâtiment des Affaires Alien.
- Le même endroit qu'hier ? - Je l'ai vu dans mon rêve.
Et retourner sur la scène du crime, c'est typique des criminels.
- Agent Dox. - Oui, madame ?
Après l'annonce de M. Lockwood,
une manifestation pro-alien a été organisée pour demain.
Un certain "AmericanAlien" en est le représentant.
Piratez le forum
et voyez si des extrémistes comptent causer des problèmes.
- Vous voulez arrêter la manifestation ? - Non.
Mais entre Lockwood et l'Élite,
cet événement pourrait se transformer en poudrière.
En tout cas, le site de cet AmericanAlien est très bien protégé.
Lui ou elle doit être un très bon cryptophile.
- Ça pourrait prendre un certain... - Faites-le.
- Mince ! - Dreamer a dit qu'ils seraient là.
Les rêves sont sujets à interprétation. Il y a peut-être un objet à eux.
Ou un bout d'eux.
La griffe de Morae.
Tu peux la localiser avec ça, non ?
Oui.
- La vache. - Quel bordel.
La vue est belle.
Oui, un grand mur de glace.
Ton pote Mxy t'a dit quoi, au sujet de la clé ?
- Rien du tout. - Quoi ?
"Sous le paillasson" ?
Exactement.
Non, pas de l'or, de l'étoile naine.
Ça pèse près de 500 000 kilos.
Ces petits joujoux feront l'affaire.
De rien.
Maintenant, on peut faire quelque chose pour Mo ?
Bien sûr que oui.
Je pense qu'ici,
on peut trouver tout ce qu'on veut.
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il de si important ?
Je vais tuer Ben Lockwood.
C'était ça, l'urgence ?
Une urgence émotionnelle. Je le hais.
Tu n'es pas la seule.
Sauf que quelqu'un doit assurer sa sécurité.
- Et c'est moi. - Quoi ?
Oui, ordre du Président.
Je sais pas quoi faire.
Surtout que je devrais être à la recherche de Manchester et l'Élite
qui doivent toujours le viser.
Supergirl les trouvera sûrement avant le rassemblement,
donc ne t'inquiète pas pour Lockwood.
Oui.
Mais comment avoir bonne conscience
en protégeant un homme qui cause autant de souffrance ?
Tu es une héroïne, Alex.
En tant que telle, tu dois faire des choix.
Ça m'aide pas beaucoup.
C'est ton boulot, non ?
- Oui. - De protéger les gens.
Que ça te plaise ou non,
protéger Lockwood, c'est aussi protéger tous les gens présents.
Humains comme aliens.
C'est plutôt un bon conseil. Je sais pas...
Oui, c'est vrai.
C'est ce que Haley a dit.
- Mange avec moi. - Je peux pas, j'ai un article à rendre.
Très bien, mais les raviolis sont pour moi.
- Quoi ? Non. - Tous.
N'importe quoi.
Je dis juste que si l'un de nous est emprisonné,
notre priorité est d'aller le chercher.
Et moi, je dis qu'on ira chercher Menagerie
dès qu'on saura comment contourner Supergirl.
Pour refroidir le petit Ben.
C'est le ventre de la bête.
Il y a les graines de sa destruction, ici.
Sinon, on peut se servir de ça.
Neutraliser Supergirl et tuer Lockwood ne nous fera pas gagner en popularité.
Mais ça ?
Ça activera tous nos frères et sœurs aliens.
Et on pourrait faire encore plus avec son petit frère.
Bof.
"Bof" ?
- Et la révolution ? - La révolution, c'est tuer Lockwood.
S'ils prennent l'un des nôtres, on prend l'un des leurs.
Tu aimais Fi comme une sœur, non ?
Tu ne veux pas la venger ?
Oui, mais c'est pas ce qu'on avait prévu de faire.
On est censés changer le monde.
Pas mettre nos vies en danger par simple vengeance.
À la maison, quand le gang a su que Fi et toi n'étiez pas d'ici,
je vous ai défendus à mes risques et périls.
Et tu peux pas me rendre la pareille ?
Tu sais que c'est différent.
Non, l'ami.
C'est différent, parce que tu l'es.
Viens, Mo. Il ne nous suit plus.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Et que tu t'étoufferas avec.
Je sens le Morae, mais je ne le vois pas.
Quelque chose me bloque.
J'ai une idée.
Je comprends pas tout, mais je sais que tu parles de Hat.
Plus on est de fous, moins on rit.
Sympa.
Il faut appeler Supergirl.
Quelque chose me dit que ce qu'on cherche
se trouvera juste là.
Manchester, c'est terminé !
Rends-toi ou meurs.
Baisse d'un ton ou deux.
Rends-toi ou sinon...
C'est nouveau.
Joli joujou.
C'est la fin.
Tu ne crois pas si bien dire.
Manchester, non !
Franchement, la taille de sa bouche...
Du nouveau sur AmericanAlien ou son site Internet ?
Rien. Son empreinte numérique est, au mieux, commune.
Au pire, non identifiable.
Sans en connaître la clé, accéder au forum est presque impossible.
Combien de personnes estimées à la manifestation ?
Il gravite aux alentours d'un millier.
On doit envoyer des agents sur le terrain.
Vraiment ?
Si on pense à ce type de rassemblement,
le succès de la Marche des femmes,
la Million Man March, la Marche pour la Liberté...
Et les manifestations de Tian'anmen.
La Bonus March de 1932.
Il y a aussi des rassemblements qui ont mal tourné.
Il y aura presque un millier d'aliens
ou des alliés qui sont sous notre protection.
Si ça tourne mal, on sera responsables.
Rassemblez une équipe.
Très bien.
Je tiendrai l'agent Reiff au courant du profil d'AmericanAlien.
Pas le temps, je veux que vous soyez aux commandes.
- Moi ? - Oui.
Danvers a une équipe auprès de Lockwood.
Mettez-vous en relation.
Je n'y crois toujours pas.
Merci.
Il est entré sans hésitation.
- Sans s'arrêter. - C'était quoi ?
Un Mangeur de soleil bébé.
Celui de Kal.
Il se nourrit de la masse chimique des petites étoiles.
En fait, c'est une bombe vivante.
J'onn.
C'est bizarre, j'ai toujours pu sentir Manchester,
sa rage, sa colère mais...
Plus maintenant.
J'ai l'impression d'être déchargé d'un poids.
- Presque... - Soulagé.
Parfois, on ne se rend pas compte
de l'impact de quelqu'un jusqu'à ce qu'il ne soit plus là.
Pour le bon et le mauvais.
Merci.
À toutes les deux.
Peut-être que maintenant, il sera en paix.
Mais Hat est toujours là, et on a à faire.
Je n'ai peut-être pas de totem, mais je peux le chercher par la pensée.
Et nous ?
On surveillera les infos, pour voir s'il y a du nouveau.
Je voulais parler à Trent Miller.
C'est un juricomptable. Il fait des recherches pour moi.
Vraiment ? Eh bien...
Quand il reviendra, peut-il me contacter ?
C'est James Olsen. Merci.
Maman, le rassemblement sera sûr.
Je t'aime aussi.
Salut.
Stressé d'être le journaliste du rassemblement ?
Ça va aller.
Tu as le droit de l'être, Franklin.
On vit des temps complètement fous, non ?
Il est important de se rappeler ce qu'on fait ici, chaque jour.
On rapporte des événements comme celui-ci,
on prend le risque de montrer plusieurs points de vue,
montrer l'humanité qui s'y trouve.
C'est un acte héroïque.
Réfléchis-y.
Quand on se bat physiquement pour rendre justice,
on aide une, voire une dizaine de personnes.
Mais grâce au journalisme...
On peut en toucher des millions.
C'est pour ça qu'on fait ce métier, non ?
Oui.
- Merci, M. Olsen. - Avec plaisir.
- Franklin ? - Oui ?
Il te faut un photographe ?
ENSEMBLE - VOTRE TERRE EST LA MIENNE LES MANIFESTANTS SE PRÉPARENT
Des milliers d'aliens et de personnes qui les soutiennent...
- Brainy. - Bien le bonjour.
Pourquoi es-tu en tenue ?
Pour m'y habituer.
J'ai rien du tout.
Hat doit se cacher dans la 5e dimension.
L'énergie le rend intraçable.
Oui, j'ai entendu parler du décès de Manchester.
La bague de la Légion.
Il a pris ma bague.
Était-elle...
Eh bien...
Voilà qui est réglé.
Oui. C'est le rassemblement, aujourd'hui, non ?
Vous allez y aller ?
On aurait tous besoin d'une marche comme celle-ci.
- Oui, j'y serai. - Super.
Kara, Nia... Dreamer.
Oui, je pense qu'on devrait y être.
- Hourra ! - Pour patrouiller.
- Quoi ? - Dreamer se bat aux côtés de Supergirl.
Je dois d'abord m'étirer.
Oui.
Kara, on peut parler ?
Je pense que ce serait très important que Supergirl y aille.
J'aimerais bien, mais la patrouille est encore plus importante
au cas où ça dégénérerait.
Mais non.
Je suis AmericanAlien.
Hashtag AmericanAlien.
Tu as tout organisé ?
Quand j'ai perdu ma bague,
j'ai compris à quel point j'en dépendais.
Pour me donner de la force et de l'assurance.
Je croyais qu'elle faisait de moi un héros.
Mais ne pas l'avoir, dernièrement,
m'a montré que ce n'est pas elle qui me donnait de la force.
C'était de me battre à vos côtés
pour faire de la Terre un monde meilleur.
Aujourd'hui, le changement ne viendra pas d'une personne avec une bague ou une cape.
Il s'initiera grâce à tous les gens
qui répondront à l'appel, voudront se faire entendre.
El-May-arah.
L'union fait la force.
Ce n'est pas parce qu'on est super-héros
qu'on oublie qui on est.
Désolé, Brainy. C'est trop risqué.
Prête.
Supergirl est peut-être un symbole,
mais elle est surtout une citoyenne de cette Terre.
Comme nous tous.
Ne l'oublie pas.
Nous sommes rassemblés ici
pour nous unir.
Pour nous unir en tant qu'Américains humains
pour reprendre nos terres, et ça commence par...
... l'abrogation de la Loi sur les aliens.
LES ALIENS NE SONT PAS VOS ENNEMIS
TOUS ENSEMBLE
Agent Dox. Au rapport.
L'équipe est en train de sécuriser le périmètre.
Et je suis à un endroit idéal pour interférer en cas de besoin.
On réduit les cafards en poussière !
On écrase les cafards !
On a des perturbateurs au sud, près du rassemblement.
J'y vais.
Rentrez chez vous !
Votre planète a appelé !
Rentrez chez vous !
On ne veut pas de vous !
Supergirl.
Que faites-vous là.
On vient montrer notre soutien à l'abrogation de la Loi sur les aliens.
Cette Loi donne des droits aux aliens.
Pourquoi devraient-ils en avoir ?
- Ils sont là pour nous faire du mal. - Mais pas...
Regardez-les.
Ils ne sont pas là pour faire du mal.
La plupart fuient la guerre et la violence,
tout comme moi quand je suis arrivée.
Ils ne sont pas comme vous.
Vous êtes une héroïne.
Vous vous trompez.
Je suis comme eux.
Vous savez que ces aliens
comptent venir jusqu'ici
pour nous réduire, vous réduire au silence ?
- Ont-ils le droit de le faire ? - Non !
Je ne pensais pas qu'ils avaient le droit, non plus.
Mais on en apprend tous les jours.
Doucement, mais sûrement.
On apprend grâce à eux.
Que c'est eux ou nous.
Eux ou nous.
Eux ou nous !
- Supergirl. - Kara Zor-El.
Citoyenne de la Terre.
On est heureux de te voir.
Moi aussi.
Merci.
À toutes les deux.
Eux ou nous.
L'amnistie n'est pas l'empathie.
Accueillir ces aliens chez nous n'est pas un acte de bonté.
C'est un acte de sabotage des espèces.
Si on n'abroge pas la Loi sur les aliens,
notre chute ne sera pas de leur fait.
Nous serons les seuls responsables !
Vous voyez ? Juste là. Eux ou nous !
Eux ou nous !
- Eux ou nous ! - Que font-ils ?
Ils sont venus vous voler votre planète !
Aujourd'hui, nous nous opposons !
Aujourd'hui, nous leur reprenons notre planète !
Eux ou nous !
Aucune violence !
- Ne vous mettez pas à leur niveau. - Eux ou nous !
Vous devez sortir de scène.
- Où est la menace ? - C'est vous, la menace.
Eux ou nous !
Vite. Mettez-le en sécurité, loin d'ici.
J'aime sentir la révolution de bon matin.
Je suis heureux d'être en vie pour voir ça.
- Merci d'être revenu. - De rien.
On a réussi à leur faire croire que tu as été dévoré.
Et tu étais là quand j'en avais besoin,
je peux au moins te rendre la pareille.
Je suis content que tu voies les choses comme moi.
On y va ?
Eux ou nous !
Aux aliens de ce monde !
Ces porcs veulent vous tuer.
Vous comptez rester les bras croisés ?
- Non. - Il est temps de se soulever
et de les envoyer à l'abattoir.
Trouvez l'anti-alien le plus proche
et tuez-le !
La révolution, c'est maintenant !
Reprenez le pouvoir !
Allez !
Hat a dû sauver Manchester de la Forteresse,
et ils ont dû se cacher dans la 5e dimension.
C'est pour ça que je ne le sentais pas.
- Un hologramme. - Où est le vrai Manchester ?
Pas loin. Vu la force du signal,
le rayon de diffusion doit couvrir le quartier.
Brainy, Nia, quadrillez la zone,
- je m'occupe... - Laisse-moi Manchester !
Je disais donc...
J'onn se charge de Manchester, je vais trouver Hat.
Il est temps de se changer.
Magnifique, incroyable.
Tu as toujours un train de retard.
Tu peux me voir.
Manchester !
Une pour toi...
Et une pour toi.
Et une pour toi aussi.
Bonjour, Hat. Comme on se retrouve.
Tiens, le Prodige Sans Bague.
Pas besoin de bague quand on a des amis.
Et où sont-ils, maintenant ?
Bravo, Brainy.
Emmène-le au DEO,
et ensuite, aide-moi à mettre tous ces gens en sûreté.
Retourne chez toi, cafard !
Pitié !
Dégage !
- Merci... - Dreamer.
Content de voir une nouvelle héroïne.
Tu vas me dire que Fiona n'aimerait pas me voir comme ça ?
Que mon âme vaut la peine d'être sauvée ?
Non.
Tu es content que Fiona ne soit plus là.
- Quoi ? - Sans elle,
tu as enfin une bonne excuse pour provoquer tout ça !
C'est pour la justice !
Tu as la même excuse !
Ta femme ! Tes filles !
Tu dois peut-être subir d'autres pertes.
Encore !
C'est pas vrai !
On se voit bien mieux, maintenant, J'onn.
Merci, Supergirl.
Non, merci à vous.
Sans Manchester, le rassemblement aurait été un succès.
Et malgré ça,
au milieu de tous ces gens, j'ai senti de la solidarité.
- On a changé quelques esprits. - Et quelques cœurs.
Il n'y a eu aucun blessé à Gotham et à Metropolis.
Les gens ont respecté leurs différences.
Même hier,
j'ai vu des moments d'humanité.
Comme sur votre photo, M. Olsen.
Je suis toujours impressionnée de l'impact que peut avoir une photo.
Exactement. Dans l'ascenseur, j'ai entendu quelqu'un dire
que la photo était tellement émouvante
qu'il allait devenir bénévole dans un centre d'information pour aliens.
Ça fait du bien de faire partie de l'évolution,
mais tout le mérite revient à Supergirl et sa nouvelle acolyte.
J'adorerais avoir une interview exclusive.
Son acolyte ?
Je m'en occupe.
- Merci. - M. Olsen ?
Je dois vous montrer ça.
Bien sûr.
- Une acolyte ? Moi ? - Je ne sais pas. Je ne lui ai rien dit.
... au vu de la manifestation d'hier,
le Président et moi...
FLASH INFO CONFÉRENCE DE PRESSE DE LOCKWOOD
... avons décidé de suspendre les audiences sur le sujet
avant de prendre d'autres mesures. Je vous remercie.
On a réussi !
On a arrêté l'abrogation.
Pour le moment, en tout cas.
Le pouvoir de la presse est incroyable.
Et le pouvoir du peuple aussi.
... le Président et moi...
Directrice Danvers.
Ravie de vous revoir au DEO.
Ravie d'être revenue, colonel.
Lockwood est un bureaucrate qui ne comprend rien du pouvoir qu'il a.
Ça rend les choses dangereuses et complique notre travail.
Mais vous avez été un bon soldat,
en faisant passer votre devoir avant vos opinions.
Peu l'auraient fait.
Merci.
Il y a tout de même du positif, dans tout ça.
AmericanAlien était du bon côté, finalement.
- Elle est vraiment... - Déconcertante.
Oui.
Votre ex a un vrai talent de photographe.
Je lis la presse à scandale.
Une guerre civile se prépare,
je le sens.
Mais il y a de l'espoir pour notre pays.
Apparemment, le temps est de notre côté, alors prenez votre soirée.
Demain est un autre jour.
Demain, il sera peut-être trop tard.
Où es-tu, Manchester ?
Tu dois peut-être subir d'autres pertes.
Tu ne peux pas me changer.
Je te trouverai, je suis un Chasseur.
Attends, raconte-moi encore le moment
où tu as forcé Ben Lockwood à sortir.
- Tu as soif de sang. - S'il te plaît.
Je sais pas, c'était dingue.
Je n'avais jamais vécu ça.
Je sais qu'en ce moment, Supergirl et moi
ne sommes pas sur la même longueur d'ondes.
Mais la voir, lors du rassemblement,
main dans la main avec les autres,
- ça m'a inspirée. - Oui.
À malmener Ben Lockwood.
Non !
Non, c'était... Tu sais...
J'ai suivi ce en quoi je crois, pas les règles.
Ça m'a fait du bien de suivre mes valeurs.
Tous ceux qui ont manifesté se sentaient ainsi.
Voir tous ces gens se rassembler au nom de leurs convictions...
- Et la photo de James. - Oui.
Voir des gens qui se battaient s'aider, c'était...
C'est la preuve
que peu importe qui nous sommes, alien, humain, super-héros,
chaque action et chaque voix comptent.
Et qui sait, les bons gagneront peut-être à la fin.
- Exactement. - Santé.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin