Hé, ça roule ?
T'as oublié ce qui s'est passé la semaine dernière ? Ça m'étonne pas.
Avec la merde que tu fumes.
Essaie un peu cette dope canadienne.
- Un peu d'aide ! - Posez-moi !
- Que s'est-il passé ? - Il s'est cassé la jambe.
C'est un os ?
Il a fallu six plaques et 18 vis,
mais je crois qu'on a recollé Humpty Dumpty.
Des médicaments.
Je suis allée faire un test
pour savoir si j'ai hérité d'une mutation génétique, de ma mère,
et je mourrai sûrement d'un cancer du sein.
Et ?
J'aurai les résultats dans quelques jours.
- Liam ? - Liam, t'es à la maison ?
Tu ne réponds pas ?
Ils ont mis deux jours pour voir que j'étais pas là.
Ils sont pas trop inquiets.
Je crois qu'on devrait rompre.
Appelle-moi quand tu seras moins en manque.
Pourquoi tu tires la tronche, petit pirate ?
J'ai raté les exams pour rentrer à West Point.
Et ma sœur lesbienne est amoureuse de ma copine,
et elle essaie de la rendre gay.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis désolée.
Je ne suis pas gay.
Elle ne m'aime pas.
Kelly est une pute. Elle aime briser des cœurs.
On devrait lui casser la gueule.
Kev ? Tu as...
Huit secondes.
Les gosses de 12 ans tiennent plus longtemps.
Avez-vous envoyé deux enfants à notre école
pour le prix d'un seul ?
Nous sommes désolés, ma sœur.
Il nous faut un Jésus pour le festival de St. Félicité le week-end prochain.
Vous voulez que Kevin fasse Jésus ?
Je viens pour le boulot.
- La vache. - Salut, Max.
Le terrain pour lequel t'étais partenaire a été approuvé.
Je sais plus combien t'avais dans le partenariat...
100.
Et si je te rachetais ta part maintenant ?
Je t'appelle demain et on le fait.
CHÈQUE DE BANQUE FIONA GALLAGHER - 100 000
DÉBITEUR : IMMOBILIER WHITFORD
- Déjà debout ? - Je sors.
- Salut. - Salut.
- T'es prêt ? - Oui.
- Gants ? - Oui.
Bombe de peinture ? Clous ?
- T'as le sucre ? - Ouais.
- Et le marteau. - Allons-y.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
On va défoncer un camion.
Le ravager. Je serai rentrée avant que Franny ne se réveille.
Bonjour !
Debbie ?
Lip ?
C'est Fiona.
- Tu veux quoi, Franck ? - C'est l'heure de l'Oxy.
Je ne crois pas.
Debbie t'en a donné un à minuit,
donc tu n'en auras pas d'autre avant 8 h.
- Il est quelle heure ? - Presque 6 h.
- J'ai mal. - Je m'en doute.
Les instructions disent : "À prendre en cas de douleur." J'ai mal.
Je ne sais pas où Debbie les a rangés.
Où elle les a cachés, tu veux dire. Réveille-la, trouve-les.
- Elle n'est pas là. - Foutaises.
Debbie !
Putain, elle vient de partir.
- Elle revient quand ? - Bientôt.
Essaie de te rendormir.
Il me faut un café.
Il faut changer mon bandage.
Ce n'est pas mon tour.
- Lave-moi avec une éponge. - Certainement pas.
Je commence à puer.
Depuis quand ça te dérange ?
Tu pourrais appeler Debbie.
Merde. Le docteur a dit que tu serais comme ça combien de temps ?
Entre trois et six mois.
Fait chier.
- Le camion est dans l'allée. - Baisse-toi.
Il faut pas activer le détecteur de mouvement. Prête ?
Compris.
- Opération Annapolis en marche. Prête ? - Prête.
- Carl. Bouchon d'essence verrouillé. - Prends le tournevis.
- Le marteau. - Trop bruyant.
Juste pour un coup. Marteau.
Allez, on se tire.
C'est Kelly. On fait quoi ?
Cours !
Hé, connards !
Allez, allez !
Viens !
Je vous vois, fils de pute !
- Salut. - Salut.
- Liam dort encore ? - Il n'est pas là.
Ah bon ?
Je voulais lui demander s'il pouvait me remplacer avec Franck.
Tu vas où ?
Audience préliminaire pour avoir frappé la femme de la limonade.
Je t'accompagne ? Je pourrais m'éclipser du boulot.
Non, ça va. Il ont passé ça à un délit mineur.
Franck t'a dit que sa convalescence pourrait prendre six mois ?
- Six mois ? - Ouais.
Ce matin il m'a demandé de lui donner un bain à l'éponge.
C'était comment ?
Je ne l'ai pas fait ! J'en aurais fait des cauchemars pendant des années.
L'organisation de Debbie fonctionne, ça répartie les charges.
C'est comme si on avait un bébé de 70 kilos sur le canapé.
Et il y a un énorme étron qui attend dans son bassinet.
C'est ça, cette odeur ?
On pourrait lui mettre des couches pour adultes ?
Tu veux lui torcher les poils du cul
avec un linge humide quand tu le changes ?
De l'Oxy...
- Putain, c'est quoi cette odeur ? - Le bassin. C'est à qui le tour ?
- Carl. - Fais chier.
Vous avez braqué un magasin d'alcool ce matin ?
- C'est Debbie ? - Oui.
- De l'oxy ! - Dans une demi-heure, Franck.
J'en ai besoin maintenant !
Si tu prends trop d'Oxy, tu seras constipé.
C'est pas le cas.
La vache ! Qu'est-ce qu'il bouffe ?
Tiens, Franck. Il doit durer huit heures. Savoure-le.
Donne-m'en deux.
Non, tu n'as le droit qu'à un.
- Non ! Ça va pas me suffire. - Ça va aller, Franck.
Pour Franck, des idées ?
On n'a pas tellement d'options.
On ne peut pas le droguer et le jeter d'un pont.
- Pourquoi ? - Prison. Abus de personne âgée.
- Aucun jury ne nous condamnerait. - On peut le remettre en invalidité.
Que l'État emploie quelqu'un pour l'aider.
- Ça prendrait des mois. - Il me faut du jus !
- On a une réunion de famille, Franck ! - À quel propos ?
Ton vieux cul.
Il ne lui reste pas l'argent de ce type, Randy ?
- Qui ? - L'ex d'Ingrid.
- Il a payé Franck pour rester à l'écart. - Non, plus d'argent de Randy.
Tu n'as pas pu déjà tout dépenser.
Tout est parti. Y a plus rien.
Et l'argent du trafic de drogue ?
C'est mon fonds pour les mauvais jours.
Ouais, et on est en période noire, Franck.
J'appelle pour voir combien coûte une aide à domicile.
Je m'en occupe.
- Je peux le faire. - T'en fais pas, je m'en charge.
- On n'a pas besoin d'aide à domicile. - Si.
Ce genre de moment est fait pour les familles.
Pour qu'on s'occupe les uns des autres quand on en a besoin.
Personne ne t'aime, Franck.
Vous n'avez pas vu Liam, hier soir ?
Il regardait la télé avec Franck.
- Il a dormi ici ? - Je crois.
Je ne l'ai pas vu entrer.
Tiens, ton bassin.
On va à une réunion ?
Je crois que je vais aller au Al-Anon aujourd'hui.
Dis-nous si tu crois que ça vaut la peine,
on pourrait faire ça tous ensemble en famille.
Carl, je te fais des œufs ?
Non merci, je prends du café et des céréales le matin.
- Debbie, des œufs brouillés ? - Du café, pour moi.
Pardon.
Encore Kelly ?
Ouais.
Alors, quels sont tes plans ?
Je vais aller à cette réunion des Al-Anon...
Non, pas aujourd'hui, pour l'avenir.
Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment pensé.
Franny a besoin d'un vrai lit. Le berceau est trop petit.
Et ma chambre est trop petite pour deux lits.
Je pensais que tu pourrais prendre ma chambre
et que Franny et moi pourrions prendre l'autre.
Oui.
Bon, je vais réveiller Franny.
Sinon, je n'arriverai pas à la faire dormir ce soir.
- Kevin ? - Ouais.
- T'as toujours pas... - Non. Combien de temps ?
- 47 minutes. - Chérie, c'est fantastique.
Oui, c'est merveilleux. Je suis contente pour toi, chéri.
Super content.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Finis, Kevin.
- Tu ne veux pas essayer les 60 minutes ? - Non.
Maintenant.
- Fais ce truc avec mes couilles. - D'accord.
- Ça ? - Non, l'autre truc.
- Ça ? - Oui.
Oui ! Oui !
Kevin. Allez.
Je t'emmerde, M. Vasectomie. Je suis à nouveau un homme.
- Tu travailles, aujourd'hui ? - Ouais.
- Je suis désolée pour West Point. - Ce n'est pas grave.
C'était bête d'essayer.
Je ne sais pas ce que je m'imaginais,
ils n'accepteront jamais quelqu'un comme moi.
- Ils ne savent pas ce qu'ils perdent. - On les emmerde, hein ?
Je dois aller bosser, je ne peux pas être en retard. Qui va frire ces bâtonnets ?
Mon Dieu.
C'est dégoûtant.
Toutes ces bières sont vides ?
Oui.
- Y en a au frais ? - Je finis d'abord.
J'ai appelé pour des aides à domicile.
22 dollars de l'heure. 30 durant la nuit.
Ce n'est vraiment pas nécessaire. J'ai juste besoin d'Oxy,
de quelques bières, la télécommande et tout ira bien.
Oui. T'es là à nous crier dessus jour et nuit.
- Quelqu'un doit s'occuper de toi. - Doucement.
Je ne devrais même pas faire ça. C'est le tour de Liam.
Alors, appelle-le. Liam !
Il n'est pas là.
Et je n'ai dit à personne où je cache ton Oxy.
Donc pas la peine d'emmerder Liam pour en avoir plus.
Où est passée cette fille militaire que ton frère baisait ?
- Celle que t'essayais de lui voler ? - Je n'essayais pas de lui voler.
Bien sûr que si. Tu la suivais partout comme un chien amoureux.
Elle a rompu avec Carl.
C'est une brouteuse de gazon ?
Sois pas un connard, Franck.
Elle était jolie. Et intelligente.
J'étais surpris qu'elle sorte avec un idiot comme Carl.
Elle était vraiment au-dessus de sa ligue.
- Kelly n'est pas gay. - Elle joue au softball !
Bi ?
Ou tu n'étais pas assez appétissante
pour qu'elle risque l'expérience.
Les femmes aiment l'intelligence.
Désolée, chérie. Tu n'es pas la plus futée de la tribu.
Je parie qu'avec ta sœur, Fiona,
elle n'est pas aussi brillante que Lip,
mais elle est vive. Je parie qu'avec Fiona,
la fille du softball aurait exploré l'autre côté.
Continue comme ça, Franck, et tu n'auras plus jamais d'Oxy.
D'ailleurs, Fiona a hérité
du côté strip-teaseuse débauchée de Monica.
Ça n'a pas vraiment aidé la vie de Fiona.
Être trop jolie, ça peut être un inconvénient.
Salut, c'est Liam.
- Liam, t'es où ? - Il vaut mieux être comme toi.
Franck me rend folle, et c'est ton tour.
- Un peu lente... - Je t'aime, salut.
Tu gardes une vision réaliste de tes possibilités.
- Bonjour. - Je ne suis pas en retard ?
- Il est ici. - Qui ?
Le capitaine. Il veut te rencontrer.
Captain Bob ? Je croyais que c'était une fiction comme Colonel Sanders.
- Le Colonel Sanders existe. - Ah bon ?
Suis-moi.
Monsieur, voici le Sous-officier Gallagher.
Le meilleur friteur que j'aie jamais eu.
Enchanté, Carl. Assieds-toi.
- Tu veux une Root Beer ? - Non.
Lori, apportez une Root Beer à notre panthère Blanche.
Tu veux du pop-corn à la crevette ? Lori !
Du pop-corn à la crevette.
Je mange une assiette dans chaque endroit que je visite, Carl.
Le contrôle de la qualité, c'est le nom du jeu de la crevette.
Regarde ça.
Bonne pâte, bien croustillant.
Tu m'as vraiment sauvé, l'autre jour, fiston.
Si on entend dire qu'on peut voler une franchise, les requins attaquent.
Tu as pensé à ton avenir, Carl ?
Eh bien...
Écoute, un jeune homme comme toi, on n'en rencontre pas tous les jours.
Mais captain Bob grandit. Carl, tu as un camping-car ?
- Non. - Moi si. Un Grand Tour.
T'as une maison au bord du lac ?
Moi oui. Un bateau de ski ?
Deux Cadillac neuves ?
Tu prends deux semaines de vacances chaque année sur la côte de l'Alabama ?
- Non, monsieur. - Non, c'est ce que je dis.
Mais ça arrivera, Carl, si tu fais le bon choix aujourd'hui.
J'ai un magasin à East Garfield Park, il s'est fait braqué six fois ce mois-ci.
Tu peux commencer demain. Assistant du manager, 500 dollars par semaine.
Dans un an, tu pourrais être manager.
Et dans 10 ans, tu pourrais avoir ta propre franchise.
Le ciel est la seule limite, fiston.
Carl, joue bien tes cartes,
tu pourrais même avoir ton propre camping-car.
- Le mystère est résolu. - Ah oui, quel mystère ?
Homer. Il n'est pas bourré quelque part.
- Ah bon. Que s'est-il passé ? - Il a violé sa conditionnelle.
Ce con s'est fait arrêté avec un 45 sous son siège.
Merde. Maintenant, je dois trouver un nouveau mécanicien.
Il est peut-être temps de laisser sa chance à Jason.
Au lieu d'employer quelqu'un de qualifié,
je devrais engager le gosse qui balaye ?
Oui.
D'accord, Mère Teresa, montre-lui comment changer une bougie d'allumage,
pendant que je cherche quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
- Merci. - Ouais, ouais.
Yo, Jason, viens voir, mec.
- T'as déjà changé un filtre à air ? - Je t'ai vu le faire.
Essaie de finir les détails de la Bagger,
et va prendre un filtre à air pour la Sportster.
D'accord ? Je viendrai te montrer comment on le change.
Oui. D'accord.
Lip ?
Salut, ça roule ?
Le docteur a appelé. Je dois rappeler à midi.
Pour voir avec lui les résultats des tests.
- Il est quelle heure ? - Moins cinq.
Je voulais être avec quelqu'un
au cas où j'essaierais de me jeter sous un bus...
Oui, bien sûr.
Salut Tami, ça va ?
Ça ne te regarde pas, Brad.
Bon, viens. On va trouver un endroit pour appeler.
Tu dois pouvoir mettre ce truc ailleurs.
Ça fait fuir les clients.
J'ai essayé de le mettre à la maison mais ça ne passe pas la porte.
V, je crois qu'on peut faire du fric
en me louant comme Jésus.
- Les gens louent Jésus ? - Oui, pour des fêtes, des trucs.
Des fêtes de Jésus ?
Je crois qu'on appelle ça des messes, Kevin.
Comme le Père Noël ou des sosies d'Elvis.
Je pourrait faire les enterrements de vie de jeune fille, genre strip-tease.
Un Jésus strip-teaseur ?
Regarde ce site.
Ils louent plein de gens qui ressemblent à des célébrités.
- Salut. - Salut.
C'est quoi tout ça ?
Les nonnes ont découvert qu'on envoie nos deux filles à l'école
et elles veulent que Kev fasse Jésus pour leur parade.
Et maintenant, Kev veut faire Jésus tout le temps.
Dieu soit loué.
Je croyais que t'avais arrêté de boire.
- Je peux avoir un coca ? - Avec plaisir.
C'est quoi, ça ?
Le zonage a été approuvé pour la parcelle dans laquelle j'ai investi
et Max Whitford a racheté ma part.
Sans blague. Combien ?
Cent mille dollars.
Cent mille...
- Bien ! - Hein ?
C'est fantastique. Tu vas en faire quoi ? Acheter un nouvel immeuble ?
- Certainement pas. Pas deux fois. - Alors quoi ?
J'ai quitté mon boulot à la station service.
- T'as raison. - Et maintenant, je sais pas.
J'ai l'impression d'avoir une seconde chance.
Et une troisième et une quatrième.
V, je pourrais avoir un costume pour chaque occasion.
Jésus de mariage. Jésus de la Cène.
Jésus Bar-mitzvah.
Jésus de la Cène.
C'est sûrement mieux que cloué à la croix.
Ils n'utilisent pas de vrais clous ?
Liam est ici ?
- Non. - Vraiment ?
Oui, je suis là. C'est bon Todd. Je gère.
Salut. Pourquoi tu es habillé comme ça ?
On va à l'église.
- Tu vas à l'église ? - Oui.
Je t'ai appelé et envoyé des messages.
Tu devrais être à la maison pour t'occuper de Franck.
- Je n'habite plus là-bas. - Quoi ?
- Tu ne peux pas partir. - Si. Je suis parti hier soir.
Absolument pas.
Je peux vivre chez Todd ?
S'il vous plaît ?
Quelqu'un peut m'apporter une bière ?
Grand-mère a dit que je pouvais.
- Je peux aller vivre chez Todd ? - D'accord. Oui !
D'accord. Je vais y aller.
- J'y vais. - Une bière !
Si tu veux bien m'excuser, je suis en retard pour l'église.
Oui, je comprends.
Oui. Super.
Non, merci.
Je dois y penser.
Positif. BRCA1.
C'est bien. C'est bon pour les bébés, non ?
Oui, c'est bon pour les bébés.
Donc je n'ai pas à craindre que tu te jettes d'un immeuble ?
- Non. - D'accord.
J'ai le vertige. Un coup de pistolet dans la baignoire, ça me ressemble plus.
Merde !
Je ne veux pas avoir un bébé juste pour sauver mes seins.
Je peux pas...
Je dois avorter,
au salon, je respire des vapeurs de décolorants toute la journée,
ce bébé aura cinq têtes et une nageoire dorsale.
Tami. Respire. OK ?
Bien.
Si avoir un bébé réduit les chances de cancer,
tu devrais peut-être avoir celui-là.
Et ensuite ? Mourir quand il aura 13 ans, comme ma mère a fait ?
Le laisser orphelin ?
- Il ne serait pas orphelin. - Ah, oui.
- Parce que tu t'en occuperas. - Oui. Je le ferai.
Et quand tu mourras aussi, Lip ?
Tu fumes comme un pompier, ce sera un miracle si t'arrives à 40 ans.
- Je vais arrêter. - Tu vas arrêter. Bien sûr.
J'allais m'acheter un fauteuil cette année et économiser pour avoir mon salon...
Tami, c'est super. D'accord ?
- Tu peux toujours faire ça. - Non, je ne peux pas, Lip.
Je vais être un peu occupée. Je vais avoir un bébé et une double mastectomie.
J'ai besoin de baiser. Où peut-on baiser ?
Il doit y avoir des toilettes dégueux derrière, non ?
- Quelque part ? - Tami.
Quoi ?
Tu ne veux pas me baiser parce que je suis enceinte ?
D'accord.
Fiona ?
- Ils sont prêts ? - Non, le juge a pris du retard.
La procureur a accepté un accord, 2 500 dollars et peine purgée.
C'est tout ?
Elle a rencontré la femme que vous avez frappée,
et elle ne veut pas l'appeler a témoigner.
Elle se plaint toujours du danger dans votre quartier.
Les enfants qui vendent de la limonade ?
Avez-vous l'argent pour l'amende ?
- Oui. - Bien.
Je viens vous chercher quand c'est notre tour.
Vous vous levez, plaidez coupable et vous excusez d'avoir agi comme une idiote.
Compris.
Vous avez l'air intelligente, Fiona.
Il est temps de laisser derrière vous ces conneries de South Side,
et de commencer à être une adulte.
Si jamais vous êtes tombé amoureux,
c'est probablement avec quelqu'un qui fait tout de travers.
LES BRISEURS DE RELATIONS
Quelles conneries. Y a quelqu'un ?
Il me faut une autre bière !
Carl ! Debbie ! Une bière !
Où est ta mère ?
T'es assez grande pour ouvrir le frigo ?
Il me faut une autre bière.
Tu regardes ces émissions sur les relations ? Ils mentent tout le temps.
Les relations peuvent être dangereuses pour la santé.
Parce que pour en avoir une bonne,
une vraiment bonne, il faut dire la vérité.
Mais les gens n'aiment pas la vérité.
C'est pour ça qu'ils mentent sans arrêt. Genre : "Maman, je t'aime."
"Les politiciens s'y intéressent." "Les prières fonctionnent."
J'ai trouvé Liam.
- Tu l'avais perdu ? - Il dit qu'il a déménagé.
- Je veux une autre bière. - Franny.
- Tu as encore escaladé ton berceau ? - Ouais !
Retournes-y ou tu auras sommeil.
Et ma bière ?
Comment tu fais ? Tu es un petit singe ?
Tu te rappelles avoir dit à Liam qu'il pouvait déménager ?
Non.
Il ne veut plus être un Gallagher.
- C'est une option ? - Oui. Il va à l'église.
À l'église ? Quelqu'un lui donne de la drogue ?
- Tu fais quoi ? - Je fais don de mes uniformes.
Pourquoi ? Tu retournes à l'école la semaine prochaine.
J'arrête. Captain Bob est venu au magasin,
il m'a offert un boulot d'assistant du manager pour 500 dollars la semaine.
Et je dois porter une arme,
mais je pourrais avoir un camping-car.
C'est débile. Tu retournes à l'école.
- Non. - Si, Carl.
Je suis un perdant, Debbie.
West Point ne veut pas de moi, j'ai une formation de merde,
et un historique familial d'alcoolisme et de drogue,
ça finira bien par me rattraper un jour ou l'autre.
Les fast-foods, c'est ce qu'il y a de mieux pour moi.
