Nunca te dije por qué vine a Estambul.
A matarte.
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
Que estés de mi lado.
¿Mientras conviertes el mundo en un infierno?
Llevan torturando a los nuestros mil años.
A partir de ahora, yo los torturaré a ellos.
Sabes muy bien lo que hacer.
Decías que nunca consentirías una traición.
Yo te he traicionado sin parar.
La representante del Consejo de los Primeros está aquí.
Que entre.
Yisa.
Cuántas precauciones para venir a ver a un viejo amigo.
Yisa.
Si a quien visito es a ti, ni un ejército sería suficiente.
Te echo de menos.
¿Vamos al grano?
Te escucho.
Ya sabes que el Consejo está en problemas por tus últimos
actos. A mí ellos me llevan dando problemas 500 años.
Recuerda que soy del Consejo.
Tú eres distinta.
Estás pasando por alto los acuerdos con los humanos.
Los vampiros van a sublevarse.
Y si por ti fuera, los enviarías de vuelta a la tumba de la que se alzaron
hace un siglo y los cubrirías de hormigón.
Los humanos nos superan en número.
Por ahora les falta organización,
pero cuando les dé por enfrentarse a los nuestros,
los ejércitos de todo el mundo se unirán contra nosotros.
Cada día desarrollan armas más sofisticadas.
Ese jueguecito que te traes podría ser nuestro fin.
¿Qué me sugieres?
Primero vas a retractarte
y nos vas a entregar la daga.
De acuerdo.
¿Y luego?
Luego nos sentaremos en una mesa con los humanos.
Y apaciguarás a los tuyos con promesas vacías
y los condenarás a esconderse en la oscuridad.
- Los vampiros no están seguros. - Basta.
No soy humano, Yisa.
No voy a engañar a los míos con promesas vacías como los políticos.
La decisión no fue mía.
La han tomado todos y cada uno de los vampiros existentes en siglos.
Yisa...
La libertad los llama y por fin responden.
Esto no tiene sentido.
Vale.
Seamos claros.
Si no te pones de mi lado,
significa que estás en mi contra.
Y en una batalla,
los traidores son los primeros en ser eliminados.
Tengo una pregunta.
¿Estáis con vuestra gente o contra ella?
Sobrestimas tu poder, Dmitry.
Como todo tirano.
No puedes superar a los Primeros.
Recordarás lo que ocurrió en la Revolución Rusa, ¿no, Yisa?
Los criados de las mansiones
asaltaban las habitaciones de sus amos con cuchillo en mano.
Los niños que comían montañas de col podrida de los supermercados
pateaban las cabezas cortadas de la nobleza en sus palacios
y los escuadrones de los que dependía la clase gobernante
ya no les guardaban lealtad.
Que comience la revolución.
Veo que ya lo has dicho todo.
¿Sabes por qué pedí que fueses tú quien los representara?
¿Por qué?
Porque me gustas. Pero, aparte de eso,
porque ocupas una posición respetada y bien merecida
en la comunidad vampírica.
No quería que te echases a perder
junto a los veteranos.
¿Qué has hecho?
El Consejo es historia, Yisa.
Los representantes estarán
en estos instantes
saboreando la muerte a manos de sus guardaespaldas.
Aquí es donde tienen a Numel.
Las entradas están vigiladas.
Está claro que tiene un plan. Mírala.
Las mazmorras son subterráneas,
accesibles por las alcantarillas. Iremos por ellas.
Mia y yo nos encargaremos de los de dentro.
Vosotros solo tendréis que vigilar.
¿Y eso? ¿No vamos a luchar?
La mazmorra no es gran cosa.
Podremos nosotras solas.
Lo importante es que no salga nadie de dentro.
Nos quedaríamos atrapadas.
Por eso vais a vigilar esto.
Entiendo. Os protegeremos.
Con que os protejáis a vosotros mismos, bastará.
Vamos.
Mia...
Los chicos lo han conseguido. Gracias.
Bueno, es hora de empezar, tíos.
Ve a soltar a Numel.
Yo me encargo de ellos.
Mia.
¿Te parece inteligente dejar marchar a Yisa?
¿Y si intenta vengarse?
Yisa es lista.
Sabe qué bando escoger cuando le conviene.
¿Es una vieja amiga?
¿Así piensas interrogarme?
¿Es tu ex?
No.
Como veo que intentas conocer tu nuevo entorno,
dicen que tuvo un amante que nadie conoce.
Pero la Yisa que yo conozco
no tiene amantes.
¿Novedades de las pandillas?
Se han dispersado.
Ya no podrán unirse contra nosotros.
Son humanos.
Siempre hallan al líder idóneo
poco antes de armarse la de Dios.
No lo tienen.
¿Quieres que encuentre a Mia?
Estaba con los cazadores.
Podría ser una molestia.
Te has unido a nuestra causa con mucha rapidez.
Quizás demasiada.
Ser humana no fue decisión mía.
Convertirme en vampiresa, sí.
Formo parte de los vampiros.
Les debo lealtad a ellos.
Pues traicionaste a Melisa sin vacilar. Porque
Melisa no representa a todos los vampiros.
Tú sí.
¿Sí?
¿Cómo que ha escapado?
¿Estás bien?
Estás muy débil. Bebe un poco.
¿Por qué saliste corriendo esa noche?
Estás agotado. Descansa.
¿Cómo está?
No habla.
A saber lo que ha ocurrido en esa mazmorra.
¿Estás bien?
Me tenías superpreocupada. ¿Dónde estuviste?
Con Dmitry.
¿Y eso?
Imagina que alguien solo anhela una única cosa en su vida.
Deseaba matar a Dmitry con todas mis fuerzas.
Pero cuando se me calmó el ansia de venganza,
en mi interior quedó un vacío.
Quería morirme en ese vacío. Puede que quisiera que Dmitry me matara.
Le dije que había venido a Estambul para matarle.
Y que maté a Yavuz. Se lo he contado todo.
¿Qué ha hecho?
Nada.
¿Por qué te acostaste con él?
Supongo que no existe solo una manera de morir.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Y si el amor y el odio son lo mismo?
Vete con los Harami en Tebesir.
Y tú, con Diyar, en Hendek.
Selo, Turgut y yo iremos a donde Mete y luego al taller de Leke.
¿Entendido?
¿Habéis decidido vuestro destino para buscar refuerzos?
De eso estábamos hablando.
¿Qué?
Les arrebatamos a ese hombre.
Espero que no vuelvan a acecharnos.
Tiene que haberse armado una buena en Sessiz Karanlik.
Van a prepararse para el ritual.
No pueden desplazarse aunque quieran.
¿No vas a venir con nosotros?
Mia y yo tenemos otros asuntos pendientes.
- ¡Suéltame! - No.
¡Suéltame!
Voy a destrozar a ese cabrón. ¡Suéltame!
¡He dicho que no!
No pienso dejar que te maten.
Cuando desperté en la mazmorra,
no veía más que cadáveres.
Aún no sabía lo que Dmitry me había hecho.
Busqué en tu celda, pero no estabas.
Pensé que se te habían llevado.
Me tiré años allí,
pensando que tal vez volverías a por mí.
Y entonces me percaté de que me había convertido en un monstruo.
Estaba sola. Nadie podía guiarme.
Fue intentar suicidarme y darme cuenta de que era inmortal.
Pensé que me volvería loca, pero tampoco fue el caso.
Para mí, tú eres mi vida.
Cada vez que me derrumbo,
cada vez que me faltan fuerzas para ir a por Dmitry,
me recuerdo a mí misma lo que me quitó.
En aquella mazmorra, Dmitry te apartó de mi lado.
Y ahora casi vuelvo a perderte.
Por favor, no me dejes.
Ya no somos como antes.
Se lo prometí a Numel antes de enterarme de lo de Goran.
Volveré a conocerlo.
He hecho cosas que te harían desear que no me conocieras.
Hatice.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde está Mete?
¿Cómo que dónde está Mete, capullo?
¿Estás de coña?
- Te voy a cortar el cuello. - Tranquilita.
No quiero tranquilizarme, capullo.
¿Qué coño dices, tía?
¿Qué ha pasado aquí?
Dile a tu puta de Zehra que te lo cuente.
Parece que esa zorra no ha perdonado a nadie.
¿Tú también dejas que te muerda el culo?
Zehra ya no está con nosotros.
"Zehra ya no está con nosotros".
¿Lo habéis oído?
La zorra ya no está con ellos.
Pues vale, no hay problema.
Los rumores corren sin parar. Estás en boca de todos.
Se ve que todas las sanguijuelas
tienen que visitar tu taller.
¡Cuidado con lo que dices!
¿Y si no tengo cuidado qué? ¿Qué me vas a hacer?
Han atacado a los Harami en Tebesir.
Zehra y las sanguijuelas han entrado a la fuerza.
¿Qué es todo esto?
- Genial, otra más. - Cállate.
- Un gilipollas detrás de otro. - ¡Que te calles!
No hemos venido buscando bronca.
Mete también era nuestro amigo.
Hace solo tres días, las sanguijuelas mataron a Sisman.
- ¿Sisman ha muerto? - Sí.
Y la mayoría moriremos.
Mañana por la noche iremos a por las sanguijuelas.
Hemos venido para que lo sepas.
¿Y las sanguijuelas que van contigo?
Tú lo has dicho. Van conmigo.
Bien.
Cuéntame más sobre el ataque.
Karmen.
Yisa.
Dijeron que Dmitry te había matado, pero no me creí una palabra.
Karmen no muere si no quiere morir.
Necesito tu ayuda, Yisa.
Llevabas casi un siglo sin verme
y lo primero que dices es que necesitas mi ayuda.
Tú eres Mia.
No te extrañes.
Llamaste la atención de Dmitry la primera noche que pisaste Estambul.
La segunda noche, le salvaste la vida.
Ahora todos esperan tu tercer movimiento.
¿Es posible que la ayuda que necesitas
tenga relación con dicho movimiento?
Mañana por la noche
se producirá un ataque en Sessiz Karanlik.
Contra Dmitry.
Solo he hecho una confesión sincera.
Te lo advertí desde el principio.
Dos palabras.
Podrías haberlas ignorado, reírte,
pero decidiste evitarme durante un siglo estando en la misma ciudad.
¿Me has convocado para que te dé una explicación?
Llevo más de mil años en este mundo.
He visto a imperios caer.
A religiones en auge y caída.
Yo sigo igual, pero el mundo ha envejecido, Karmen.
Cuando me dejaste sola,
me di cuenta de la maldición que supone la eternidad.
Jamás te prometí nada.
Nos llaman inmortales.
Pero yo estoy en la ruina, peor que este sitio.
No te he convocado para que me des explicaciones.
Solo quería que vieses cómo ha quedado este lugar después de tu marcha.
Dado que no puedes comprenderlo
mirándome a mí, pues el tiempo no me afecta.
Dmitry ha matado a los miembros del Consejo de los Primeros.
Solo he sobrevivido yo.
Independientemente de vuestra opinión, estar en su contra es un suicidio.
¿Estás de su lado?
Tal vez Dmitry esté en lo cierto.
Tal vez ambos mundos tengan que enfrentarse.
Ya que es lo que todo el mundo quiere...
Me quedaré observando.
¿Esa es
tu decisión?
El amor la consume a ella
y el odio nos consume a nosotras.
Estamos igual que Yisa.
Nuestras almas son iguales que estas ruinas.
Somos más que ellos.
Es cierto.
Son todos los que hemos podido reclutar en Estambul.
Pero siempre hemos sido más.
Siempre hemos estado solos.
- ¿Verdad? - Sí.
Lo mismo morimos mañana.
No pasa nada.
Pero atacaremos a las sanguijuelas mientras sigamos con vida.
Porque sobrevivir se nos da bien.
Somos expertos en ello.
Hemos nacido en los barrios más peligrosos que existen.
Vivíamos al límite mucho antes que las sanguijuelas.
Si se piran, ¿Estambul dejará de chuparnos la sangre?
Está claro que no.
Los sin nombre ahora tienen un nombre.
Las calles, los rascacielos, las tiendas de ropa,
toda esa puta riqueza tiene un nombre.
¡Nada es como creíamos!
¡Ser unos inadaptados no va esculpido en nuestro interior!
¡Es una mancha que nos limpiaremos mañana!
¡Viviremos o moriremos!
Pero, si morimos, sabremos
que logramos sobrevivir.
Sobrevivimos.
Sobrevivimos llevando esta vida,
en este Estambul, con esos putos ricos
y con las sanguijuelas.
¿Qué más da si morimos mañana?
Dos personas, tres.
Pero el uno con el otro, codo con codo.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
¡Porque esto es Kizilkuyu!
¡Vamos a darles una buena!
A causa de los acuerdos realizados con los humanos,
hemos tenido que vivir escondidos durante miles de años.
Debido a esos acuerdos,
nos han separado del resto del mundo.
Nos hemos visto abandonados.
Y la historia de nuestra especie
se escribió en ataúdes, criptas y los más oscuros y mugrientos callejones.
Pero nos acercamos al final de una era.
A partir de ahora, este sitio
dejará de funcionar como escondrijo.
Por primera vez, os marcharéis de aquí y llenaréis las calles
y, amigos míos, esas calles serán vuestras.
Se acabó el esconderse a partir de hoy.
Se acabó el vivir bajo las órdenes de una especie inferior.
Se acabaron las mentiras de los líderes
manipuladores y traidores.
Es posible
que esta rebelión que hemos iniciado
suponga el final de nuestra raza.
Es posible que, como algunos de los nuestros afirman,
sea el día en que los inmortales mueran.
Pero ¿vamos a temer?
¡Jamás!
¡Jamás tendremos miedo! ¿Por qué?
Porque, por primera vez,
experimentaréis lo que de verdad es la eternidad y la libertad.
Y esta libertad, amigos míos, os pertenece solo a vosotros.
Por eso quiero que la hagáis vuestra.
- Kizil... - ¡Kuyu!
Es hora de coraje mostrar La bala avanzará hasta el corazón
De los cobardes atravesar
No penséis que la bala os vaya a matar
Enfrentarse a un oponente verdadero
Es mejor que uno traicionero
Todo el mundo la acabará palmando Si aquel devoto
A las armas y al pecado Acaba traicionando
Sí, sí
A por mí vienen
Es de noche A por las sanguijuelas que nos oprimen
No hay preguntas que valgan Si a ti mismo te consumes
A todas direcciones Será mejor que te abalances
Los supervivientes siembran el caos Durante la noche
Aquellos que acorralaos Se ven a la luz del día
Con los que no hablan, cuidado
Su trabajo no queda realizado
Todas las calles están desiertas Están a oscuras
Bizco, encapuchado Te verás estigmatizado
Y sin una vida haber llevado Acabarás cazado
La noche caía Mientras la luna llena me perseguía
En las calles vacías Indefenso me sentía
Con uñas y dientes atrinchérate A las sanguijuelas enfréntate
¿Que estés vivo quién lo dice? Ciego está el dios de la muerte
De repente te verás masacrado Abandona, acaba sepultado
A pegar gritos es hora de salir En las calles hemos de vivir
Mas ¿dónde termina el camino?
Más supervivientes viven Que vivos existen
Rodarán cabezas Rodarán cabezas
No esperes que Dios te proteja
Sí Kizilkuyu Kizilkuyu
Kizilkuyu Kizilkuyu
El agua de la ciudad sangrar te hará
A la suerte no tientes Vuelve a casa, a ver si duermes
Kizilkuyu Kizilkuyu
Veo que ya has elegido tu bando.
No lo he elegido.
Solo lo he recordado.
Y yo te he mentido.
He hecho daño al hombre al que amas.
Lo he convertido en lo que más odias.
¿Serás capaz esta vez?
¿Lo dudas?
No.
Nunca he dudado de ti.
¿Qué hacemos aquí?
Quería asegurarme de que todo marcha como debe.
Pues adelante.
Cuando llegue el momento, te mataré sin pestañear.
¿Y si no puedes?
Estoy en Estambul para volver a ser humana.
La muerte no es un final posible para mí.
De todos modos voy a morir.
He traicionado a todo lo que tú llamas "tu causa".
Sigo aquí a pesar de mis numerosas deslealtades.
La cuestión no es si podré hacerlo o no.
La cuestión es: ¿podrás hacerlo tú?
La verdadera cuestión tampoco es esa,
sino
la primera pregunta que me has hecho.
¿Por qué no te hago nada?
No te preocupes.
Te lo he puesto todo más fácil.
Todo será como el día que llegaste a Estambul.
Al menos para ti.
¡Ayse!
¡Dmitry!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •