Γεια. Πώς τα περνάς; Ξέχασες τι έγινε την προηγούμενη εβδομάδα;
Δεν εκπλήσσομαι με αυτά τα φτηνιάρικα που καπνίζεις.
Δοκίμασε λίγο Καναδό.
- Λίγη βοήθεια. - Αφήστε με κάτω. Όχι άλλο.
Τι έγινε;
- Έσπασε το πόδι του. - Κόκκαλο είναι αυτό;
Σου βάλαμε 6 λάμες και 18 βίδες, αλλά νομίζω πως σε ξανασυναρμολογήσαμε.
Φάρμακα.
Έκανα τεστ, για να δω αν κληρονόμησα την αρρώστια της μάνας μου...
που σημαίνει ότι θα πεθάνω από καρκίνο του μαστού.
- Και; - Θα ξέρω σε λίγες ημέρες.
Λίαμ; Λίαμ, είσαι σπίτι;
- Θ'απαντήσεις; - Τους πήρε δύο μέρες...
για να καταλάβουν ότι λείπω. Δεν θ'ανησυχούν και τόσο.
Νομίζω πρέπει να χωρίσουμε. Πάρε με όταν δεν θα είσαι τόσο απαιτητικός.
Γιατί τέτοια μούτρα, πειρατάκο;
Δεν κατάφερα να περάσω στο Γουέστ Πόιντ, κι η λεσβία αδερφή μου...
ερωτεύτηκε την κοπέλα μου και θέλει να την κάνει κι αυτή λεσβία.
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Δεν είμαι λεσβία.
- Δεν με αγαπάει. - Η Κέλι είναι καριόλα.
Της αρέσει να ραγίζει καρδιές. Ας τη γαμήσουμε.
Κεβ; Μόλις...
Οκτώ δευτερόλεπτα. Ένα 12-χρονο κάνει περισσότερο.
Έστελνες δύο παιδιά στο σχολείο στην τιμή του ενός για μήνες;
Λυπούμαστε, αδερφή.
Χρειαζόμαστε κάποιον να κάνει τον Ιησού για τη γιορτή...
- στην πομπή το επόμενο ΣΚ. - Και θέλετε τον Κεβ να κάνει τον Ιησού;
Είδα την ταμπέλα "Ζητείται Βοήθεια". Χρειάζομαι μια δουλειά.
- Να πάρει. - Γεια, Μαξ.
Η χωροταξία του οικοπέδου, που είσαι μέτοχος, εγκρίθηκε.
- Δεν θυμάμαι πόσα έχεις βάλει. - 100.
Κι αν σε εξαγοράσω τώρα; Θα σε πάρω το πρωί. Θα το κανονίσουμε.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas
Season 09- Episode 14 Found
Season Finale
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
SubZTV.online το αυθεντικό, το πραγματικό, το "ορθόδοξο" SubZ που όλοι θυμάστε!
Θέλετε να βοηθήσετε με τους υπότιτλους ή να μάθετε να φτιάχνετε μόνοι σας;
Ελάτε στο φόρουμ: funsubberz.space ή στείλτε μήνυμα στο info@subztv.club
ΕΠΙΤΑΓΗ 100.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
- Τι κάνεις ξύπνιος τόσο πρωί; - Πηγαίνω έξω.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Γάντια; - Ναι.
Σπρέι; Καρφιά;
- Πήρες την ζάχαρη; - Ναι, και το σφυρί.
- Ας το κάνουμε. - Τι σκαρώνετε;
Θα γαμήσουμε ένα φορτηγάκι.
Θα το γαμήσουμε για τα καλά. Θα είμαι πίσω πριν ξυπνήσει η Φράνι.
Είναι κανείς εδώ;
Ντέπι;
Λιπ;
Η Φιόνα είμαι.
Τι χρειάζεσαι, Φρανκ;
Ώρα για την οξυκωδόνη.
Αμφιβάλλω.
Η Ντέπι σου έδωσε τα μεσάνυχτα, άρα δεν θα πάρεις άλλη...
- μέχρι τις 8.00. - Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 6.00.
- Πονάει. - Σίγουρα πονάει.
Το μπουκαλάκι λέει να πάρω όσο χρειάζομαι για τον πόνο. Πονάω.
- Δεν ξέρω καν που τα έχει η Ντέπι. - Που τα κρύβει, εννοείς.
- Ξύπνα την. Βρες τα. - Δεν είναι εδώ.
Ψέματα. Ντέπυ!
Έλεος. Μόλις έφυγε.
- Πότε θα επιστρέψει; - Σύντομα.
Απλώς, προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θέλω καφέ.
Ο επίδεσμός μου χρειάζεται αλλαγή.
Δεν είναι η σειρά μου.
- Χρειάζομαι ένα μπάνιο. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αρχίζω να βρωμάω.
- Και αυτό είναι κάτι καινούριο; - Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις στη Ντέπι.
Έλεος. Πόσο καιρό είπε ο γιατρός ότι θα είσαι έτσι;
Τρεις με έξι μήνες.
Βοήθα με Παναγιά.
Το φορτηγάκι είναι παρκαρισμένο.
Μείνε σκυφτή. Δεν θέλουμε να ενεργοποιήσουμε το φωτοκύτταρο.
- Έτοιμη; - Ελήφθη.
Η Επιχείρηση Ανάπολις ξεκινάει.
- Έτοιμη; - Ελήφθη.
Καρλ, το ντεπόζιτο είναι κλειδωμένο.
Πιάσε το κατσαβίδι.
- Σφυρί. - Πολύ θορυβώδες.
Απλώς θα το χτυπήσω μια φορά. Σφυρί.
Έλα.
Είναι η Κέλι. Τι κάνουμε;
Τρέχα.
Παλιομαλάκες.
Έλα, έλα.
Έλα.
Σας βλέπω, παλιοκαριόληδες.
- Ο Λίαμ ακόμα κοιμάται; - Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι;
Θες να δεις αν μπορείς να κάνεις την βάρδιά μου για τον Φρανκ αργότερα;
- Πού πας; - Έχω ακρόαση για την μπουνιά που έδωσα,
- στην κυρία που κατήγγειλε τον Λίαμ. - Θες παρέα;
- Μπορώ να λείψω από τη δουλειά. - Το κατέβασαν σε πταίσμα.
Ο Φρανκ σου είπε ότι η ανάρρωσή του ίσως να κρατήσει έξι μήνες;
- Έξι μήνες; - Ναι.
- Σήμερα το πρωί μου ζήτησε να τον πλύνω. - Πώς ήτανε;
Δεν τον έπλυνα. Θα βλέπω εφιάλτες για χρόνια.
Το πρόγραμμα της Ντέπι δουλεύει μια χαρά. Μοιράζει το βάρος.
Είναι σα να έχω ένα μωρό 72 κιλών στον καναπέ.
Κι υπάρχει μια τεράστια σκατούλα να περιμένει στην πάπια του.
Αυτό μύριζα;
Θα του πάρουμε πάνες για ενήλικους, σωστά;
Θες να είσαι αυτός που θα του σκουπίζει τα σκατά...
με μία ζεστή πετσέτα καθώς θα του αλλάζεις την πάνα;
Θεέ μου, τι μυρίζει έτσι;
Η πάπια. Ποιανού βάρδια είναι;
Του Καρλ.
- Γαμήστε με. - Μήπως κλέψατε καμιά κάβα το πρωί;
- Η Ντέπι είναι αυτή; - Ναι.
Οξυκωδόνη.
- Σε μισή ώρα, Φρανκ. - Την χρειάζομαι τώρα.
Αν πάρεις πολλή οξυκωδόνη, θα σε κάνει δυσκοίλιο.
Ναι, δεν έπιασε ακόμα.
Έλεος, τι έφαγε;
Εντάξει, τελευταία για οκτώ ώρες, Φρανκ.
- Κοίτα να την απολαύσεις. - Τότε δώσε μου δύο.
- Δικαιούσαι μία, Φρανκ. - Δύο.
- Δεν θα μου φτάσει μία. - Λυπάμαι, Φρανκ.
Λοιπόν; Καμιά ιδέα για τον Φρανκ;
Δεν είναι ότι έχουμε και πολλές επιλογές.
Δεν μπορούμε να τον ναρκώσουμε και να τον πετάξουμε από μια γέφυρα.
- Γιατί όχι; - Θα πάμε φυλακή. Κακοποίηση γηραιότερου.
- Οι ένορκοι δεν θα μας καταδίκαζαν. - Να τον δηλώσουμε ανάπηρο.
Να προσλάβει το κράτος κάποιον να τον βοηθήσει.
- Θα μπορούσε να πάρει μήνες. - Χυμό; Θέλω χυμό.
Έχουμε οικογενειακή συνάντηση, Φρανκ.
- Για ποιο πράγμα; - Για εσένα.
Μισό. Δεν έχει ακόμα λεφτά από τον Ράντι;
Τον πρώην της Ίνγκριντ. Πλήρωσε τον Φρανκ για να μείνει μακριά της.
- Δεν έχω καθόλου λεφτά. - Δεν παίζει να τα ξοδέψεις κιόλας.
- Όλα εξαφανίστηκαν. - Τα λεφτά από τα ναρκωτικά;
- Είναι το απόθεμά μου. - Ναι και τώρα το χρειάζεσαι, Φρανκ.
Θα ρωτήσω τριγύρω και θα δω πόσο κοστίζει ένας νοσηλευτής.
- Το έχω. - Δεν με πειράζει.
Μην ανησυχείς. Το έχω.
- Δεν χρειάζομαι νοσηλευτή. - Ναι, χρειάζεσαι.
Καταστάσεις σαν κι αυτές είναι για την οικογένεια...
που νοιάζεται κι σε αγαπάει σε ώρες ανάγκης.
- Κανείς δεν σε αγαπάει, Φρανκ. - Είδε κανείς τον Λίαμ χθες το βράδυ;
Ναι, έβλεπε τηλεόραση στο σαλόνι με τον Φρανκ.
- Κοιμήθηκε εδώ; - Έτσι νομίζω.
Δεν τον τσέκαρα κιόλας. Ορίστε η πάπια σου.
Θα έρθεις στην συνάντηση αργότερα;
- Μάλλον θα ξαναπάω στους Al-Anon σήμερα. - Εντάξει, πες μου αν αξίζει.
Θα μπορούσαμε να το γυρίσουμε σε μια δραστηριότητα για όλη την οικογένεια.
Καρλ, θες να σου φτιάξω μερικά αυγά;
Ευχαριστώ, αλλά πίνω καφέ και τρώω δημητριακά το πρωί.
- Ντέπι, θες μια ομελέτα; - Θα πιω καφέ.
Με συγχωρείς.
Η Κέλι είναι πάλι;
Ναι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Λοιπόν, θα πάω σε αυτήν την Al-Anon συνάντηση...
Όχι για σήμερα. Για το μέλλον.
Δεν... δεν ξέρω.
- Δεν το έχω σκεφτεί. - Η Φράνι χρειάζεται κανονικό κρεβάτι.
Δεν χωράει πλέον στην κούνια της, και στο δωμάτιό μου δεν έχει χώρο...
γι'αυτό σκεφτόμουν να πάρεις το δωμάτιό μου κι εμείς το δικό σου.
Βεβαίως.
Θα ξυπνήσω την Φράνι.
Αν κοιμηθεί παραπάνω δεν θα κοιμάται το βράδυ.
Κεβ;
Κέβιν;
Ναι.
- Δεν έχεις... - Όχι.
Πόση ώρα;
- 47 λεπτά. - Μωρό μου!
- Είναι τόσο φανταστικό. - Ναι, είναι υπέροχο, μωρό μου.
Και είμαι τόσο χαρούμενη για εσένα, μωρό μου.
Χαρούμενη, χαρούμενη.
Αλλά όλα τα καλά κάποτε πρέπει να τελειώνουν.
Τελείωνε τώρα, Κέβιν.
- Δεν θες να προσπαθήσουμε για μία ώρα; - Όχι. Τώρα.
- Κάνε αυτό το πράγμα με τις μπάλες μου. - Εντάξει.
- Αυτό; - Όχι, όχι, όχι. Το άλλο.
- Αυτό; - Ναι.
Ναι.
Κέβιν.
Άντε γαμήσου, Κε Αγγειεκτομή.
Είμαι άντρας ξανά.
- Δουλεύεις σήμερα; - Ναι.
- Λυπάμαι για το Γουέστ Πόιντ. - Δεν τρέχει και τίποτα.
Εννοώ ήταν χαζό να κάνω ακόμα και την αίτηση. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα.
Δεν θ'αποδεχτούν ποτέ κάποιον σαν κι εμένα.
- Αυτοί χάνουν. - Ναι. Γάμα τους, σωστά;
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Δεν μπορώ ν'αργήσω.
Ποιος θα τηγανίσει τις ψαροκροκέτες;
Έλεος.
Φαίνεται άσχημο.
Έχει μείνει καθόλου μπύρα σε αυτά τα μπουκάλια;
Όχι.
- Έμεινε καθόλου στο ψυγείο; - Κάτσε να τελειώσω πρώτα αυτό.
Καλέσαμε κάνα δύο νοσηλευτές για σπίτι. Παίρνουν 22 δολάρια ανά ώρα.
30 για διανυκτέρευση.
Εντελώς αχρείαστο. Απλώς δώσε μου την οξυκωδόνη μου...
μερικές μπύρες και το τηλεκοντρόλ, και θα είμαι μια χαρά.
Ναι, θα είσαι εδώ να μας αναστατώνεις πρωί και βράδυ.
- Σίγουρα κάποιος πρέπει να σε φροντίζει. - Μαλακά.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Είναι η βάρδια του Λίαμ.
Τότε φώναξέ τον. Λίαμ!
Δεν είναι εδώ, και δεν είπα σε κανένα που έκρυψα την οξυκωδόνη σου...
γι'αυτό μην τον πρήξεις να σου δώσει παραπάνω.
Τι απέγινε η Τζι Άι Τζο γκόμενα...
που πηδούσε ο αδερφός σου, και προσπαθούσες να την κλέψεις;
- Δεν προσπαθούσα να την κλέψω. - Σίγουρα.
Την ακολουθούσες παντού σαν ερωτευμένο σκυλάκι.
Χώρισε με τον Καρλ.
Άρα... είναι μουνογλύφτρα;
- Μην γίνεσαι γελοίος, Φρανκ. - Ήταν χαριτωμένη.
Κι έξυπνη.
Μ'εξέπληξε που πήγε μ'έναν βλάκα σαν τον Καρλ.
Ήταν σίγουρα μεγαλύτερα κυβικά για τον Καρλ.
- Η Κέλι δεν είναι λεσβία. - Σόφτμπολ; Σοβαρά;
Αμφιφυλόφιλη;
Ή ίσως δεν την δελέασες αρκετά...
για να πειραματιστεί με το ίδιο φύλο.
Στις γυναίκες αρέσει η εξυπνάδα. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν είσαι το πιο αιχμηρό φτυάρι στην αποθήκη.
Τώρα, ποντάρω αν ήταν η αδερφή σου, η Φιόνα, δεν είναι...
δεν είναι έξυπνη σαν τον Λιπ, αλλά είναι καπάτσα και εύστροφη.
Ποντάρω αν ήταν η Φιόνα, το κορίτσι του σόφτμπολ θα τη δοκίμαζε.
Συνέχισε να μιλάς, Φρανκ. Δεν θα δεις οξυκωδόνη ξανά.
Για να μην αναφέρω, η Φιόνα πήρε το πρόστυχο βλέμμα της Μόνικα...
όχι ότι έκανε την ζωή της Φιόνα ευκολότερη.
Τόση πολλή ομορφιά μπορεί να στα σκατώσει.
Γεια, Λίαμ εδώ.
Λίαμ, πού είσαι;
Ο Φρανκ με τρέλανε κι είναι σειρά σου.
Σε αγαπώ. Αντίο.
...σε κρατάει προσγειωμένη στην πραγματικότητα.
Μέρα.
Δεν άργησα, έτσι;
- Είναι εδώ. - Ποιος είναι εδώ;
- Ο Καπετάνιος. Θέλει να σε γνωρίσει. - Ο Κάπτεν Μπομπ;
Νόμιζα ήταν μυθοπλασία, σαν τον Συνταγματάρχη Σάντερς.
- Ο Συνταγματάρχης ήταν πραγματικός. - Ήταν;
Ακολούθησέ με.
Κύριε.
Ο σημαιοφόρος Γκάλαγκερ. Ο καλύτερος τηγανιστής που είχα ποτέ.
Χαρά μου που σε γνωρίζω, Καρλ. Κάθισε.
Θες μια τζιτζιμπύρα; Λόρι φέρε στον μικρό μας άσπρο πάνθηρα μία τζιτζιμπύρα.
Θες και καμιά τηγανητή γαρίδα;
Λόρι, φέρε και τηγανιτές γαρίδες.
Τρώω μία μερίδα σε κάθε μέρος που επισκέπτομαι, Καρλ.
Ο έλεγχος της ποιότητας είναι τ'όνομα του παιχνιδιού της γαρίδας. Κοίτα αυτό.
Όμορφα βουτυρωμένο, τηγανισμένο όπως πρέπει.
Στ'αλήθεια μ'έσωσες εχθές, μικρέ.
Άπαξ και μάθουν ότι μπορούν να σε κλέψουν, οι καρχαρίες μαζεύονται.
Έχεις σκεφτεί για το μέλλον σου, Καρλ; Κοίτα, ένας νέος σαν κι εσένα...
είναι δύσκολο να ξέρει τι θα κάνει, αλλά το Κάπτεν Μπομπ αναπτύσσεται.
Καρλ, έχεις κανένα τροχόσπιτο; Εγώ έχω. Έχεις σπίτι στη λίμνη;
Εγώ έχω. Βάρκα για σκι; Δύο καινούργιες Κάντιλακ;
Κάνεις διακοπές δύο εβδομάδων κάθε χρόνο στην ακτή της Αλαμπάμα;
Όχι, κύριε.
Σωστά, σαφώς δεν κάνεις, αλλά θα κάνεις, αν κάνεις την σωστή επιλογή σήμερα.
Έχω ένα μαγαζί στο Ιστ Γκάρφιλντ Παρκ και ληστεύθηκε έξι φορές αυτόν το μήνα.
Μπορείς να ξεκινήσεις αύριο. Βοηθός Διευθυντής. 500 δολάρια την εβδομάδα.
Σ'ένα χρόνο, θα γίνεις Διευθυντής.
Σε δέκα χρόνια, μπορεί να σου ανήκει όλη η αλυσίδα.
Ο ουρανός είναι το όριο, γιε μου. Καρλ, παίξε τα χαρτιά σου σωστά...
και μπορεί να καταλήξεις με το δικό σου τροχόσπιτο.
- Λοιπόν, το μυστήριο λύθηκε. - Ναι; Πιο μυστήριο;
- Ο Χόμερ. Δεν είναι κάπου μεθυσμένος. - Ναι; Τι έγινε;
Παραβίασε την αναστολή του. Ο ηλίθιος είχε στο αμάξι του ένα 45άρι.
Σκατά. Πρέπει να βρω έναν καινούργιο μηχανικό.
Ίσως ήρθε η ώρα να πάρουμε την σκούπα από τα χέρια του Τζέισον.
Εννοείς αντί να προσλάβω κάποιον ειδικευ- μένο, να προσλάβω κάποιον που καθαρίζε
Ναι.
Εντάξει, Μητέρα Τερέζα. Δείξ'του πως αλλάζουμε μπουζί...
όσο θα προσπαθώ να βρω κάποιον που να ξέρει τι του γίνεται.
- Σ'ευχαριστώ. - Ναι, ναι.
Τζέισον.
Έλα εδώ, δικέ μου.
Έχεις αλλάξει φίλτρο αέρα ξανά;
- Σ'έχω δει να το κάνεις. - Θέλω να τελειώσεις την λεπτομέρεια...
στην αποσκευή, μετά ν'αλλάξεις φίλτρο αέρα στη Χάρλεϊ.
- Εντάξει; Θα έρθω να δείξω πως γίνεται. - Ναι. Εντάξει.
Λιπ;
Τι λέει;
Τηλεφώνησαν από τον γιατρό. Θέλουν να τους τηλεφωνήσω το μεσημέρι...
για τ'αποτελέσματα του τεστ.
Τι ώρα είναι τώρα;
Παρά πέντε.
Σκέφτηκα να είμαι με κάποιον σε περίπτωση που πηδήξω από καμιά ταράτσα,
ή να με πατήσει κανένα λεωφορείο. - Ναι, φυσικά.
Γεια, Τάμι. Τι κάνεις;
Δεν σε αφορά, Μπραντ.
Εντάξει. Έλα.
Θα βρω ένα σημείο να κάνω το τηλεφώνημα.
Θα υπάρχει κάποιο άλλο μέρος που θα μπορείς να το φυλάξεις.
- Τρομάζει τους πελάτες. - Προσπάθησα να το βάλω στο σπίτι.
Δεν χωρούσε από την πόρτα.
Βι, νομίζω μπορούμε να βγάλουμε φράγκα νοικιάζοντάς με να κάνω τον Ιησού.
Νοικιάζουν τον Ιησού;
- Ναι, για πάρτι και τέτοια. - Πάρτι του Ιησού;
Αυτό λέγεται εκκλησιαστικές υπηρεσίες, Κεβ.
Όπως ο Αη Βασίλης τα Χριστούγεννα ή ο μίμος Έλβις.
Θα μπορούσα να διοργανώνω μπάτσελορ πάρτι, να κάνω τον στρίπερ.
- Ένας στρίπερ Ιησούς; - Κοίτα εδώ.
Έχουν ανθρώπους που μοιάζουνε με διασημότητες προς ενοικίαση.
Γεια σας.
Τι παίζει με αυτό;
Οι καλόγριες μάθανε ότι στέλναμε και τις δύο στο σχολείο στην τιμή για μία...
γι'αυτό ο Κεβ θα κάνει τον Ιησού στην πα- ρέλαση και τώρα θέλει να είναι συνέχεια.
Δοξάστε τον Κύριο!
Νόμιζα απέχεις από το αλκοόλ.
- Μπορώ να έχω μία κόλα, παρακαλώ; - Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, η χωροταξία πέρασε στο οικόπεδο που επένδυσα...
κι ο Μαξ Γουίτφορντ με εξαγόρασε.
Άσε την πλάκα. Πόσα;
100.000 δολάρια.
100.000 δολά...
- Ένα... - Σωστά.
Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα τι θα κάνεις με αυτά; Θα αγοράσεις κανένα κτήριο;
- Με την καμία. Την έπαθα μια φορά. - Και τώρα τι;
Λοιπόν, θα παραιτηθώ από το βενζινάδικο.
- Πολύ σωστά. - Και μετά δεν ξέρω.
Νιώθω ότι μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία.
Και τρίτη, και τέταρτη.
Βι, θα μπορούσα να έχω διαφορετικά κοστούμια για κάθε περίσταση.
Ιησούς του Γάμου.
Ο Μυστικός Δείπνο Ιησούς. Ο Μπατ Μίτσβα Ιησούς.
Ο Μυστικός Δείπνο Ιησούς;
- Νομίζω ότι τους σταυρώνουν με καρφιά. - Δεν χρησιμοποιούν αληθινά, έτσι;
Είναι ο Λίαμ εδώ;
- Όχι. - Αλήθεια τώρα;
- Ναι, εδώ είμαι. - Χαλάρωσε, Τοντ. Το έχω.
Γεια. Γιατί ντύθηκες έτσι;
- Θα πάω εκκλησία. - Θα πας εκκλησία;
- Ναι. - Σου τηλεφωνούσα συνέχεια.
Θα έπρεπε να ήσουν στο σπίτι να προσέχεις τον Φρανκ.
- Δεν μένω πια εκεί. - Τι; Δεν μπορείς να μετακομίσεις έτσι.
Το έκανα εχθές.
Όχι, με την καμία. Αν έχεις θέμα με αυτό κάνε κάτι άλλο.
Μπορώ να μείνω στου Τοντ;
- Παρακαλώ; - Η τονοσαλάτα έρχεται.
- Κάποιος να μου φέρει μια μπύρα. - Η γιαγιά του μου είπε ότι μπορώ.
Σας παρακαλώ, μπορώ να μένω στου Τοντ;
Εντάξει. Ναι. Ναι!
Εντάξει. Θα πάω να μείνω.
- Θα πάω τώρα. - Μπύρα.
- Πήγαινε. - Έλεος.
Τώρα, με συγχωρείς, αλλά άργησα για την εκκλησία.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σωστά. Υπέροχα.
Ναι.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Αφήστε με να το σκεφτώ.
Θετική στο BRCA1.
Καλό είναι αυτό... Είναι το "καλό μωρό", σωστά;
Ναι, είναι το "καλό μωρό".
Άρα δεν χρειάζεται ν'ανησυχώ μην τυχόν και βρεις κανένα ψηλό κτήριο;
- Όχι. - Εντάξει.
Βασικά έχω υψοφοβία.
Το να πυροβοληθώ μέσα στην μπανιέρα είναι το στυλ μου.
Γαμώ.
Δεν θέλω να κάνω παιδί για να σώσω τα βυζιά μου.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνω έκτρωση.
Εννοώ, εργάζομαι σε κομμωτήριο.
Αναπνέω αναθυμιάσεις όλη την ώρα. Το μωρό θα βγει με πέντε κεφάλια.
Τάμι, Τάμι.
Πάρε αναπνοή.
Εντάξει;
Ωραία.
Αν το να κάνεις παιδί...
μειώνει την πιθανότητα καρκίνου, ίσως θα πρέπει να κρατήσεις το παιδί.
Και τι;
Να πεθάνω όταν το παιδί θα πάει 13 όπως έγινε με την μαμά μου; Να μείνει ορφανό;
- Δεν θα μείνει ορφανό. - Σωστά...
γιατί εσύ θα το προσέχεις.
- Ναι, θα το προσέχω. - Και τι θα γίνει όταν πεθάνεις κι εσύ;
Με τόσα τσιγάρα που καπνίζεις, θα είναι θαύμα άμα φτάσεις στα 40.
Θα το κόψω.
Θα το κόψεις. Σωστά.
Θα έμπαινα μέτοχος φέτος. Θα έκανα οικονομίες για ένα δικό μου κομμωτήριο...
Τάμι, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, εντάξει; Θα μπορείς να το κάνεις.
Όχι, δεν μπορώ, Λιπ. Θα είμαι λίγο απασχολημένη.
Θα κάνω μωρό και μετά διπλή μαστεκτομή.
Θέλω γαμήσι. Πού μπορούμε να το κάνουμε;
Θα πρέπει να υπάρχει ένα πολύ βρώμικο μπάνιο εδώ, έτσι;
- Κάπου; - Τάμι. Τάμι.
Τι;
Δεν θες να με γαμήσεις επειδή είμαι έγκυος;
Εντάξει τότε.
Φιόνα;
- Είναι έτοιμοι; - Όχι. Ο δικαστής καθυστερεί.
Η εισαγγελία συμφώνησε να διακανονίσει την υπόθεση σου.
2.500 δολάρια πρόστιμο και ότι έχεις εκτίσει.
- Αυτό είναι; - Η εισαγγελία μίλησε με τη γυναίκα...
που χτύπησες. Δεν της αρέσει που θα σταθεί στο ειδώλιο.
Ακόμα παραπονιέται για τα επικίνδυνα στοιχεία στην γειτονιά σου.
Τα παιδιά να πουλάνε λεμονάδα;
Μπορείς να μαζέψεις τα λεφτά για το πρόστιμο;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα έρθω να σε πάρω όταν μας φωνάξουν για την υπόθεση.
Σηκώνεσαι, δηλώνεις ένοχη και απολογείσαι στο δικαστήριο που ήσουν ηλίθια.
- Το κατάλαβα. - Φαίνεσαι έξυπνο κορίτσι, Φιόνα.
Ώρα ν'αφήσεις την κωλοσυμμορία του Σάουθ Σάιντ...
πίσω σου και να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.
Αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο έχει ερωτευτεί...
συνηθίζεται με κάποιον που τα έκανε όλα λάθος...
- να μην το περιμένεις... - Παπαριές.
- Γιατί θα έπρεπε να... - Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζομαι άλλη μία μπύρα.
Καρλ; Ντέπι;
Μπύρα.
...Έπρεπε να ξέρω, ότι γνωρίζεις...
Πού είναι η μητέρα σου;
Περίμενε. Και πώς είναι...
Είσαι αρκετά ψηλή για ν'ανοίξεις το ψυγείο;
Θέλω άλλη μία μπύρα.
Όπως πολλές γυναίκες που μιλώ είναι... ξέρεις...
Ο Πάτρικ Ντέμπσεϊ και...
Ο ιππότης στην φανταχτερή πανοπλία...
Σε αυτά τα ριάλιτι σχέσεων, ποτέ δεν λένε την αλήθεια.
Οι σχέσεις μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία σου...
γιατί για να βρεις την καλή...
μία πολύ καλή...
πρέπει να λες την αλήθεια, αλλά στους ανθρώπους δεν αρέσει η αλήθεια.
Γι'αυτό γεμίζουν τον αέρα με ψέματα όπως " Η μαμά σε αγαπάει"...
"Οι πολιτικοί ενδιαφέρονται"...
"Η προσευχή πιάνει".
Βρήκα τον Λίαμ.
- Τον έχασες; - Λέει ότι μετακόμισε.
- Θέλω άλλη μία μπύρα. - Φράνι.
Σκαρφάλωσες από την κούνια σου πάλι;
Ας σε βάλω πίσω ή θα κοιμηθείς;
Μπύρα;
Πώς το κάνεις αυτό; Είσαι μαϊμού;
Είσαι μια μικρή μαϊμουδίτσα;
Θυμάσαι να είπα στον Λίαμ να μετακομίσει;
Όχι.
Λέει ότι δεν θέλει να λέγεται Γκάλαγκερ.
- Είναι επιλογή αυτό; - Ναι, πηγαίνει στην εκκλησία.
Στην εκκλησία; Κάποιος τον νάρκωσε.
Τι κάνεις;
Δίνω τις στολές μου για φιλανθρωπία.
Γιατί; Θα ξεκινήσει το σχολείο την άλλη εβδομάδα.
Θα το παρατήσω.
Ο Κάπτεν Μπομπ ήρθε από το μαγαζί, μου πρόσφερε την θέση του βοηθού διευθυντή.
500 δολάρια την εβδομάδα.
Πρέπει να οπλοφορώ, αλλά μπορεί να κατα- λήξω με μία βάρκα ή μ'ένα τροχόσπιτο.
Αυτό είναι βλακώδες.
Θα πας στο σχολείο.
- Όχι, δεν θα πάω. - Ναι, θα πας, Καρλ.
Είμαι ένας χαμένος, Ντέπι.
Με απέρριψε το Γουέστ Πόιντ, η μόρφωσή μου είναι σκατά...
κι ένα ιστορικό οικογένειας γεμάτο αλκοολισμό και ναρκωτικά...
το οποίο θα με βρει κι εμένα αργά ή γρήγορα.
Τα φαστ φουντ είναι ότι καλύτερο μπορώ να έχω.
Έχω αποδεχτεί ποιος είμαι. Γιατί δεν μπορείς εσύ;
Θα πάω να φέρω τον Λίαμ πίσω στο σπίτι. Θα έρθεις;
Όχι.
Καλύτερα θα είναι εκεί που είναι.
Πέθανε στο σπίτι...
πονώντας.
Πήρε οκτώ μήνες.
Κάθε εβδομάδα...
υπήρχε και λίγο λιγότερο από αυτήν...
μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
Αν μου συμβεί αυτό, υπόσχεσαι ότι θα με πυροβολήσεις;
Σε 50 χρόνια από τώρα;
Σίγουρα.
Σε 50 χρόνια. Σίγουρα.
Θα κρατήσω το μωρό.
Ωραία.
Ωραία;
- Ναι. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαι χαρούμενος που θα κρατήσεις το μωρό.
Είπα ότι θα κάνω αυτό το μωρό. Όχι να το αναθρέψω.
- Θα το δώσεις για υιοθεσία; - Ναι, γιατί όχι;
Δοκιμασμένο και αληθινό για περιφρονημένες γυναίκες σε όλα τα χρόνια.
Ναι, εγώ...
δεν νομίζω να είμαι εντάξει με αυτό.
Εντάξει με τι;
Κάποιο παιδί μου...
παρατημένο νομίζοντας ότι δεν το αγαπούν.
Για όνομα του Θεού, Λιπ, θα ήσουν χάλια πατέρας.
- Άντε γαμήσου. Ξέρω ότι θα είμαι. - Θα δώσω το παιδί...
για υιοθεσία, θέλω να το στείλω όσο πιο μακριά από εμένα γίνεται.
- Στο Γκουάμ ας πούμε. - Στο Γκουάμ;
Δεν θέλω να συναντήσω ένα παιδί που θα μου μοιάζει...
ή ακόμα χειρότερα να δουλεύεις στο Κόστκο.
Εντάξει. Άρα θα κρατήσω εγώ το παιδί ή εσύ ή κι οι δυο μας, σωστά;
Οι δυο μας;
Τι, θα παντρευτούμε τώρα;
Το θες;
Με αγαπάς;
Μου αρέσεις.
Και πιστεύω ότι θα αγαπηθούμε στη πορεία.
Με συγκίνησες.
- Εσύ με αγαπάς; - Να πάρει, όχι.
Στην πραγματικότητα έχω αρχίσει να σε μισώ.
Τάμι.
Πού πηγαίνεις;
- Τι στο διάολο, Γκάλαγκερ; - Τι θες, Κέλι;
19 καρφιά στις ρόδες μου. Ζάχαρη στο ντεπόζιτο.
Κάποιος πείραξε το φορτηγάκι σου; Αισχρό.
Θα το αρνηθείς κι αυτό;
"Σπάη Καρδιές";
Μου λες ότι δεν ήσουν εσύ.
Εγώ ξέρω ορθογραφία.
Ο Καρλ;
Μην απομακρύνεσαι.
Νόμιζα ήμασταν φίλες. Έχει να κάνει με το φιλί;
Επειδή έδινα λάθος σήματα, αλλά δεν είμαι λεσβία.
Ράγισες την καρδιά του Καρλ, Κέλι.
Μπορεί να μην ξέρει ορθογραφία, αλλά είναι ανθρώπινο ον...
και πετάει την ζωή του εξαιτίας σου. - Τι λες;
Ο Καρλ θα παρατήσει το σχολείο και θα δουλέψει στου Κάπτεν Μπομπ.
- Τι θα κάνει; - Τον απέρριψες...
και το Γουέστ Πόιντ τον απέρριψε.
Τον έχουν απορρίψει και τα παρατάει...
και φταις εσύ γι'αυτό, επειδή τον ενθάρρυνες ότι θα μπει στο Γουέστ Πόιντ
για αρχή και τον έκανες να σ'ερωτευτεί...
και να πάρει, έκανες κι εμένα να σ'ερωτευτώ!
Αλλά αυτό δεν είναι για εμένα. Είναι για τον Καρλ...
και τα παρατάει και γι'αυτό φταις εσύ...
γι'αυτό τράβα γαμήσου εσύ και το κωλοφορτηγάκι σου.
Φιόνα.
- Δεν ήξερα ότι θα έρθεις σήμερα. - Δεν θα ερχόμουν.
- Είσαι απασχολημένος; - Ξέρεις; Θα σε βολέψω στο πρόγραμμά μου.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Ένας τύπος στο ιατρείο είχε ψείρες. Ήταν ευκολότερο απλώς να το κουρέψω.
Δουλεύεις ακόμα στο ιατρείο;
Ναι, αν υποθέσεις ότι ο Μίκι είναι στα πλυντήρια...
συν, ότι κάνω πρακτική στην περίθαλψη.
Ο Μίκι πλένει εσώρουχα.
- Πρέπει να μου στείλεις μία φωτογραφία. - Ναι.
Όλα καλά στο σπίτι;
Ναι, τα συνηθισμένα.
Ο Φρανκ έσπασε τον μηρό του, και θα είναι στο κρεβάτι για έξι μήνες...
και μας έχει τρελάνει.
Η φιλενάδα του Λιπ είναι έγκυος.
Ο Λιπ έχει κοπέλα;
Η Ντέπι πιστεύει ακόμα ότι είναι λεσβία.
Ο Καρλ δουλεύει στου Κάπτεν Μπομπ.
Ο Λίαμ ίσως ν'αγνοείται.
Και σκέφτομαι ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Να φύγεις;
Να φύγω. Να μετακομίσω κάπου αλλού.
Σκατά. Δεν πιστεύω ότι το είπα φωναχτά.
- Κάπου αλλού όπως... - Κάπου κοντά στον Ισημερινό.
Έχω σιχαθεί τους χειμώνες, ξέρεις; Πάγος και χιονόνερο και να ξεπαγιάζω.
- Το έχεις πει σε κανέναν άλλον ακόμα; - Σκέφτηκα να το πω σ'εσένα πρώτα.
- Καλά θα κάνεις να φύγεις. - Τι;
Πρέπει να φύγεις. Το αξίζεις.
Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά μπορείς.
Ήλπιζες ότι θα προσπαθούσα να σε μεταπείσω;
Ίσως.
Έχω τρομοκρατηθεί.
Και τώρα κλαίω.
Πότε θα έφευγες;
Τώρα. Σύντομα.
Πριν κοτέψω.
Φύγε.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς, και μην κοιτάξεις ποτέ πίσω, εντάξει;
Θα είμαι πάντα εδώ για εσένα.
Πάντα.
- Γεια. - Καλωσήρθες πίσω.
Ναι, συγγνώμη. Κοίτα, θα...
- θα κάτσω παραπάνω, εντάξει; - Το ξέρω ότι θα κάτσεις.
- Πού είναι; - Στο λόμπι.
Κι ο Όλιβερ Τουίστ ακόμα περιμένει να του δείξεις πως ν'αλλάζει φίλτρο.
Τζέισον. Επιστρέφω αμέσως.
Έχετε πολύ χάλια περιοδικά εδώ.
Έχετε καλύτερα στο κομμωτήριο;
Εννοείται.
Πρέπει να συνεχίσω το Μπραντ εναντίον Άντζι.
Συγγνώμη.
Ναι. Θα έπρεπε.
Μ'έχεις τρελάνει από τότε που έμεινες έγκυος.
Σ'έχω τρελάνει από την πρώτη ημέρα που συναντηθήκαμε.
- Δεν ξέρω γιατί σου αρέσω. - Δεν μου αρέσεις.
Πεινάω. Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Ναι, εγώ...
έχω κάνα δυο μηχανές που πρέπει να τελειώνω.
- Μπορείς να περιμένεις; - Αμέ.
Εντάξει.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε συνεχή και περιοδική απογραφή;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να ξέρεις το απόθεμα από κάθε αντικείμενο.
Οι πίκλες και τα οστρακοειδή είναι μπελαλίδικα.
Σκατά.
- Γκάλαγκερ! - Τι κάνεις εδώ;
- Παράτα με. - Πας καλά;
- Άσε με. - Επιστρέφεις, σκατόμυαλε.
- Είσαι όργανο της τάξης; - Τι;
- Παρέβη τους όρους αποφυλάκισης; - Όχι. Φίλοι.
Άντε γαμήσου. Θα καταστρέψεις τη ζωή σου και να ρίξεις το φταίξιμο σ' εμένα;
Γαμώτο.
- Άσε με, Κέλι. - Εσύ είσαι η Κέλι;
Επιστρέφεις στο σχολείο.
Θα μπορέσει να δουλέψει στη βραδινή βάρδια απόψε;
Όχι! Μόλις παραιτήθηκε!
Αυτή κι αν είναι γυναίκα.
Επέστρεψε ο Λίαμ από την εκκλησία;
- Ναι. - Πού είναι;
- Στο δωμάτιό του. - Στο δωμάτιό του;
Λίαμ!
Καλησπέρα, Ντέμπορα.
Αρκετά, Λίαμ. Έλα, πάμε σπίτι.
Έχεις παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο γι' εμένα;
- Τι; - Όπως ότι είμαι μαύρος;
Ναι, έχω παρατηρήσει ότι είσαι μαύρος.
- Κι εσύ δεν είσαι. - Πού θέλεις να καταλήξεις;
Ότι ποτέ δεν έχεις κάνει μια προσπάθεια να πλησιάσω...
τη δικιά μου κουλτούρα και φυλετική κληρονομιά.
Ξέρεις ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κοιμόμουν εδώ δυο βράδια την εβδομάδα...
όλο το καλοκαίρι και κανένας δεν το πρόσεξε.
Ξέρεις και τι άλλο;
Η και Τόμσον μαγειρεύει δείπνο κάθε βράδι, αληθινό φαγητό.
Και τρώω δημητριακή Lucky Charms για πρωινό.
- Μπορώ να σου αγοράσω κι εγώ. - Πιστεύεις πραγματικά ότι αρκεί...
για έναν νέο, περήφανο άντρα Αφρικανικής καταγωγής που προσπαθεί...
να βρει την ταυτότητά του στη σημερινή λευκή Αμερική;
- Τι είναι αυτό; - Λίστα αιτημάτων.
Μόλις συμφωνήσεις, θα το σκεφτώ να έρθω σπίτι.
29 πράγματα;
46, έχει και στην πίσω σελίδα.
Βιβλίο.
Πού ήσουν;
Η κόρη σου με έβαλε να διαβάσω την Πεινασμένη Κάμπια 20 φορές.
Η κάμπια είναι νεκρή, γλυκιά μου. Κάποιος την πάτησε και την έλιωσε.
Ο Λίαμ είναι στους Τόμσον.
Αποφάσισε ότι είναι μαύρος και θέλει να κάνουμε ένα κάρο μαύρα πράγματα.
- Μαύρα πράγματα; - Η λίστα των απαιτήσεών του.
Πού είσαι εσύ;
Τι κάνει ο Σέιμους εδώ;
Η κα Δημοπούλου μας τον δάνεισε για...
λίγες εβδομάδες, αρκεί να τον ταΐζουμε. Την φρόντισε όταν έσπασε τον γοφό της.
Είπε ότι λατρεύει να κάνει μπάνια με σφουγγάρι.
Μπάνιο με σφουγγάρι;
Ναι, έλα, Σέιμους να σου βάλω έναν κουβά ζεστό νερό.
Τον έχω δει να τρώει κόπρανα γατιών από την άμμο στην παιδική χαρά.
Βιβλίο.
Μπορείς να μου λύσεις τα χέρια, σε παρακαλώ; Πιάστηκε το χέρι μου.
Μπορώ να φύγω τώρα;
- Θα επιστρέψεις στο σχολείο; - Όχι.
Γαμώτο, Καρλ.
Σταμάτα να αισθάνεσαι άσχημα για τον εαυτό σου και σοβαρέψου.
Δεν μπήκες στο Γουέστ Πόιντ, και;
Οι τύποι είναι κότες έτσι κι αλλιώς.
Πήγαινε στην σχολή OTS.
Κέρδισέ το με τον παραδοσιακό τρόπο με το να είσαι σκληρό καρύδι.
Υπό ποιον θα ήθελες να υπηρετείς;
Κάποιον φλούφλη στο Γουέστ Πόιντ που γράφει άρθρα για τον Ναπολέοντα...
ή τον Καρλ Γκάλαγκερ που γεμίζει ένα MAC-10...
ενώ βουτάει κάτω από ένα Impala υπό πυροβολισμούς;
Ακριβώς.
Θα πάψεις να είσαι κότα και να γίνεις ξανά ο άντρας που αγαπάω;
Μισό, τι;
Γαμώτο, δεν σου κόβει.
Εντάξει;
Χρειάζομαι μια μπύρα.
Έρχεσαι, καθίκι;
Φιόνα! Βρήκα τον Λίαμ. Μετακόμισε στους Τοντ.
Είπε ότι δεν θα επιστρέψει αν δεν πάρει δικό του δωμάτιο.
Ντουζάκι και μετά φαγητό;
- Λιπ! - Ναι.
Η Φιόνα φεύγει. Είναι πάνω και μαζεύει τα πράγματά της.
Τι;
Ξέρετε ότι είναι ένας τεράστιος στο σαλόνι και μπανιάρει τον Φρανκ;
Κράτα ψηλά το χέρι σου μέχρι να τελειώσω.
Λοιπόν...
Ναι.
Για πού;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχεις κάποια ιδέα, ή...
Το πιο πιθανό είναι να γυρίσω πριν φτάσω καν στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν θα γυρίσεις.
Μωρό;
Ποιος ξέρει;
Ζωή, σωστά;
Θα μου τους φροντίζεις;
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Το όνομα του γίγαντα είναι Σέιμους και προσπαθεί να κάνει κάτι στον μπαμπά σας
με αλατόνερο κι ένα δοχείο νερού.
Δεν θα πας πουθενά χωρίς αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Ναι, σου διοργανώνουμε πάρτι, οπότε βγάλε τον σκασμό και πέρνα καλά.
Πάμε, Γκάλαγκερ!
Πάρτι!
Η Φιόνα φεύγει και θα της διοργανώσουμε ένα γαμάτο πάρτι.
- Πού πηγαίνει; - Κανένας δεν ξέρει.
Καρλ, τις πίτσες και τις μπύρες.
Εγώ οδηγάω.
- Μαζεύω τον Λίαμ. - Εγώ...
πάω για Κεβ και Βι και για το μπάρμπεκιου από τον Λεμ. Θα οδηγήσεις; Τέλεια.
Περίμενε, μπορώ εγώ. Δώσε μου το σφουγγάρι.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
- Τρίψου καλά. - Ξέρω πως να το κάνω.
Πας πουθενά;
Έφυγαν όλοι;
Βγήκαν να μαζέψουν προμήθειες για το κατευόδιό σου.
Θα χάσεις τη διασκέδαση;
Ναι, φοβάμαι πως αν μείνω δεν θα φύγω ποτέ.
Έγινε λίγο χλιαρό, Σέιμους. Μπορείς να ζεστάνεις το νερό;
- Ο Σέιμους; - Ιδέα της Ντέμπι.
Δωρεάν.
Τα λέμε.
Έκανες καλή δουλειά.
Η Μόνικα δεν το είχε. Ύψωσες ανάστημα και βοήθησες.
Ευχαριστώ.
"Βοήθησα".
Τα έκανα όλα, Φρανκ.
Ναι...
αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα.
- Τα λέμε, Φρανκ. - Αμφιβάλω.
Σήκωσέ με.
Πλύνε τον κώλο μου.
Το μπάρμπεκιου είναι πίσω.
Τους τέλειωσε το κοτόπουλο αλλά πήρα έξτρα παϊδάκια!
Έλα κάτω!
Φιόνα!
Φιόνα;
Φιόνα!
Ακούγεται το Iron των Jack Fruit.
Σκάω σαν τον φελλό από το μπουκάλι και σιγά μην σταματήσω...
Μωρό ξημέρωσε μια νέα ημέρα...
και δεν έχει σύννεφα πάνω μου...
Τι χαμπάρια;
Πιστεύεις ότι θα είμαι χάλια πατέρας;
Τι; Όχι.
Θα γίνεις καταπληκτικός μπαμπάς. Γιατί, σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;
- Η Τάμι είναι έγκυος. - Πλάκα κάνεις!
Φανταστικό θα είναι, θα το λατρέψεις. Τα μωρά είναι τα καλύτερα.
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεται να εμπλακώ εγώ και πολύ.
Είπε πως πιστεύει ότι θα ήμουν χάλια πατέρας.
Είπα, μιας και εσύ είσαι καταπληκτικός πατέρας...
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω, ότι θα είχες μια άποψη,
Για το τι κάνει κάποιον καλό πατέρα;
Ναι.
Δεν είχα και κανένα πρότυπο μεγαλώνοντας.
- Τον Φρανκ. - Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν γνωρίζω πως να γίνω καταπληκτικός πατέρας.
Απλώς τα αγαπάς, φίλε.
Είναι δύσκολο να τους κάνεις κακό αν τα αγαπάς.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, έτσι πιστεύω.
- Να πάρει. - Τι;
Μια επιταγή 50.000 δολαρίων από τη Φιόνα.
Έχει και σημείωμα;
"Σας αγαπάω".
Όντως.
Συγγνώμη.
Είναι η κόρη μου, η Σάρα.
Ήθελε πολύ το παράθυρο για να δει την απογείωση αν δεν πειράζει.
- Δεν έχει ανεβεί σε αεροπλάνο ξανά. - Δεν πειράζει.
Πες μου αν θα σε ενοχλήσει.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα με ενοχλήσει.
Και γι' εμένα είναι η πρώτη μου φορά σε αεροπλάνο.
Έχει και μια σκηνή στο τέλος, περιμένετε...
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas
ΤΕΛΟΣ ΣΕΖΟΝ
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one