ik ben thuis over...
Verdomme.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Voor de goede orde...
en voor de duidelijkheid: als ik dit doe, staan we quitte. Geen gunsten meer.
Zoals de lever die ik je heb gegeven? -Precies.
Ja, quitte, want dit is ook een zaak van leven of dood.
Hallo, vriend. Dank je.
Ik wil zeker weten dat je het wel wilt afsluiten met zoiets kleins als dit.
Ja, je weet niet wat je te wachten staat. Je kent haar niet. Komt nog wel.
We moeten een dag een schrijver beveiligen. Fluitje van een cent.
Je naïeve optimisme is heel schattig.
Fascinerend. Ik heb je in veel gevaarlijke situaties meegemaakt.
Echt levensgevaarlijke situaties.
Nu ben je nerveus voor een oude dame. -Dat lijkt me veelzeggend.
Oké, ik bedoel alleen dat ik het gewoon niet snap.
Ze is je schoonmoeder niet meer. -Jij kent haar niet, ik wel.
Ze heeft me tijdens m'n hele huwelijk enorm gekweld. Wat doe jij straks?
Er mooi uitzien en niks zeggen. -Juist.
Ze is een snob en heeft geen gevoel voor humor.
Door jezelf te zijn, zou je haar beledigen.
Als jij het zegt. Maar ze is vast niet zo erg als je zegt.
Godzijdank, je bent er. Er is iets vreselijks gebeurd.
Is er iemand dood? -M'n bagage is kwijtgeraakt.
Wie is dat?
Kom binnen. Niet treuzelen, Daniel. -Ik doe m'n best.
forensisch patholoog
Slachtoffer is Brad Chen, 24 jaar. Doodsoorzaak...
Hij is aangereden door een vrachtwagen die 110 reed.
Ja, dat is wel dodelijk.
Ik hoef hem niet per se te zien. -Prima.
Het gebeurde op de H1. Volgens getuigen...
liep hij met ontbloot bovenlijf schreeuwend tegen het verkeer in.
Echt?
Z'n behoefte 'n truck te trotseren werd vast door middelen teweeggebracht.
Ja, hij had drugs gebruikt, maar wel aparte drugs.
Een cocktail van HGH en testosteron, plus een enorme dosis pyrovaleron.
De eerste twee ken ik wel, maar wat is pyro...
Pyrovaleron. Een pepmiddel.
Atleten slikken het voor meer uithoudingsvermogen...
maar het lijkt erg op badzout. Het veroorzaakt deliers, agitatie, paranoia.
Je voelt je onoverwinnelijk en daardoor loop je letsel op.
Hij nam een verkeerde cocktail drugs en voelde zich de Hulk.
Onwillige manslag heet dat toch? -Ja, maar dat is dit niet.
Uit z'n weefsel blijkt dat hij regelmatig steroïden tot zich nam...
maar geen pyrovaleron. En met een goede reden.
Geen goede combinatie. Een hoge dosis pyrovaleron erbij is dodelijk.
Dus die drug zou zeker z'n dood zijn geworden?
Als ie niet was aangereden, was hij overleden aan een zware hartaanval.
Dus dan zijn er maar twee dingen mogelijk.
Of hij heeft deze rare drug zelf uitgeprobeerd...
Of iemand heeft deze drug aan z'n steroïden toegevoegd.
Dan was dit geen ongeluk. -Nee, dan was het moord.
Het is m'n eigen schuld.
Had ik maar niet met een vliegmaatschappij moeten vliegen.
Ik had me niks moeten aantrekken van die vrek van een uitgever van me.
Alsjeblieft. Ga zitten.
Nu zijn m'n mooie Louis Vuitton-koffers god weet waar.
Hoe moeilijk is het om zeven koffers in te laden?
Zeven koffers? Hoelang blijf je? -Twee dagen.
Weinig bagage dan.
Sorry, flauw grapje. Het is vreselijk. We zoeken het tot op de bodem uit.
Je snapt niet dat dit echt een grote crisis is, Daniel.
Dat snap ik wel, maar licht het alsjeblieft even toe.
Ik heb niks om aan te trekken voor het signeren.
Je ziet er prachtig uit. Hou dit aan. -Doe niet zo raar.
Ik kan deze gekreukte reiskleding dan echt niet aan.
M'n fans verwachten glamour van me.
Ik bid nu maar tot de modegoden dat ik in dit gat nog iets moois kan vinden.
Jij zegt ook niet veel, hè?
Hoelang ken je hem al?
Daniel is m'n partner. M'n collega. Ik ben Steven.
Leuk u te leren kennen, Mrs Savage. -Noem me alsjeblieft Mandy, Steve.
Fijn dat we samen gaan werken. Hopelijk heeft Daniel je alles verteld.
Het visum van m'n vaste beveiliger, Gavin, is verlopen.
Hij kan Engeland nu niet uit.
We zullen ons best doen om er 'n leuk en veilig verblijf voor je van te maken.
Nou, je hebt je uiterlijk al mee.
Maar ben je bekwaam? -Ik weet wel van aanpakken.
Dat zal best.
Hij is een ex-Seal en het hoofd van Five-0, dus hij kan wat fans wel aan.
Wat fantastisch, een Seal. Klinkt heel spannend.
Genoeg gekletst, ik moet kleding gaan kopen.
Zou jij de limousine willen bellen? -Nou, m'n auto staat beneden.
Wat voor auto? -Een Camaro.
Een Camaro? Ik dacht het niet. Ik ga me even opfrissen.
En, wat vind je ervan? -Duur.
Niet van de champagne. -Ik vind haar top.
Jij krijgt champagne, ik niet.
En ik mag haar na 20 jaar nog geen Mandy noemen.
En het was toch niet echt aardig wat ze over de auto zei?
Ze weet wat ze wil en jij moet je minder druk maken. Ontspan gewoon.
Zijn jullie er klaar voor, jongens?
Zou jij deze willen dragen? -Natuurlijk.
Andiamo.
Je spreekt Italiaans. Charmant. -Slijmbal.
Hij was al vanaf z'n vierde dol op honkballen.
Zo te zien was uw zoon heel getalenteerd.
Er kwamen al snel scouts naar hem kijken.
Ze zeiden dat hij de potentie had om een heel goede speler te worden.
Met z'n universiteitsteam werden ze nationaal kampioen.
Z'n coach zei dat hij uiteindelijk zeker profspeler zou worden.
Waarom woonde hij nu dan weer op Hawaï?
Vorig jaar scheurde hij een spier.
Hij werd geopereerd en kwam voor 90 procent weer op z'n oude niveau.
Maar die tien procent... -Ja, die heb je ook nodig als prof.
Hij was een bikkel. Hij gaf nooit op. Hij wilde hier weer revalideren.
Hij wist dat het lastig zou worden, maar hij wilde het proberen.
Mr Chen, wist u dat uw zoon steroïden gebruikte?
Honkbal was z'n leven. Hij wilde hoe dan ook weer spelen.
Z'n injectie van gisteren bevatte een dodelijke dosis pyrovaleron.
Het is erg onwaarschijnlijk dat het een ongeluk was.
Wat bedoelt u nou?
Wij gaan uit van moord. Weet u of iemand het op uw zoon voorzien had?
Op m'n zoon? Nee, hij was een goed mens.
Dan is z'n steroïdendealer de hoofdverdachte.
We moeten hem dus zien te vinden.
Sorry, ik heb geen idee hoe hij aan dat spul kwam.
Ik snap het niet. Waarom zou iemand m'n zoon iets willen aandoen?
Dat proberen we nu uit te zoeken.
appartement Brad Chen Waialae
Oké, hier heb ik iets. Lege injectieflaconnetjes.
Er staan letters op. Ik neem aan van de dag waar ze voor bestemd waren?
Ja, ik heb er hier één met de W van woensdag. Z'n laatste dosis.
Misschien zitten er vingerafdrukken van de moordenaar op.
Zou fijn zijn, maar het zal wel niet. -Wat ben je toch een optimist.
Zo, moet je kijken.
Zakken bloed? Dit heeft niet iedereen in de ijskast liggen.
Ze weet niet van ophouden. Straks bezwijk ik nog. De tassen zijn zwaar.
Ze volgt al haar impulsen, net als jij.
En ze luisterde niet naar mijn adviezen, terwijl ze in jou een modegoeroe ziet.
Luister, na vier glazen champagne laat ik me gewoon meevoeren en geniet ik.
Doe jij dat nou ook maar.
Een cadeautje als dank voor alle hulp.
Daniel moest wel mee vanwege familieverplichtingen...
maar jij bent hier vrijwillig. Bedankt. -Manchetknopen, wauw.
Dat had je echt niet hoeven doen. -Stelt niks voor.
Niks. Dat kreeg ik.
Zei je iets, Daniel? -Nee, hoor.
Amanda, Mandy, hoe kom je aan al die ideeën voor je boeken?
Die komen gewoon bij me naar boven, Steven.
Ik heb net weer een idee voor een nieuwe roman.
Een fantastisch verhaal over een knappe politieman...
die alles op het spel zet voor de liefde van een oudere vrouw.
Ze is niet zo heel oud, trouwens. -Dat boek zou ik wel lezen.
Het enige wat jij leest, is de tekst op verpakkingen.
M'n beste seksscène vond plaats in een limousine. Niet eentje zoals deze.
Deze doet me denken aan m'n dochters trouwdag.
Ik had heel goede hoop voor Rachel.
Ze heeft topvriendjes gehad. Zelfs iemand van de koninklijke familie.
Echt waar?
Ik had me voorgesteld met een koets...
naar haar bruiloft in een Engelse kathedraal te gaan.
Maar ze ging trouwen in Hackensack.
Ik reed erheen in een witte limousine met een vissenkom.
M'n vader had extra betaald voor de vissenkom. Echt klasse.
Daniel, wij hebben nogal verschillende ideeën over wat klasse is.
hoofdkwartier Five-0
Het bloed in de ijskast blijkt van het slachtoffer te zijn.
Hij injecteerde z'n eigen plasma voor een beter uithoudingsvermogen.
Dat zou je denken, maar daar is geen bewijs voor gevonden bij de autopsie.
Wat deed hij er dan mee? -Lid van een vampiergenootschap?
Dat is een goeie.
Geen grapje. -Bestaat echt.
Het zijn geen echte vampiers, maar ze drinken soms wel bloed.
Laat de vampiertheorie even varen. -Prima.
En verder? -De injectieflaconnetjes.
In die met zilveren dop zaten steroïden en testosteron.
In die met gouden dop zat pyrovaleron.
Heeft iemand stiekem die flaconnetjes verwisseld?
Kan, maar het kan ook zijn dat die met gouden dop nu veel de ronde doen.
Dan zijn er dus nog meer. -En kunnen er veel meer doden vallen.
Een ware volksgezondheidscrisis.
We moeten snel uitzoeken waar die drugs vandaan komen, voor dat gebeurt.
Dames en heren, ik stel u heel graag voor aan onze gast.
U kent haar als de auteur van Five Nights in Cairo...
Castle of Secrets en Mallory's Lament.
En The Queen's Chamber is nu net uitgekomen.
Een warm applaus graag voor Amanda Savage.
Hou die onnozele halzen bij me weg. Laat ze me niet bepotelen. Dat haat ik.
Verder nog iets? -Ja.
Als ik het codewoord zeg, haal je me hier weg.
Wat is het codewoord?
Haal me hier weg. -Begrepen.
Bedankt voor uw komst. U ziet er prachtig uit.
Je wilde ons spreken? -Inderdaad. Adam...
Ik heb Brad Chen nagetrokken.
Zoals verwacht van een herstellende atleet, was hij een sportschoolfanaat.
Dit zijn z'n incheckgegevens van z'n sportschool.
Oké, hij was er dus constant.
Genoeg steroïden in omloop daar. Dus vast ook dealers die goede zaken doen.
Zo kwam Brad er vast ook aan. -Ik ben onder de indruk.
Als we z'n dealer willen betrappen, kunnen we niet zomaar binnenlopen.
Oké, ik weet wat die blik betekent. Jij ook?
Bedankt voor de tip. -Graag gedaan. Matt Zenner.
Jou als trainer lijkt me wel wat. -Alleen als je echt gespierd wil worden.
Hé, even opletten, mensen. Dit is het nieuwste lid van onze ICS-familie.
Dit is Ashleigh. Ze gaat step-aerobics en yoga geven.
Maar vandaag kijkt ze eerst alleen rond. Zorg dat ze zich thuis voelt.
Hoi, ik ben Ashleigh. -Millie. Aangenaam.
Is het hier wel chill? Op m'n vorige sportschool zaten er zo veel eikels.
Van die gasten die steroïden gebruiken en dan heel agressief gaan doen.
Helaas lopen die hier ook veel rond. -Echt?
Bedankt, man.
Hij denkt vast dat ik gay ben. -Gek.
Je bent gewoon een heteroman die elke gespierde man hier aanspreekt.
Maar goed, weet je al meer? -Ik heb laten merken dat ik spul wil...
maar niemand laat veel los.
Intussen ben ik eindeloos aan het bankdrukken en lopen op de loopband.
Ik kan niet meer. -Ik heb een tip voor je.
M'n nieuwe vriendin Millie zegt dat hij, Derek, heel erg van de steroïden is.
Hij is fanatiek. -En single, hoorde ik.
Dus eropaf, cowboy. Ga ervoor.
Indrukwekkend, man. -Dank je.
Wacht, even op Instagram zetten.
Weer in de sportschool, #breder geworden, #doen wat je kan.
Wat een biceps heb jij. Heb je tips voor me?
Denk niet alleen aan biceps, maar ook aan triceps.
Je moet tricepsoefeningen doen. Dips en push-ups.
Ja, snap ik, man. Maar soms word ik een beetje ongeduldig.
Ik wil meer resultaat zien. -Snap ik.
Ken jij iemand die me aan spul kan helpen? Je snapt wel wat ik bedoel.
Kom over vijf minuten naar de achterdeur.
Wil je iets voor me doen? -Wat dan?
M'n kind is ziek geworden. Ik moet hem ophalen.
Wil jij m'n les overnemen? -Oké. Wat voor les is het?
Fijn dat jullie er zijn. Welkom bij Billen boosten voor beginners.
Laat maar horen, dj.
Volgende. -Gaat het?
Wat ze over de bruiloft zei... -Ja, dat was wel een beetje hard.
Maar dat is het verschil tussen Engelsen en Amerikanen.
Ten eerste zijn ze nogal bekakt en Britse humor is een beetje sarcastisch.
Dit heeft niks te maken met culturele verschillen.
Ze mag me gewoon niet. Nooit gedaan ook.
Toen ik Rachel een aanzoek wilde doen...
leek het me aardig om om haar zegen te gaan vragen.
Ik vloog naar Engeland, maar zij zei gewoon: Nee, wegwezen.
Zei ze nee? -Ja, ze zei het volgende:
Ik zal tegen Rachel zeggen dat ze nooit op een eerste aanbod moet ingaan.
Je vindt het grappig. -Nee. Vertel verder.
Ik ben toch gewoon met Rachel getrouwd...
maar toen we problemen kregen, zei ze tegen haar: Hij is niet goed genoeg.
Dan begin je zelf ook te denken dat je niet goed genoeg bent.
Je weet toch wel dat dit zelfmedelijden is?
Jij bent echt meer dan geschikt, vriend.
Dank je. -Graag gedaan.
Derek, alles oké? -Dat jij het lef hebt...
om hier meteen al om spul te vragen. Dan gaan mensen kletsen.
Wij willen niet dat jij onze goeie deals hier verpest.
Je bent bang dat de politie er zo lucht van krijgt?
Krijg ik nou nog wat spul? Ik wil verder trainen.
Bijdehand. Ik heb wel spul, maar je krijgt een pak slaag.
Sla hem in elkaar.
Je hebt m'n neus gebroken, man. -O, ja? En nu arresteer ik je.
Ben je een smeris? -Ja, inderdaad.
En jij gaat me vertellen wie je dealer is. Lopen, of ik breek je gebit.
De hele sportschool is volgehangen met beveiligingscamera's.
Fijn voor ons. Vorige week hing Chen rond in het werknemersgedeelte.
Kijk maar. -Wat doet hij daar?
Gaat ie een kleedkamer in? -Ja, en daar hangt geen camera.
Hij komt er drie minuten later alweer uit.
In dezelfde kleren. Waarom heeft ie zo'n haast?
De bedrijfsleider van de sportschool zegt dat ze een loper missen.
Die sleutel past op alle kluisjes. Maar niemand mist iets.
Zal wel niet. Chen zou daar alleen steroïden stelen.
Ja, en dat zal niemand als vermist opgeven.
Dus Chen steelt een loper voor een kluisje van iemand die spul heeft.
En in alle haast pakt hij een injectieflacon met gouden dop.
Dus het was een ongeluk?
Dus de eigenaar van het kluisje was het doelwit...
Of dat is degene die dealt in dit vergif.
Junior heeft gehoord dat de steroïde wordt gedeald door ene Moses Pacheo.
Perfect. Heb je z'n adres?
huis van Moses Pacheo Waialae
Wat is er gebeurd? -De buren belden.
Moses Pacheo sloopte z'n eigen huis.
Heeft één man dit gedaan? -Mr Pacheo was zeer geagiteerd.
We probeerden hem in bedwang te krijgen, maar dat lukte niet.
Nog nooit zoiets gezien. Vijf agenten uitgeschakeld.
Ook drie kogels leken hem niet te deren.
Waaraan stierf hij dan? -Z'n eigen hart.
Hij viel dood neer na een hartstilstand.
Het lijkt erop dat hij hetzelfde spul als Chen heeft gebruikt.
Ja, en nu hij dood is, kunnen we hem er ook niet meer over ondervragen.
Nou, ik heb Pacheo's steroïdeninventaris gevonden.
Met zilveren dop. Die in de badkamer hebben gouden doppen.
Deze zijn vast voor de verkoop. Die andere voor eigen gebruik?
Er lag ook een spuit. Hij had vast net gebruikt.
Daarom draaide hij door. -Jullie moeten even komen kijken.
Dit is gewoon smerig. Ik hoop dat hij er niet mee kookte.
Kijk dan.
De initialen van degene van wie het bloed is en de datum van afname.
Waarschijnlijk allemaal verschillende bloedgroepen.
Dan was het niet voor hemzelf. -Voor wie dan wel?
De drugs die Pacheo verkocht, bestaan uit HGH en testosteron.
In de andere flesjes zat pyrovaleron.
Dat bevestigt het. Pacheo was het doelwit, niet Brad Chen.
Chen realiseerde zich niet dat wat hij van Pacheo stal, dodelijk spul was.
En nu even over Pacheo's bloedbank.
Blijkt van meerdere steroïdengebruikers te zijn.
Wacht, wat staat daar? MZ. Ik heb vandaag met ene Matt Zenner gepraat.
Is dat zo?
Oké, het ging als volgt. Ik ruilde één keer per week m'n bloed voor steroïden.
Een goeie deal. En Mozes betaalde me als ik nieuwe jongens aanbracht...
die aan het profiel voldeden. -Welk profiel?
Gezonde, fitte jongens tussen de 18 en 25.
Dus zo leerde je Brad Chen kennen. -Ja, ik haalde hem erbij.
Maar Mozes wilde hem niet meer. -Want?
Mozes zei tegen hem dat er iets met z'n bloedplaatjes was.
Hoe dan ook, hij voldeed niet meer. -Momentje.
Kan kloppen. Misschien stal Chen daarom iets uit Pacheo's kluisje.
Hij kon er anders niet meer aan komen. En hij wilde per se beter worden.
Mozes Pacheo...
wat deed hij met dat bloed? -Geen idee.
Ik mocht er niks over vragen. Ik wilde deze goede deal echt niet verpesten.
Ik ben dat glimlachen zo zat.
Nou, ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb honger.
Mooi. Ik heb alvast in drie heel chique restaurants een tafel gereserveerd.
Wil je weten waar je uit kan kiezen?
Steven, lieverd, dit is jouw eiland.
Waar zou jij een vrouw mee naartoe nemen die trek heeft in 'n lekker hapje?
Ik weet wel iets leuks. Kom maar.
Als ze voedselvergiftiging oploopt, gaan we er allemaal aan.
Wacht, is Amanda Savage je ex-schoonmoeder?
Wat nou? Ik lees ook, hoor. -Romans?
Drijf er niet de spot mee. De Mallory-reeks is dope.
Weet je, ik ken veel mensen. En die man daar...
is echt helemaal top.
Die forse man in dat T-shirt, of Daniel?
Moet je dit van hem zeggen? -Tuurlijk niet.
Genoeg. Vertel eens iets over jezelf.
Wil je een handtekening van haar? -Ja.
Bedankt. -Oké.
Doe haar de groeten. -Zal ik doen.
Alsjeblieft. Dit is onze lunch. En de eigenaar wil graag 'n handtekening.
Oké, ik zal Gavin hem een foto van mij laten sturen.
Dit ziet er heerlijk uit.
Bedankt, Steven. Heel goede keus. -Graag gedaan.
Als ik deze tent had uitgekozen, had je gezegd dat het ordinair was.
Vast. Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik het nooit goed doe bij je. -Je bent wel erg overgevoelig, Daniel.
Vind je? Dan zal je dit wel kinderachtig vinden.
Smakelijk eten.
Ik heb Moses Pacheo nagetrokken, en ik weet nu hoe het zit, denk ik.
Hij had vrijwel nooit werk...
maar sinds acht maanden verdiende hij duizenden dollars per maand.
Ik denk dat hij plasma van mannen verkocht voor steroïden en geld.
Behalve de vraag waarom iemand bloed wil kopen...
weet je van wie Pacheo de steroïden kreeg?
Z'n geld kwam binnen via meerdere lege vennootschappen. Ik zoek verder.
Hé, we weten meer.
Pacheo moest dat bloed ook steeds kwijt...
dus we hebben biomedische koeriers nagetrokken.
We vonden er eentje die regelmatig iets bij Pacheo ophaalde...
en dat dan afleverde bij de kliniek van ene dr. Niles Warner.
Goed zo. Dat scheelt weer werk voor Jerry.
Warner was blijkbaar echt zo'n kwakzalver.
Stel je voor dat aftakeling door ouderdom niet meer hoeft.
Onze kliniek is gespecialiseerd in moderne bioregeneratieve therapieën.
Bel ons als u de klok terug wilt draaien en de tijd stil wilt zetten.
Ik wist niet dat dat kon. Kan ik me ook aanmelden?
Twee jaar geleden is z'n bevoegdheid ingetrokken na bevonden nalatigheid.
Er overleed een patiënt in z'n kliniek. Sinds 'n half jaar mag hij weer werken.
Hij staat erom bekend de grens op te zoeken...
en nu injecteert hij rijke cliënten met het bloed van jonge mannen...
alsof het een levenselixer is.
Ik snap dat dr. Warner aan HGH en pyrovaleron voor Pacheo kan komen...
maar waarom zou hij z'n leverancier willen vermoorden?
Mag ik Pacheo's rekeningoverzicht nog eens zien?
Zien jullie dat hij steeds meer betaald krijgt?
Misschien perste Pacheo Warner af. -Klinkt wel logisch.
Hij durft de politie er niet bij te halen, omdat hij zelf strafbare dingen doet.
Een goed motief voor moord. -We moeten bij dr. Warner op bezoek.
Handen omhoog. Achteruit. Wapens op de grond leggen. Nu.
Draai je om. -Vooruit.
Handen verstrengeld op je hoofd.
Onregelmatige hartslag. Ze loopt gevaar.
Stuur onmiddellijk een ambulance. -Nee, we moeten nu meteen iets doen.
epinefrine
Blijf staan.
De gevangenisdokter lapt je wel weer op. Vooruit, opstaan.
Paddles.
Komt goed, Tani.
Oké, drie, twee, één, en los.
Hé, wat is dat? -Adrenaline.
Gaat het?
Zeg het maar. -Mag ik twee biertjes, alsjeblieft?
Zware dag gehad? -Ja, maar die tweede is voor een vriend.
Dank je. Schrijf het maar op. Oké?
Goedenavond.
Mag ik gaan zitten? -Ga je gang.
Ik dacht dat je bij Rachel zou eten. -Ik wilde jou eerst even spreken.
Ik ben in de val gelokt, geloof ik. -Ik heb Stevens telefoon gejat.
Die lag op het nachtkastje naast het bed waar we samen in lagen.
Grapje. Ik heb hem gewoon geleend.
Je hebt vanaf zijn telefoon deze afspraak met mij gemaakt.
Sorry voor die truc, maar ik wist dat je niet met mij zou willen afspreken.
Nou, hier ben ik. Wat wil je bespreken? -Oké...
Ik weet dat je denkt dat ik je niet mocht toen ik je leerde kennen.
Dat klopt ook. Ik haatte je zelfs.
Maar niet omdat je een Amerikaan bent, of omdat je niet veel verdient.
Maar omdat je me aan m'n eigen afkomst deed herinneren.
Pardon?
Ik ben opgegroeid met drie broers en zusjes in een tweekamerflat in Londen.
M'n vader was een eerlijke, hardwerkende man.
Hij vertelde z'n kinderen dagelijks hoe dol hij op ze was. Net als jij.
Maar ik vond het allemaal niet genoeg. Ik was altijd op zoek naar iets anders.
Het licht aan het eind van de regenboog. Ik wilde meer.
Daarom ben ik ook zo vaak getrouwd, denk ik.
Ik was altijd op zoek naar een man zo goed als m'n vader. Nooit gevonden.
En toen Rachel jou had gevonden, een goede man, was ik jaloers op haar.
Oké, goed, en nu zal ik nog iets bekennen.
M'n lijfwacht zit niet vast in Engeland.
Dat zei ik, omdat ik naar jou toe wilde om iets belangrijks te bespreken.
O, ja? Had je dat niet meteen kunnen zeggen?
Wilde je me eerst een dag martelen? -Je lijkt m'n impresario wel.
Nee, ik ga je niet martelen. Ik wil je alleen een belangrijke vraag stellen.
Geef je om m'n dochter, Daniel?
Ja, zeker. -Mooi, maar speel geen spelletjes.
Ik weet dat jullie elkaar vaak zien. Ze heeft het steeds over je.
Ik wil niet dat ze weer wordt gekwetst. Je moet haar goed behandelen.
Zul je haar goed behandelen? -Ja.
Daar mogen we wel op proosten. -Ja, je mag dit wel...
Of ik bestel iets anders voor je. -Heel aardig.
Wat denk je van champagne? -Champagne, graag.
Dan wordt het dus champagne.