Menudo ego se gasta.
Está muerto y sigue yendo a librerías.
- ¿Cómo se llamaba? - Yavuz.
¿Yavuz? ¿Cómo puede llamarse Yavuz?
¿No le gustaba "Berkecan"?
Te voy a decir una cosa. Eres un estudiante de primera.
El mejor.
Lo has plasmado en un libro.
Dmitry puede leerlo cada vez que nos eche de menos.
Espera y verás, Selo. Se va a topar de bruces con una biblioteca.
La gente se amontonará en la entrada.
Pero no te flipes tanto, ¿quieres?
Ahora sabemos cómo andarnos con ojo.
Olvídate de eso. Es agua pasada.
Por aquí. Quiero comprar unos pitillos.
Es nuestro momento.
El momento de Kizilkuyu.
Les voy a estampar en el culo un poema de Kizilkuyu.
No se atreverán a volver por nuestro barrio.
Si lo hacen, se van a enterar.
Hostia.
¡Cuidado!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué coño?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa aquí?
Tíos.
Hay humo por todas partes. Está todo ardiendo.
¡Rápido!
¿Qué está pasando?
¡Cabrones!
¡Pedazo de cabrones!
¡Zehra! ¡Zehra! ¡Zehra!
- ¡Zehra! - ¡Zehra!
¡Zehra! ¿Dónde está?
- ¡Zehra! - Zehra, ¿dónde estás?
Aquí no está. ¡Ha desaparecido!
No hay rastro de ninguna sanguijuela.
¿Lo veis? Está impoluto. No hay nada por aquí.
Zehra y Sisman quizá hayan...
¡Sisman!
¡Mierda, el taller!
¿Lo has encontrado?
¡Sisman! ¡Sisman!
¡Sisman!
¿Qué cojones? ¿Qué ha pasado?
¡Sisman!
¿Qué coño pasa?
¡Sisman! Aguanta.
Hostia puta. Seco, ¿qué pasa?
¡Seco, me cago en la hostia! ¡Dime que no está muerto!
¡Por favor! ¡Dime que no está muerto!
¡Para! ¡Para!
Merecías una muerte más digna.
Lo siento.
¿Vamos a dejar el cuerpo ahí tirado?
Ni de coña.
Era nuestro amigo, nuestro hermano.
Solo nos tenía a nosotros.
Lo enterraremos en un buen sitio.
¿Dónde?
¿Dónde nos entierran, Turgut?
En un solar vacío, en una zona de construcción,
en un rincón de cualquier cementerio.
¡Estamos hablando de Sisman!
¿Vamos a dejarlo tirado en cualquier parte?
¿No va a tener su propia tumba? ¿Ni una lápida?
Nosotros no tenemos cabida en los cementerios.
¿Por qué no? ¿Acaso no somos humanos?
No. No somos humanos.
¿Sigues sin aceptar que los inadaptados no son humanos?
Tenemos el mismo valor que las sanguijuelas.
Piensa. Abre los ojos.
Si preguntan lo que le hicimos, ¿qué diríamos?
Se lo contaremos todo a todos.
Pues claro que sí.
Empezad.
No pensé que volvería a verte.
El fuego se está apagando.
Y pensar que un fuego tan inmenso pueda extinguirse con tal facilidad...
Estambul es una caja de sorpresas.
Vete a saber, lo mismo he encendido otro fuego
en otra parte de Estambul.
Y estoy seguro de que cuando llegue hasta ti,
tu fuego interior volverá a hacerse más poderoso.
He encontrado la casa de Mia.
¿Estás llamando a Zehra? No me lo coge.
Antes me rechazó la llamada y ahora está hablando con alguien.
Espero que esté bien.
Dijiste que no se había ido a casa.
Tal vez esté con alguien que conozca.
Ni idea.
Id a comprobarlo.
Tened cuidado.
¿Has podido hablar con Mia?
No temas. Es Mia. No tardará en devolverte la llamada.
¿Sigues sin saber nada de Numel?
Podrías ir a su tienda.
- Qué extraño... - No lo toques.
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
¿Es de madera?
La madera más dura del mundo.
¿La has tallado tú?
¿Para matar a Dmitry?
Eso tenía pensado.
¿Has decidido perdonarle la vida?
¿No quieres volver a ser humana?
No lo sé.
Tal vez muera de forma natural.
¿Qué puede mataros?
Cualquier cosa de madera.
Pero ha de clavarse en el corazón.
Y sangre corrompida... Sangre de un cadáver.
Cinco A.
Tienes cinco minutos.
Lo sé.
Te esperaré fuera.
¿Ya lo tienes?
¿Qué vas a hacer con él?
No me toques las narices con tus preguntas retóricas.
Te he pedido que encuentres la casa de Mia.
He venido al hospital a por sangre corrompida.
¿Qué te habías creído?
Vale. No te cabrees.
Si quieres saber algo, pregúntalo y punto.
No soporto que la gente se ande con rodeos.
¿No crees que Dmitry se enfadará cuando se entere?
¿Por qué iba a enterarse si nadie se lo dice?
Además, no ha sido solo cosa mía. Tú me has ayudado.
Estamos en esto juntas.
Claro. No he dicho lo contrario.
Quería recordártelo.
¿Adónde vas, bonita?
Voy contigo.
Ni hablar. Vas a irte a casa de Mia
para avisarme en cuanto se marche.
Allí es donde estaba. ¿Por qué me has hecho venir?
Para darte esto.
Un regalito para compensar las molestias.
Sin límite.
Cómprate algún conjuntito decente y ponte manos a la obra.
Estos documentos no son falsos, ¿verdad?
Hemos pedido a los de Praga
que analicen las copias firmadas.
Y los nuestros lo han confirmado.
Los documentos son veraces.
La persona nombrada en el documento
compró la daga justo antes de la Primera Guerra Mundial.
Jan Dvorak.
¿Habéis descubierto quién es?
Sí. Es un vampiro de Praga.
Conseguimos que desembuchara.
No se compró la daga para uso propio. Se la envió a alguien de Estambul.
- ¿Está en Estambul? - Eso es.
¿Dónde estabas?
Tenía que encargarme de una cosa. ¿Novedades sobre la daga?
Está en Estambul.
- ¿Quién la tiene? - Eso me preguntaba yo.
¿Algún nombre?
Si deslizas la pantalla, podrás ver la factura del envío.
En ella figura el nombre que buscas.
Matar forma parte de nuestra naturaleza de vampiros.
Es como respirar.
Cuando tenemos hambre, lo único que nos importa
es la sangre.
Cuando estoy a punto de matar,
siento el pulso de la víctima en mis venas.
Dejo de pensar y pasa a formar parte de mí.
No existe un antes ni un después.
Pero, para los humanos, la violencia es una enfermedad que corrompe el cerebro.
Calculada con cuidado, bien planeada, muy humana.
Pero yo no quiero ser así.
Ya no estoy segura de si quiero ser humana.
¿Y qué piensas hacer?
Estambul me ofrece un destino diferente.
No voy a esperar y desperdiciar mi vida.
Tengo que encontrar a Numel.
No dejaré que esta ciudad se lo quede todo.
¿Quién eres tú? Eres Mia.
¿Numel nunca te había hablado sobre mí?
Soy Mari, su asistenta.
Me lo contó todo sobre ti.
Eso sí, jamás había imaginado que serías tan joven.
Busco a Numel.
Dijo que iba a verte para hablar contigo.
¿Te vas a alguna parte?
Numel quiere estar solo.
Me dijo que tenía que ocuparse de algo.
¿Sabes dónde está?
Si lo supiera, serías la primera a quien se lo diría.
No lo sé.
Pero va a hacer algo muy peligroso.
Si das con él...
Si das con él, párale los pies, por favor.
Se lo advertí mil veces, pero no me hacía caso.
Seguro que a ti sí te escucha.
Y...
Por favor, cuida de él, ¿me oyes?
Es hora de ajustar cuentas. Ve al almacén esta noche.
Vienen desde muy lejos para escuchar la historia de Goran.
Es el soldado más valeroso del ejército.
En cuanto empuña su espada,
todo el mundo es consciente de que rodarán cabezas.
Luchaba con todo su corazón en la guerra.
Era un gran hombre.
¿Qué quieres?
Cerveza.
Es la última.
Paga o márchate.
Molestas a los clientes.
¿En serio?
¿Molesto?
Por fin te has levantado de la tumba.
Hay que dejar espacio para los muertos.
Te cavaré la tumba más profunda del mundo.
La guerra ha comenzado, hermano.
Será tu última guerra.
No deberías haberme dado la espalda, Goran.
¡No me llames Goran!
Parece que tú tienes la daga, hermano.
Limpiadlo todo.
Por cierto, soy Sisman.
Mia.
Mia, tienes un poco de sangre ahí pegada...
Date con la lengua. No la desperdicies.
Ya no sé ni qué coño digo.
¿Dónde estabas?
- Sercan. - No te metas.
¿Dónde estabas cuando le hicieron esto a Sisman?
¿Qué?
¿Lo dices por las sanguijuelas a las que destripamos?
- Sercan. - Métete en tus asuntos, Selo.
¿No puedes aceptarlo?
¿No te lo esperabas de nosotros?
Así somos.
Has presenciado la realidad de este sitio.
Se han llevado a la hermana de Selo.
No era más que un bebé.
Sisman. Primero su madre, después su padre
y ahora, él. Todos desaparecidos.
Nadie lo ha investigado.
Hemos pedido ayuda.
A nadie le ha dado por decir:
"¿Qué ocurre? ¿Por qué han desaparecido?".
Nos morimos.
No poseemos mil vidas como tú.
Solo tenemos una, e intentamos aprovecharla.
¡Pero la estamos echando a perder en este puto zulo!
Estoy harto de ser derrotado.
¡Estamos hartos de morir como insectos!
¿Qué íbamos a hacer?
¡Pues intentar vivir! ¿Qué si no?
Vamos a darles por culo a base de bien.
¿Dónde estabas?
Llevo dos siglos con un hambre insoportable.
En mi interior yace una bestia que ansía matar y desgarrar.
Pero yo no la he pedido.
Alguien la introdujo en mi interior sin pedirme permiso.
No pienso alimentar a tu bestia.
No pienso dejarme intoxicar por tu odio.
Tú a mí no me das órdenes.
No soy la guardiana de tu odio.
No mato por nadie.
Has vuelto.
Sí.
¿Mia está fuera?
Hemos empezado con mal pie.
Pero creo que ahora nos entendemos mejor, ¿no es así?
Sí.
Eres muy guapa.
Pero diría que te falta algo.
Gracias por entregarme a Mia.
Soltadla.
Largo.
He dicho que os larguéis.
Así que el fuego ha llegado hasta ti.
¿Qué deseas, Mia?
Vas a pagar por lo de Sisman.
¿Sisman?
El tío al que mataste en Kizilkuyu.
- Has fallado. - La próxima vez no fallaré.
¿Qué es lo que quieres, Mia?
Nada.
Mentira, sí que quieres algo.
No paras de seguirme.
Quieres acercarte a mí.
Te lanzas ante asesinos para protegerme.
Y atacas con intención de matar.
Vienes al funeral de Yavuz...
Y me llamas para que me responsabilice por esos estúpidos asesinos.
Dime, ¿quién eres?
Está bien. Tengo otra pregunta para ti.
¿Has oído hablar de la Daga del Primer Vampiro?
¿Me tomas el pelo?
Vaya, se ve que no.
Pronto, los planetas formarán parte del Signo Zodiacal de Sangre.
Y quien tenga en su poder esa daga se volverá completamente inmortal.
¿Sabes quién tiene esa daga?
Nuestro querido amigo Numel. No todo el mundo es tan inocente como piensas, Mia.
- Estás mintiendo. - Puede.
Tal vez sí. Pero ¿y si no?
Mia.
Mia. Mia...
¿De dónde has sacado esto?
¿Por qué me trajiste aquí?
Hace diez años te encontré aquí y te convertí.
Aquí fue donde empezó nuestra relación y es donde quiero sellarla.
¿Vas a proponerme matrimonio?
Todas las grandes familias cuentan con un blasón.
Puesto que ahora somos familia,
creo que nosotros también deberíamos tener uno.
Pasa.
Mamá, esta es Mia.
Es mi mejor amiga.
Ven.
Cuando estaba mejor, sentía pena por mí
porque no tenía ningún amigo.
¿Cómo está ahora?
Igual.
Ayse.
Si de verdad quieres que convierta a tu madre, lo haré.
Dijiste que no lo harías.
Lo haré si es lo que de verdad deseas.
Tú también eres mi única amiga.
Mi madre es una mujer devota.
Estuvo 10 años ahorrando para irse de peregrinaje.
Si despierta y se ve colmillos de vampiresa en el espejo,
me haría picadillo.
Sercan...
¡Sercan, ya está bien!
Adelante.
¿Qué quieres?
Preguntabas por Melisa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •