¿Quiénes son?
Matilda, retrocede.
Sal corriendo ni bien puedas.
No saben con quién tratan.
¡Atilla! ¡Atilla!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Déjenme!
¡Suéltalo! ¡No lo lastimes!
¡No! ¡No!
¡Por favor, basta! ¡No!
¡No lo hagas!
¡Déjalo!
Tienes un cliente. Arréglate.
No vine para eso.
Aún no se te curó la herida.
Todavía hay tiempo.
Imagínate que no volvieras a recibir ni una sola herida.
Imagina que pudieras obtener la vida eterna.
¿Qué quieres de mí?
Todo.
Quiero que alguien esté a mi lado durante las guerras del poder.
Haré lo que quieras.
Seducirás a todo aquel que yo te diga.
Y recopilarás información.
¡Vamos!
Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué mierda pasará con nosotros ahora?
Que se vaya todo a la mierda.
No va a pasar nada.
Las sanguijuelas llegarán a todas partes y nosotros estaremos como si nada.
A todas partes no.
Esos imbéciles pasan por aquí como si no hubiese más lugares
en los que molestar y luego se van.
Somos como chivos expiatorios.
Los ricos alimentan a las sanguijuelas con sangre de los pobres.
Se ve que las demás zonas también se unieron como nosotros.
Eso oí. Tal vez así aumentemos en número.
No. Con esta mentalidad de pandilleros no llegaremos a nada.
Unas cuantas sanguijuelas bastarían para espantarlos.
Necesitamos organización. Un líder.
Exacto.
Estas pandillas deben permanecer unidas. Es la única manera.
Necesitamos que alguien las una.
¿Encontraron a Zehra?
No, pero se lo dijimos a todos. Si alguien la ve, nos avisarán.
No viniste a un juicio, sino a un veredicto.
En mi mundo, la deslealtad va de la mano de su veredicto.
¿Puedes dejarme hablar?
Habla.
Llevo décadas siendo leal a ti y a nuestra causa.
Todo el mundo espera al momento idóneo para ser desleal.
Por lo visto, este era el momento perfecto para ti.
Por mucho que digas, esta vez tampoco te traicioné.
Se produjo una traición mucho mayor...
Ignoraste mi voluntad por simples celos.
¿De verdad crees que intenté matar a Mia por celos?
Veo que eso es lo que piensas.
Hiciste estallar una terrible guerra, Dmitry.
Hay cientos de vampiros por ahí que confían en ti.
Todos darían su vida por la salvación que les prometiste. ¡Por ti!
Y yo, Dmitry. Hace 150 años que estoy dispuesta a dar mi vida por ti.
Enseñaste a cientos de vampiros a soñar con la libertad.
A vampiros que jamás habían soñado con nada más que sangre.
Pero desde que apareció Mia...
Siento que las cosas empiezan a cambiar, y sé que tú también lo sientes.
Tienes mal genio, no sabes controlar tus emociones,
actúas sin pensar. Eres como los humanos.
Si no tienes cuidado,
la traición aparecerá de quien menos te lo esperas. De ti mismo.
No temas por mí.
No traiciones a los tuyos, Dmitry. Yo no soy imprescindible en esta causa.
Soy reemplazable.
Pero si te perdemos a ti, lo perderemos todo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Dmitry.
¿No vas a decir nada más?
¿Por qué me salvaste?
Te dije que quería presenciar qué bando elegirías.
No tengo ningún bando que elegir,
Hace dos días, me dijiste que lo habías elegido.
Si esperamos dos días más,
podrías cambiar de opinión.
En tu bando solo hay sangre y muerte.
Aprendí a derramar sangre y matar
mucho antes de convertirme en vampiro.
Y no lo olvidaste.
Así es.
Pero es diferente.
Cuando era humano, mataba por diversión.
Ahora no es así.
Exceptuando algunos casos, claro.
Maté a Yavuz.
¿Por qué?
¿Qué importa el motivo?
Digamos que se metió en mi camino.
¿Qué es lo que tramas, Mia?
Estoy cansada.
Tú lo empezaste y tú lo terminarás.
¿Qué es lo que empecé?
No pienso involucrarme en esta guerra.
No pienso formar parte de nada que tenga que ver contigo.
Te pregunté qué es lo que empecé yo.
Decías que nunca consentirías una traición.
Yo te traicioné muchas veces.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Estás jugando con nosotros?
Tú nos reuniste.
Vamos a hablar de cómo proceder.
Pero en este estado no, hermano.
¿Qué estado?
Sabes ser retraído.
No hace más que vagar por ahí como un zombi.
Mira, hermano, queda esperanza.
En los vecindarios de al lado,
la gente empezó a reunirse.
Por primera vez, no estamos solos.
¿En serio? Pero ya es demasiado tarde.
¿Cómo que demasiado tarde, Seco? Acabamos de empezar.
No deja de aparecer gente. Alguien tiene que liderarlos.
¡Que se vayan a la mierda!
¿Me oyes?
¡Todos ellos!
No seas imbécil. Nos pasaron por encima en dos minutos.
¿Qué necesitas? ¿Un líder?
¡Vete a la mierda y lidéralos tú mismo!
- Sercan, cálmate y escucha. - Déjame.
Voy a buscar a Zehra.
- ¿Sabes lo que pasó? - Parece que se quitó la vida.
Melisa no se quitaría la vida.
Pregúntale a Dmitry si quieres. Tal vez él sepa lo que ocurrió.
Los del Consejo de los Primeros están disgustados por lo que ocurre.
- ¿Qué es el Consejo de los Primeros? - Un consejo de vampiros veteranos.
Toman las decisiones importantes.
¿Y qué les pasa?
Que Dmitry actúa por su cuenta, sin consultarles nada antes.
¿Son más poderosos que Dmitry?
No hay nadie más poderoso que Dmitry.
Bien.
- ¿Quién iba después de Melisa? - Yavuz.
- ¿Por qué? - Por nada.
- Simple curiosidad. - ¿Qué hacemos con ella?
No lo sé. Déjenla en un contenedor de basura.
¡No tan rápido! Ven aquí.
Los novatos hacen ese tipo de trabajo aquí.
Si quisiera hacer este trabajo, me habría quedado en Kizilkuyu, cariño.
Lo harás tú.
Tengo asuntos más importantes.
La ira te viene como anillo al dedo.
No puedes mantenerme aquí para siempre.
Voy a quitarte esa sonrisa de la cara aunque tarde mil años.
Promesas, promesas, promesas.
¿Siempre fuiste tan aburrido?
Quítame estas cadenas y podremos pasar un buen rato.
- Vamos. - Quizá más tarde.
Tenemos asuntos más urgentes ahora.
Como la daga.
¿Dónde está, Numel?
Acércate, voy a susurrarte al oído su ubicación.
Numel, ¿dónde está la daga?
Si crees que puedes obligarme a decírtelo,
o no me conoces o empiezan a faltarte varios tornillos.
Numel, no comprendes la situación.
Esto no es un interrogatorio.
No intento sonsacarte información.
Tarde o temprano me dirás lo que necesito saber.
Solo voy a darte una oportunidad
para evitar que suceda algo realmente espantoso.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Dónde está la daga, Numel?
No voy a darte la llave que abrirá la puerta a un mundo sangriento.
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
Amigo mío, ambos llegamos a soñar con ese mundo.
Entonces es hora de despertarse.
Preferiría reducir a cenizas un mundo liderado por ti.
Cuando destruya ese mundo que proteges,
no quedará nada que reducir a cenizas, Numel.
Y tú no podrás encontrar la daga.
Puedes esperar otros mil años
a que los planetas entren en el Signo de Sangre.
Muy bien.
Que así sea.
¿Numel?
¿Mari?
Dmitry, suéltala. Suéltala. Ella no está involucrada en esto.
- ¡Numel! - La daga, Numel.
¡Dmitry!
No se lo digas, Numel, por favor. Te lo suplico, Numel.
- ¡Suéltala! - ¿Dónde está la daga?
¡Suéltala!
¿Dmitry?
¡Dmitry!
- Bueno. Está bien, te lo diré. - ¡No!
- ¡Te lo diré! - No tengo miedo.
No me arrepiento de nada.
Si tuviera mil vidas,
te las daría todas a ti, Numel. No se lo digas.
Está en el almacén que está detrás de Sisli Mosque. Clave: 73.
Ahora suéltala.
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Bueno.
¡Dmitry!
¡Sanguijuela de mierda!
¡Puta sanguijuela!
Hace un minuto me enseñabas los dientes. ¿Qué pasó?
Tienes razón. Sí.
Basta.
¿Qué pasa, Zehra?
- ¿Quién mierda es este? - Un vampiro.
Pero los llaman sanguijuelas. Así es mejor.
Lo acorralamos en nuestro vecindario.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Se ve que hay pandillas agrupándose en los suburbios. Queremos verlo.
- ¿Tú qué haces aquí? - Este es el motivo.
Los acorralamos, los destripamos. Liberamos estrés.
- ¿Liberan estrés? - Claro. ¿No es obvio?
- ¿Cuántos son? - Entre cinco y diez.
Pero oí que en Gazi hay 50. Se dedican a cazar por las noches.
Y creo que en Zeytinburnu hay más grupos como nosotros.
- ¿Nadie habla de aliarse? - No lo sé. Quizá lo terminan proponiendo.
Recién están despertando.
- ¿De dónde sacaron las armas? - ¿Qué?
Las tenemos gracias a tu amigo Selo. ¿No lo sabes?
Las gemelas de tu banda vinieron hoy preguntando por ti.
¿Qué te pasa? ¿Te escapaste de tu casa?
Métete en tus asuntos.
¿Pretendes interrogarme, porquería?
No, para nada.
Solo te informo.
Hablemos de ti.
Siempre apareces junto a Sercan cada vez que hace una llamada.
A ti te resulta más fácil tratar con ellos.
Tu pandilla tiene su reputación. ¿Algún plan?
¿Qué mierda haces? ¿Qué haces? ¿Te volviste loca?
¿Qué mierda hacen ustedes? Pueden detectarse unos a otros.
- ¿Quieren que los ataquen? - ¿Qué? Lleva horas aquí.
Si pudieran, ya nos habrían atacado.
¿Son niños o qué?
Si van a hacer algo, háganlo en condiciones.
Pueden llegar, desgarrarles el cuello y no sentirían nada.
Espabílense.
Liberar estrés, dice. Qué imbécil.
Síguela. Descubre a dónde va. Está tramando algo.
Zorra astuta.
Hola.
Sercan.
Zehra.
¿Qué haces tú aquí?
Me tenías preocupado. No contestabas mis llamadas.
- Ven. - ¡Suéltame!
¿Qué te hicieron?
Nadie me hizo nada sin mi consentimiento. Lo pedí yo misma.
¿Estás bromando?
¿Es broma?
- ¿De qué mierda hablas? - Cállate o conseguirás que te maten.
¿Quién va a matarme? Puedo matarlos a todos. Vamos, ¿quién?
- ¿Tenías algún problema? - Mi problema eres tú.
Te haces el tipo duro.
Juegas a la caza con un niñitos que te admiran.
- ¿Sigo? - ¿Un juego?
¿Cómo que juego?
No dejan de matarnos por esa mierda a la que llamas "juego".
No dejan de matarlos, pero jamás entran en razón.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te vendiste?
¿Por qué te comportas como una puta?
¿Por qué?
¿Qué eres? ¿Quién eres?
Tu madre lleva años postrada en la cama. ¿Fuiste a verla alguna vez?
Penoso.
Tu pobre hermana la cuida ella sola.
¿Quién eres tú para juzgarme y llamarme puta, porquería?
¿Soy de tu propiedad?
Puedo venderme y es lo que hice.
¿Qué te importa?
¿Tenía que afilar estacas contigo toda mi vida?
Ya tengo casi 30 años. ¿Quién se fijará en mí dentro de cinco?
Tal vez encontrasen mi cuerpo bajo algún puente.
Te voy a matar.
Vete a la mierda.
Ya te gustaría.
Prepárate para la guerra, Sercan.
Ahora las sanguijuelas son aún más fuertes.
Zehra está con ellas.
¿Adónde vas?
No te dije por qué vine a Estambul.
Dímelo.
A matarte.
Matarte y volver a convertirme en humana.
Te dije que lo lamentarías.
Mamá.
Voy a cambiarte las sábanas.
Hoy no hablé con Mia.
La llamé varias veces por la mañana, pero no contestó.
Fui a su casa, pero no estaba.
Tengo un mal presentimiento. Espero que esté bien.
Informen al Consejo de los Primeros que acepto sus términos.
Que fijen una hora para mañana en una zona neutral, como ellos querían.
Que solo vaya Yisa.
Si veo a alguien más del Consejo, les arrancaré el corazón.
- Enseguida. - Váyanse.
Dmitry, ¿tienes un momento?
Habla.
Investigué un poco cuando me enteré de que hay más pandillas en los suburbios.
Fui de aquí para allá recopilando información. Lo hiciste sin informarme.
Pensaba que tendrías cosas más importantes que hacer.
¿Cómo te infiltraste entre ellos?
No sospecharon nada porque estaba de su lado.
Continúa.
Ahora están desperdigados y son inofensivos.
Pero pronto quizá unan sus fuerzas y se conviertan en una amenaza.
Tenemos que actuar rápido.
Si me lo permites, podría formar un equipo y atacar varias zonas.
Aunque sean solo un par de lugares, tal vez baste para detenerlos.
¿Cómo te llamabas?
Zehra.
No serán un par de lugares.
Convertirás todo en un infierno.
No dejarás con vida a nadie.
¿Lo entiendes?
Ve.
¿Estás seguro?
Se trata de Zehra.
Puede ser una zorra astuta,
pero ¿cómo va a ser una sanguijuela?
¿Ahora estará en nuestra contra?
Sí. Va a enfrentarse a nosotros.
Es amiga nuestra desde hace años. Hasta le cortamos el pelo.
Sí.
Zehra ya no existe.
Lo aceptaremos y pasaremos la página.
Mañana, a primera hora, enviaremos a alguien a cada pandilla.
Ustedes también. Iremos de puerta en puerta.
Todo el que quiera unirse a nosotros será bienvenido.
Y quien no venga recibirá armas,
munición, estacas, ballestas, lo que necesiten, ¿de acuerdo?
Que Zehra nos sirva de lección a todos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Por dónde empezamos?
Por Mete. Iremos primero a Mete.
Iremos al taller de Leke y Kendirci.
Seco, una cosa te voy a decir.
Si te pones prepotente, te golpearé.
Igual jamás me harías caso.
¿Y qué pasa con Mia? Te enemistaste con esa zorra por nada.
- ¿No sería mejor tenerla de aliada? - Cierto. ¿Qué vamos a hacer?
¿Intentamos hablar con ella?
Ayse.
El Día del Juicio Final se aproxima.
La guerra estallará justo enfrente.
Me voy de Estambul.
De ninguna manera.
No me queda nada por hacer aquí.
Te lo advertí, Dmitry es un manipulador, pero no me hiciste caso.
Dejaste que se te meta en la cabeza y te creíste sus mentiras.
¿Qué mentiras?
Numel no quería la daga para uso propio.
Simplemente la escondía de Dmitry.
Solo tienes una oportunidad para compensar tus errores.
Salva al hombre que amas.
Elige tu bando en esta guerra. Recuerda qué te trajo hasta aquí.
Te hice una pregunta cuando me ayudaste por primera vez.
¿Por qué me ayudas?
Cuando era pequeña, me obligaron a casarme con un hombre al que no amaba.
Entonces, un día vi a Atila en un banquete.
Cuando te enamoras, te enamoras. Así de simple.
Me enamoré.
Pero claro, cuando sientes tanto amor,
otra persona puede utilizar eso en tu contra.
Crean un infierno de algo que amas.
Mi marido descubrió que tenía un amante.
Al igual que tú,
estuve buscando al asesino que me arrebató la vida.
Y lo encontré en Estambul.
Dmitry.
Ya vivió bastante como para olvidar sus pecados, pero se terminó.
Llegó la hora del acto final y luego abandonaré el escenario.
Espera noticias mías.
No vas a ir a ninguna parte.
Está a punto de estallar la guerra,
así que estarás donde debes, de mi lado.
¿Aún te quedan motivos para esconderte?
No.
- ¿Este es al que no podíamos matar? - Así es.
¿Qué hacemos con él?
Liberar estrés.
Bueno.
Deberíamos habernos ido con él.
No quería que fuéramos. No deberíamos haberlo dejado solo. Podría necesitar algo.
No me quedo tranquilo, la verdad.
- Podemos ir a ver a Ayse mañana. - Por supuesto.
- ¿Dónde está Mia? - ¿Y yo qué sé?
Aunque la encontremos, no vendrá con nosotros.
¿Por qué lo haría? En su lugar, yo tampoco lo haría.
Karmen. La primera persona que me ayudó cuando llegué a Estambul.
Es de los nuestros.
Pueden confiar en ella igual que confían en mí.
Juro que podría llorar.
Ahora somos un equipo.
Hola. Soy Turgut.
¿Eres una vampiresa?
¿Por qué la risa?
¿Dónde está Sercan?
Amén.
Toma, querida.
¿No hay un hombre en tu familia que pueda dejar a la fallecida a su tumba?
No. Lo haré yo.
No puedes, querida. Está prohibido.
- ¿No tienes familiares hombres? - No.
Lo haré yo.
Tenemos dos días.
Dentro de dos días, o habremos matado a Dmitry
o estaremos muertos.
Si usa la daga, será imposible matarlo.
¿Qué daga?
Un arma creada por el Primer Vampiro. Convierte en inmortal a quien la lleva.
Pero si ustedes no mueren.
No podrá morir ni con una estaca.
Ni haciéndolo pedazos.
Es ese tipo de inmortalidad.
- Qué porquería. - Dos días es muy poco.
No es tan sencillo. Existen cientos de sanguijuelas.
No podemos reunir a bastante gente para enfrentarnos a todos.
Sí que pueden.
¿Estás de nuestro lado?
Sí.
Pero antes necesitamos que nos hagáis un favorcito.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •