- Lo facciamo? - Facciamolo! Sì!
- Così! - Vai!
Vai così!
Sì!
- Vai così! - Sì!
Abbiamo preparato un drink!
Scusatemi. Scusatemi!
Ehi!
Mi date un drink o no?
- Ecco a te. - Buon compleanno, Craig.
Pensionamento. Grazie.
Broad City
Broad City - Stagione 5
Episodio 7
Broad City - Stagione 5 Episodio 7 - "She
Broad City - Stagione 5 Episodio 7 - <font color="#ea
Hai la caviglia gonfia come un pompelmo.
Come hai fatto a non accorgerti che fosse slogata?
A quel punto della serata non sentivo più niente in generale.
Ho imparato che la tequila è uno stimolante.
Mi sembra sia stata una cosa psicologica,
tipo l'effetto Gazebo.
L'effetto Placebo?
Sì... quello.
Pensavo avessi detto che dovevi lavorare.
Era un turno di catering piuttosto noioso,
quindi abbiamo provato a risollevarci.
Lesley, grazie per essere passata. Sei la migliore fidanzata del mondo.
Ho detto fidanzata?
Già. Intendevo... o partner...
- Mi piace la parola fidanzata. - A proposito, voglio parlarti di una cosa.
Meglio partner. Sembra più da lesbiche.
- Ora lo capisco. - No, no. Abbi... ti prego non... Abbi.
In verità penso che...
Dovremmo...
Smetterla di fare...
Questo.
Aspetta. Va bene, ok.
Riguarda la storia dell'effetto placebo?
No, Abbi. È una cosa...
Più importante di quella.
♪ La posta ♪
♪ La posta, la posta ♪
♪ La posta ♪
Yale.
Fa troppo Kavanaugh.
Cornell? Vi piacerebbe.
Dartmouth. Troppo da goy.
Evviva!
Eccolo qui!
Il College Hunter, belli miei!
E...
Cara Ilana, Congratulazioni! Sei stata accettata...
Mi hanno preso al College Hunter. Sono dentro, cazzo!
Cazzo, il master!
Cazzo, il dottorato! Cazzo, dottoressa in medicina!
Beh, solo il master.
Studentessa universitaria.
Lettera di accettazione.
Ciao.
Posso aiutarla?
Ho sentito che offrite... degli sconti per gli studenti.
Senza un badge universitario non possiamo farle lo sconto studente
e quello non è un badge universitario.
Certo, ma questo attesta che tra tre mesi sarò una studentessa.
Ah, fra tre mesi?
È quasi la stessa durata di questa conversazione che stiamo facendo.
Ok, Zahm Zena. Hai voglia di discutere?
Oh, mio Dio. Signorina?
- Ok. Gesù mio, me ne vado. - No, lei non si muove.
I suoi capelli.
Sono perfetti.
I suoi ricci sono così gonfi, ma anche leggeri.
Moi? Merci beaucoup, monsieur.
Lo so che sembra una pazzia,
ma le andrebbe di...
Fare da modella per noi?
Fermi tutti. È uno sorta di scherzo da depravati?
Hai fatto la stronza per questo motivo?
Lo so che è poco preavviso, ma facciamo uno shooting stasera.
- Sa che le dico? Va bene. - Perfetto.
Proprio come i suoi ricci.
Ci vediamo alle 18. E sia pronta allo scatto.
Ok. Pronta allo scatto alle 18.
Oh, mio Dio. Hai visto? È stato fantastico!
Sono al telefono. Non posso parlare.
Sembra tu abbia qualche problema, quindi se decidi di cambiare vita con la terapia
fammi un colpo di telefono.
Io non capisco. Cioè...
Lesley, tu...
Mi piaci davvero tanto.
Non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Io sono un medico. Faccio Jujutsu e ho degli hobby. E tu invece...
Tu non ti comporti ancora come una persona adulta.
E sono sicura che la tua vita sia divertente...
Ma a me sembra soltanto fatta di una serie di bravate spericolate.
Bravate?
I ventenni sono nati per fare...
Bravate spericolate.
Ma tu non hai trent'anni?
- Sei proprio una pazza, Lesley. Sei pazza. - Che cosa?
Dico solo che devi crescere un pochino.
Ok. Sì. No, no, no. Sì.
Sai che ti dico? Scrivo sempre dei bigliettini di ringraziamento.
E il mio schermo del cellulare è intatto.
E sai, Lesley? Oggi vado a teatro.
- Vado ad un matinée. - Sì, con in genitori di Ilana
- che sicuro hanno pagato il biglietto. - Lesley, credo che tra noi sia finita.
Credo tu debba andartene da casa mia.
Alla fine su una cosa siamo d'accordo.
Sai che? Perché non ti riprendi anche questo schifo di cappello?
Certo che sì.
Ovviamente a te sta meglio. Comunque...
Dio!
Oh, merda!
Grande, grazie mille, ora ho lo schermo spaccato grazie al tuo stupido stivale!
Oh, la parrucca non l'ha protetto?
Non l'ha fatto.
DevaCurl? Oh, fottuto Dio, Ilana!
- Lo so, lo so! - Diventerai una modella!
Davvero non ce l'avrei mai fatta senza di voi, gente!
Oggi sono anche entrata alla scuola di specializzazione.
Cosa? E' fantastico.
DevaCurl! Sarò presente al servizio.
Ma certo, sei la mia ispirazione per i ricci numero uno.
DevaCurl!
Devacu...
New York, che ridere!
Sì, questo è da adulti.
Pantaloni a quadri, maglietta rosa,
Fermaglio con tartaruga, e zacchete! Lo adoro.
Oddio, aspetta. Vedo una dottoranda?
Oh, beh, già. Sì.
Sono così orgogliosa di te, bella!
- Congratulazioni. - Grazie.
E tu devi essere la mia professoressa sexy.
Wow, Lesley è un vero mostro per renderti così dopo aver rotto.
Si, beh... dice che non sono abbastanza adulta per lei, quindi...
Non avevo capito che fosse un'odiosa troia malvagia.
Puzza proprio come una dannata merda.
- Non puzza di merda. - L'ho sempre odiata. Mai piaciuta.
Senti, va bene così. E' tutto il giorno che bombardo il mio Instagram
con foto cazzute da adulta, così capisce che si perde.
Wow, lo adoro. Ecco perché il New Yorker.
Esatto, proprio così.
E comunque di Lesley ne ho abbastanza, ok?
Ok, dunque, temo che mio fratello stia per lasciare la città.
Sai, so che probabilmente diventerà il perfetto VJ ebreo canadese.
Scusami un attimo.
- Tutto bene l'occhio? - Oggi volevo solo farmi
- un sopracciglio più strutturato. - No, no, è rosso. Sembra irritato.
Sì, prima mi ci è volata una goccia da un condizionatore.
Come una pre eiaculazione dell'aria condizionata. O come...
Una spremuta di tartaruga ninja. Va tutto bene.
Sicuro?
Sì, andrà via con un bel pianto al teatro, più tardi.
Oh, mio Dio! Non ti ho dato la notizia più bella.
Signori e Signori... # Qui Janet ne fa 40 #
Sono stata scelta...
Come modella...
Per DevaChan. Ok?
- Com'era tuo desiderio! - Esatto.
-Sì! -Sì!
Oh, eccola qui!
La mia stella, la mia stella di DevaCurl.
- No, abbiamo avuto una notte sfrenata. - Eliot...
Tua sorella è una modella per DevaCurl.
Cioè questa storia della modella è davvero eccitante ma, vi prego.
Non dimenticate che oggi per Eliot è un giorno speciale.
Il suo arrivederci a New York.
Per giunta nella mia zona preferita.
Quella del Teatro.
Un bel sorrisino credi ti uccida?
Hai un sorriso proprio spettacolare mio dolce bambino.
Ehi, signora.
La vuole una foto con mia figlia? E' una famosa modella per capelli.
Vi prego, ora possiamo entrare?
Sì, ma questa cosa si deve sfruttare.
Cioè, ognuno di quel volti vale almeno un miliardo di dollari.
Sai, credo dovresti poggiarti di più sul piede giusto.
Sì, ma... volevo il tacco. Quindi va così.
Guarda come vai spedita. Ottimo lavoro.
Ehi, ragazze.
Avete fame?
E' una professionista.
Qualcuno sta pubblicando una losca storia su Instagram?
Sì, la storia di una donna
cresciuta e che va al teatro.
Al teatro, sì.
Inizia, dannazione.
Sono così stanco di questa soffitta.
Vado a prendere un po' d'aria, Anna Frank.
Vi invitiamo a gustarvi un breve intervallo.
Vinceranno quel premio.
Oh, Dio, bella...
E' il tuo occhio che...
Puzza?
Sì, puzza. Ma che...
Porca troia! Ilana!
Puzza di prosciutto!
Non puoi andare al servizio di DevaCurl così.
Devi andare subito da un medico e farti curare,
per l'onore della famiglia!
Medico? Non ce l'ho un medico, qui.
Aspetta, non hai un medico, qui?
Non ce l'ha nessuno in città. Per questo è una topaia.
Ok, è un'emergenza! Vai al pronto soccorso.
- Vai al St. Vincent. Allora al Cabrini. - È un condominio.
- Condominio anche quello. - Allora quel dottore in Houston Street?
È un supermercato.
Ma per quale motivo ami questa città?
Devi chiamare un'ambulanza.
Puzzi come il culo di un cane.
- Cos'hai detto? - Il culo di un cane.
Il culo di un cane!
- Ecco! - Cosa?
- Ok, so chi può curarmi. Ci penso io. - Bella...
Oh, lo spero tanto.
Dio!
Salvami!
Forza!
Ehi! Puoi accompagnarmi in centro
zigzagando tra il traffico velocemente?
Senti, non faccio l'autista di risciò.
Sono un'agente immobiliare. Leggi il cartello!
{an8}Ti Serve UN APPARTAMENTO? CHIAMA PAM
Ok e allora perché hai un risciò?
È il modo più veloce per portare i clienti
a vedere diversi appartamenti.
Sai, penso di...
- Di conoscerti? - Sei uno sbirro?
No. Ma hai fatto vedere a me e una mia amica
degli appartamenti anni fa, un mucchio di appartamenti merdosi.
Erano tutti delle scene del crimine, letteralmente.
Ah, sì, le scene del crimine sono la mia specialità.
Sai, ho un ex che lavora nel dipartimento di polizia.
Mi fa dei favori.
In cambio gli faccio una sega ogni tanto.
Dato che ci conosciamo, mi dai un passaggio?
È un'emergenza da modella.
Senti, è tutto il giorno che mi faccio il culo pedalando.
Cioè, guarda i piedi.
Porca troia.
Aspetta un attimo. Piega quella gamba.
Ops! Riesco a vedere i peli.
Andiamo!
- Cazzo. - Vai così. Stai andando bene.
Dovresti vederti il culo da qua dietro.
È fantastico! Sembra un enorme...
Cuore.
Grazie, Pam. Spostatevi!
- Levatevi! - Forza!
Abbiamo un'emergenza medica!
- Attenta al bambino! Il bambino! - Levatevi di mezzo!
Bene, bene, bene, Lesley.
Uno di questi bambini sarebbe potuto essere tuo.
Merda.
La luce fa schifo qua dentro.
Devo trovare un'altra fonte...
Di luce.
{an8}GALLERIA
Sì! Luce solare.
{an8}CONDOTTO DELL'ARIA NON APRIRE
Ci siamo. Lesley rimarrà sorpresa.
Bravate.
Merda.
Ok.
Oh, mio Dio. Sì!
Sì!
Ehi! C'è qualcuno?
Pronto?
Abbi? Sono Lesley.
Ciao.
Lesley.
Come va...
Bella?
Ok, mi dispiace. Devo passare prima di te. Sono una modella.
- La dottoressa è con un paziente! - Sì, sono una modella.
Ferma!
- Dottoressa... - Oh, scusate.
Ilana, te l'ho detto,
non posso sterilizzare un essere umano e non è reversibile.
Lo so, l'ho cercato su Google...
Avevi ragione.
Sono qui per questo.
Ok.
Sembra una cosa grave, accomodati.
Ok, brava cagnolina.
Brava... brava... brava cagnolina!
Beh, in verità...
Volevo scusarmi con te.
Per prima.
Oh, certo, certo.
Hai visto il mio Instagram?
- Cosa? - Non importa.
Come... come va?
Senti, la verità è che...
Ho le mie abitudini e le mie idee e...
Forse sto auto-sabotando questa cosa
perché mi diverto un sacco con te...
Bravate e tutto.
Cioè, chi sono io per giudicare il tuo modo di vivere?
Sai, lo... lo stai capendo.
Beh, grazie. Grazie per averlo detto.
Io...
Mi hai davvero ferita stamattina.
Lo so e mi dispiace davvero tanto.
Pensi ci sia qualche possibilità...
Di poterci riprovare?
Intendi di tornare insieme?
Sì, mi piacerebbe tanto continuare a vederti, Abbi.
Penso che tu sia fantastica.
Beh, penso che sua fantastica anche tu. Cioè...
Cosa...
Cosa fai stasera?
Beh, penso...
Che potrei avere un appuntamento con la mia ragazza
molto adulta, molto sexy e artista.
Sì. Voglio dire, mi va di...
Uscire.
Prima di decidere i dettagli...
Mi...
Mi sono ritrovata in un piccolo casino.
Ma, mi serve...
Mi serve che chiami il 911.
- Cosa? - E poi sai cosa?
Scegli la cena.
Scelta tua. A me sta bene tutto.
Cristo santo, Abbi.
Era già capitato che mi cadessero gocce di New York in bocca, e stavo benissimo.
Ho avuto sanguinamenti anali per...
Un paio di settimane, ma per me è abbastanza normale d'estate.
Beh, questa è congiuntivite.
- No! - Sì.
Non puoi avvicinarti più di così alle persone.
Per favore! Ho un servizio fotografico stasera.
E se vengo abbinata ad una modella riccia non binaria ed è amore a prima vista?
Ti pizzicherà un po'...
Uno, due, tre...
- Ok. - Ehi! Grazie!
Ok, quindi questo ripulirà il mio occhio e mi renderà bellissima per la serata.
No, quello è il terzo richiamo del vaccino per l'epatite B.
Ne hai un altro fissato per il mese prossimo.
- Ok. - Ti scrivo una ricetta,
questo ripulirà il tuo occhio in circa due settimane.
Due cavolo di settimane? No, no, no!
Senti, tesoro, sono una modella ora, e con questa qui ci faccio i soldi.
Non avete qualcosa di veloce, tipo...
Gli ormoni bovini che Madonna si infila su per il culo?
Mi serve qualcosa che mi guarisca per stasera.
C'è un'opzione...
Fammi vedere quei ricci, tesoro!
Che duetto sconcio, sì!
Strana, più strana.
♪Devi ricordarmi...
Volume, volume.
Sì. Forza, bella. Sì, Shirley Temple.
Ora togli gli occhiali, tesoro.
Fermate la musica!
Che cos'è quella benda? Che cos'è?
Oggi voglio ricordare...
"Kill Bill".
Sì, ma sembri più Malocchio Moody.
Togli la benda.
Non volete vedere cosa c'è qui sotto.
Allora il servizio è finito.
- Qua l'è il problema? - E tu saresti?
- Sono la manager/mamma. - Ferma.
I tuoi ricci fanno sembrare spazzatura quelli di tua figlia
La rarissima tripla elica.
Il Santo Graal dei ricci.
Mi sa che tu dormi seduta.
Certo che lo faccio, non sono mica un animale.
So che è all'ultimo secondo, ma dobbiamo per forza.
Potresti salvarci la giornata.
Hai proprio tutto.
Louis Vuitton, Chanel.
Evvai... Sì! Forza Regina dei Ricci!
Per l'onore di famiglia.
"Il cast è elettrico"?
Che idiota.
{an8}Ab, questo è quello di cui ti parlavo. Colorado Art Center. Ci annusiamo. Donna.
{an5}FAI DOMANDA ORA
Ok, quindi questa psicopatica ti ha mollata per la seconda volta in un giorno
mentre tu eri appesa tra due edifici, due piano sopra la terra ferma?
- Questa stronza è una minaccia. - Vero?
Ma poi c'era tipo, questa pompiera che mi ha salvata.
Mi stava, tipo, trasportando e io ero tipo...
- "Chi sei tu?" Cioè era proprio figa. - Sì!
È figo che ora lo riesca a vedere.
Ma certo,
la forma femminile è...
- La creatura più figa di Dio. - Ah, certo... "Fatta a Sua immagine".
È una cosa Cattolica.
Mi girano troppo che la mia carriera da modella sia finita prima di iniziare.
Ma mia mamma...
È stata incredibile.
- Wow. - Ha spaccato. Devo farti vedere.
Oh, mio Dio. Ha postato tutto.
Chi è quello?
Eliot.
Dio, si stanno tutti trasferendo, eh?
Ma non la più importante.
La persona più importante...
Della mia vita...
Rinuncerei a chiunque altro.
Già...
Fammi... fammi vedere le foto di tua mamma,
- non le ho viste. - Non te l'ho passato...
Ecco.
Porca troia!
Io ero tipo "Vai, bella!".
"Spacca, bella".
"Forza, bella".
Covergirl! Spacca, Tesoro!
- Covergirl! - Covergirl!
- Sii il riccio! Covergirl! - Covergirl!
- Covergirl. Covergirl! - Covergirl!
- Devachan. Covergirl! - Covergirl!
Covergirl!
- Bella! - Scusa! Scusa, mi dispiace.