J'ai accepté qui je suis, pourquoi pas toi ?
Je vais faire rentrer Liam à la maison. Tu viens ?
Non. Il est mieux là où il est.
Elle est morte à la maison.
En souffrant. Ça a duré huit mois.
Chaque semaine,
elle diminuait un peu plus,
jusqu'à ce qu'elle disparaisse complètement.
Si ça m'arrive, tu promets de me tuer ?
Dans cinquante ans ? Oui.
Cinquante ans. Oui.
Je vais avoir ce bébé.
Bien.
Bien ?
- Oui. - Ça veut dire quoi ?
Que je suis content que tu décides de le garder.
J'ai dit que j'allais l'avoir, pas que je le gardais.
- Adoption ? - Oui, pourquoi pas ?
Une méthode qui a fait ses preuves pour les femmes méprisées par l'Histoire.
Oui, je...
Je crois pas que ça me convienne.
Comment ça ?
Qu'un de mes enfants pense qu'il n'était pas voulu.
Putain, Lip.
- Tu serais un mauvais père. - Je t'emmerde.
Non, je serais un bon père.
Je donne cet enfant en adoption, le plus loin possible.
- Au Guam, par exemple. - Au Guam ?
Je ne veux pas rencontrer un gosse qui me ressemble,
- ou pire, qui te ressemble, au marché. - OK.
Donc, tu gardes le bébé, ou je le garde, ou nous le gardons, OK ?
"Nous ?" On se marie, maintenant ?
- Tu veux ? - Tu m'aimes ?
Je t'aime bien.
On pourrait s'aimer.
Sois tranquille, mon cœur.
- Tu m'aimes ? - Certainement pas.
Je crois même que je commence à te détester.
Tami, hé !
Tu vas où ?
- C'est quoi ce bordel, Gallagher ? - Tu veux quoi, Kelly ?
19 clous dans mes pneus. Du sucre dans l'essence ?
Quelqu'un a foutu en l'air ta caisse ?
Tu vas nier, peut-être ?
CONNASSE BISEUSE DE CŒUR
Biseuse de cœur ?
Et c'est pas toi ?
Je sais écrire.
Carl ?
Ne pars pas quand je te parle. Je croyais qu'on était amies !
C'est parce que tu m'as embrassée ?
Je suis désolée si je t'ai induite en erreur mais je ne suis pas gay !
T'as brisé le cœur de Carl, Kelly.
Il ne sait peut-être pas écrire, mais c'est un être humain
et il gâche sa vie à cause de toi.
De quoi tu parles ?
Carl arrête l'école pour travailler à Captain Bob à plein temps.
Quoi ?
Tu l'as rejeté et West Point l'a rejeté.
Il est rejeté et il abandonne.
Et c'est ta faute,
tu l'as encouragé à essayer d'entrer
à ce putain de West Point.
Et tu l'as fait tombé amoureux de toi.
Et tu m'as fait tombé amoureuse de toi.
Mais il ne s'agit pas de moi, mais de Carl.
Et il abandonne et c'est à cause de toi.
Alors va te faire foutre, toi et ta putain de caisse de lesbienne !
Fiona.
- Je ne savais pas que tu viendrais. - Ce n'était pas prévu.
Quoi, t'es occupé ?
Allez, je vais trouver un peu de temps pour toi.
Salut.
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
Un type à l'infirmerie avait des poux, c'était plus simple de tout raser.
Tu travailles toujours à l'infirmerie ?
Oui. C'est mieux qu'à la laverie comme Mickey.
En plus, j'utilise ma formation médicale.
Mickey qui lave des sous-vêtements.
- Tu dois m'envoyer une photo. - Ouais.
Tout va bien à la maison ?
La routine.
Franck s'est cassé le fémur, il en a pour six mois,
- il nous rend tous dingues. - Le con.
La copine de Lip est enceinte.
Lip a une copine ?
Debbie croit toujours être gay.
Carl travaille à Captain Bob.
Et Liam a peut-être disparu.
Et je pense qu'il est temps que je parte.
Partir ?
Oui, déménager ailleurs.
Merde. J'y crois pas d'avoir dit ça à haute voix.
- Ailleurs, genre... - Près de l'Équateur.
J'en ai marre des hivers, de la glace, du verglas, et de me geler le cul.
- T'en as parlé à quelqu'un ? - Je commence par toi.
- Tu devrais partir. - Quoi ?
Tu devrais partir. Tu le mérites.
Tu devrais aller aussi loin que possible.
T'espérais que j'allais essayer de t'en dissuader ?
Peut-être.
J'ai peur.
Et maintenant, je pleure.
Tu pars quand ?
Maintenant. Bientôt.
Avant de me dégonfler.
Vas-y.
Va aussi loin que tu peux, et ne te retourne jamais.
On sera toujours là pour toi. Toujours.
- Salut. - T'es de retour.
Oui. Désolé.
- Je rattraperai mes heures, OK ? - Je sais.
- Elle est où ? - Devant.
Oliver Twist attend toujours que tu lui montres comment changer le filtre.
Salut, Jason.
- J'arrive tout de suite, OK ? - D'accord.
Vous avez vraiment des magazines de merde dans ce trou.
T'en as des meilleurs dans ton salon de beauté ?
Bien sûr, faut rester à la page sur Brad et Angie.
Désolée.
Ouais.
Tu me traites comme une merde depuis que t'es enceinte.
Je te traite comme une merde depuis qu'on se connaît.
Je sais pas pourquoi tu m'aimes bien.
Je t'aime pas.
J'ai faim. Tu veux aller manger un truc ?
Ouais. Je dois finir deux motos.
- Tu veux attendre ? - D'accord.
OK.
Tu connais la différence entre les inventaires perpétuels et périodiques ?
Aucune idée.
LE GUIDE DU MANAGER DE CAPTAIN BOB
Tu dois connaître le niveau de RAP sur chaque article.
Les cornichons au pain et beurre et les palourdes sont difficiles.
Merde.
- Gallagher ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Lâche-moi.
- Tu te crois où ? - Lâche-moi.
Tu vas rentrer, sac à merde.
- Vous êtes de la police ? - Quoi ?
- Il a violé sa conditionnelle ? - Non. On est amis.
Va te faire foutre. Tu crois que tu peux gâcher ta vie et m'en accuser ?
- Lâche-moi, Kelly ! - C'est vous, Kelly ?
Tu vas retourner à l'école, Carl !
Il va pouvoir travailler cette nuit ?
- Oui ! - Non, il démissionne !
Ça, c'est une femme.
- Liam est rentré de l'église ? - Oui.
- Il est où ? - Dans sa chambre.
Sa chambre ? Liam !
- Bonsoir, Deborah. - Ça suffit Liam. Allez, on rentre.
T'as remarqué quelque chose sur moi ?
- Quoi ? - Je suis noir.
- Oui, j'ai remarqué. - Et pas toi.
Et alors ?
Tu n'as jamais essayé de m'entourer
de ma propre culture ni de mon héritage racial.
Tu sais qui sont ces gens ?
J'ai dormi ici plusieurs nuits par semaine tout l'été,
et personne n'a remarqué.
Et tu sais quoi d'autre ?
Mme Thompson fait un dîner tous les soirs. Un vrai dîner.
Et j'ai des Lucky Charms au petit-déjeuner.
Je peux te donner des Lucky Charms.
Tu crois que ça suffit ?
Pour un fier descendant africain,
qui essaie de trouver son identité dans l'Amérique blanche.
- C'est quoi ? - C'est une liste de requêtes.
Quand tu auras accepté je déciderai si je veux rentrer.
Vingt-neuf points ?
Quarante-six. Y en a au dos.
T'étais où ?
Ta fille m'a fait lire 20 fois La chenille qui fait des trous.
La chenille est morte, chérie. Quelqu'un lui a marché dessus.
Liam vit chez les Thompson.
Il a décidé qu'il est noir et il veut qu'on fasse des trucs de noirs.
- Des trucs de noirs ? - C'est sa liste de requêtes.
Viens par là.
Quoi ? Qu'est-ce que Seamus fait ici ?
Mme Demopoulos a dit qu'elle nous le prêtait si on le nourrissait.
Il a pris soin d'elle quand elle s'est cassé la hanche.
Il adore donné des bains à l'éponge.
- Des bains à l'éponge. - Ouais.
Oui, Seamus, je vais te donner de l'eau chaude.
Je l'ai vu manger des crottes de chat au bac à sable du parc.
Livre.
Tu peux me détacher, mon bras est en train de s'endormir.
Je peux y aller, maintenant ?
- Tu retournes à l'école ? - Non.
Merde, Carl. Arrête de t'apitoyer sur ton sort et grandis.
T'es pas admis à West Point. Et alors ?
Ces types sont des mauviettes toute façon.
Va à OTS.
Gagne ta commission à l'ancienne en étant un putain de dur à cuire.
Tu préfères servir qui ?
Un petit con qui a fait son mémoire sur la campagne d'Italie de Napoléon
ou Carl Gallagher,
qui peut recharger un MAC 10 en plongeant sous une Impala lors d'une fusillade ?
Exactement.
Bon, t'as fini de faire ta mauviette,
et t'es prêt à redevenir le type que j'aime ?
Attends. Quoi ?
Merde, t'es compliqué.
Tête de nœud.
Il me faut une bière.
Tu viens, trouduc ?
Fiona, j'ai trouvé Liam. Il habite chez Todd.
Il dit qu'il ne reviendra pas à moins que...
- Je me douche et on sort dîner ? - Lip !
Ouais.
Fiona part. Elle est en haut, elle fait sa valise.
Quoi ?
Vous savez qu'il y a un géant dans le salon qui donne un bain à Franck ?
Gardez votre bras relevé pour que je finisse là.
Alors...
Oui.
- Tu vas où ? - Je ne sais pas.
Tu as une vague idée ou...
Je ferai sûrement demi-tour avant d'arriver à l'aéroport.
T'as pas intérêt.
Alors, un bébé ?
Qui sait ?
C'est la vie !
Prends soin de lui pour moi, d'accord ?
- Promis ? - Promis.
Le géant s'appelle Seamus
et il fait un truc avec ton père avec de l'eau salée et une poire à dinde.
Euh... Salut.
Tu ne vas pas t'en aller sans faire un pot de départ, si ?
- Non. - Si. On fait une fête.
Alors ferme-la et amuse-toi.
OK, les Gallagher ! On fait la fête !
- Salut. - Quoi de neuf ?
Fiona part, on lui prépare une méga teuf.
Elle part ? Où ?
- Personne ne sait. - Carl,
- prends la pizza et la bière. - Je conduis.
- OK. - Je vais chercher Liam.
Je vais chercher Kev et V et j'emprunte leur barbecue aux Lem.
- Tu peux conduire ? Super. - Ouais.
OK. Attends.
Attends. Arrête, non.
Je peux le faire. Donne-moi l'éponge.
- Fais-le bien, par là. - Je sais comment faire.
Tu vas quelque part ?
Tout le monde part ?
Ils vont chercher des provisions pour la fête d'adieu.
Tu pars avant la fête ?
Oui. Si je reste, j'ai peur de ne jamais partir.
L'eau est un peu tiède, Seamus, tu peux aller la réchauffer ?
- Seamus ? - C'est l'idée de Debbie. C'est gratuit.
Bon, au revoir.
Tu fais du bon travail.
Monica n'était pas à la hauteur, tu es intervenue et tu m'as aidé.
Merci.
Aidé.
J'ai tout fait, Franck.
Ouais,
si tu dors mieux comme ça.
- Au revoir, Franck. - J'en doute.
OK, soulève-moi. Lave-moi le cul.
Le barbecue est de retour !
Ils n'avaient plus de poulet, j'ai pris plus de côtes.
Descends !
Fiona !
Fiona ?
Fiona !
Yo, Big Phil. Quoi de neuf, mec ?
- Je ferais un mauvais père. - Quoi ? Non, tu serais super.
Pourquoi, tu penses avoir des enfants ?
Tami est enceinte.
- Sans blague. - Ouais.
Mec, c'est fantastique. Tu vas adorer.
Les bébés, c'est génial.
Je ne suis pas sûr qu'elle veuille de moi dans l'affaire.
Elle dit qu'elle pense que je serais un mauvais père.
Je pensais, vu que t'es un super père...
Merci.
T'aurais peut-être une opinion.
- Sur ce qui fait un bon père ? - Ouais.
Je n'ai pas vraiment eu de modèle à la maison.
- Franck. - Ouais.
Merde.
Je ne sais même pas si je sais ce qui fait un bon père.
Il suffit de les aimer, mec.
C'est difficile de faire n'importe quoi si tu les aimes.
Tu crois que c'est dans tes cordes ?
- Ouais. - Oui, moi aussi.
- Putain. - Quoi ?
Un chèque de 50 000 dollars de Fiona.
Y a un message ?
JE T'AIME
- "Je t'aime." - Oui. Elle t'aime.
Allez.
Pardon.
C'est ma fille, Sarah.
Elle voulait la place près de la fenêtre pour voir le décollage.
- C'est sa première fois. - Pas de problème.
Dites-moi si elle vous ennuie.
Je suis sûre que non.
C'est ma première fois aussi.
Sous-titres : Camille Sorel