Pues haberla vigilado tú, coño.
¿Por qué no me crees?
¿Aún tienes huevos a hablar?
¿No dijimos que no tocaras a esa zorra? ¿Que la necesitábamos?
No la he tocado, Sercan.
¿Y qué hacías con el martillo?
Por cierto, se llama Mia. No la llames zorra.
Que te jodan. Ni Mia ni hostias.
A saber qué cojones le has contado.
¿Por qué estás cabreado?
No le he contado nada, joder.
Íbamos a revelárselos al mundo.
Ahora mismo estaríamos dándoles caza.
Y en vez de eso, estamos aquí de brazos cruzados.
Meteos las estacas por el culo, ya no sirven para nada.
Podríamos haber salvado a algún niño.
¿Crees que siguen vivos?
¿Crees que siguen con vida?
¿A qué viene esa sonrisita?
- ¡Hola, Memo! - ¡Joder, pero si es Memo!
- Ven aquí. - ¿Cuántas vidas tienes, cabroncete?
He encerrado a la asesina que ha sobrevivido en la mazmorra.
¿Le has sonsacado algo?
Pensé que querrías encargarte tú.
Dmitry...
Esta Mia...
¿Qué pasa con Mia?
¿No quieres que la investigue?
Ha llegado a nuestras vidas muy rápido, ¿no te parece?
Tenemos cosas más importantes entre manos.
Ya os lo dije, ¿no? Mia no es como el resto.
Ya os dije que era una sanguijuela de las buenas.
Que sí, no seas plasta. Ni que hubieras salvado tú a Memo.
Tienes razón.
Ni siquiera sabíamos que estaba vivo.
Están todos vivos.
En el sótano del bar,
pero no pude liberarlos.
Les liberaremos. ¡Vamos a atacar su guarida!
¿A que sí, Seco?
No te embales. No sabemos si ella se apunta.
Ve a darte una ducha, anda, que apestas.
Vamos.
Siento lo de antes.
No sabíamos qué hacer contigo.
No te preocupes.
Sisman me ha contado por lo que habéis pasado.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Todos saben que se llevaron a los niños.
¿Qué coño miras?
Y para colmo, a pesar de todo, has vuelto...
Quiere decir que lo pagamos contigo. Y que lo sentimos.
Hay que decidir qué hacemos ahora.
Mencionasteis a una periodista.
¿Vas a ir?
Dadme la dirección.
Has olvidado de qué lado estás.
Dime, ¿de qué lado estás?
Del tuyo.
Y anoche, ¿de qué lado estabas?
Del lado del Gremio.
¿Fue cosa de Nakip? ¿Qué os dijo?
Que nos daría el control de Estambul si acabábamos contigo.
Pero Estambul...
nunca ha estado en su poder.
Tráeme a Karmen.
¿Hay alguien ahí?
Estoy aquí. ¿Qué pasa aquí?
Siempre apareces en el lugar más inesperado
en el momento más inesperado.
Si vienes a ver a Suat, está un poco liadilla ahora mismo.
Pero tranquila,
no vamos a haceros daño, ni a ti ni a tu amiguita.
No tengo miedo.
Si hubieras tenido un poquito de miedo,
quizá ahora no estaríamos en esta situación.
Pero ya no hay vuelta atrás,
así que vamos a dejarnos de cháchara.
Ya conoces a Suat.
Y ya que estás aquí, te presento a Nakip.
Es el vicepresidente de una organización secreta
que controla las grandes empresas de Estambul.
Nakip.
Se hacen llamar el Gremio
y llevamos siglos haciéndoles el trabajo sucio.
Pero ahora...
Ha surgido un problema entre Suat y Nakip
que quizá te interese a ti también.
¿Suat?
Quería destapar los negocios sucios en los que están involucrados.
Porque Suat es una gran periodista.
Y un humano con un gran corazón.
¿Cómo te llaman, Suat?
Disidente.
Vamos, Suat, no seas modesta. ¿Qué más?
Sincera.
De principios.
Objetiva.
Sincera. De principios. Objetiva.
Cualidades que harían que nuestra superheroína, Mia,
perdiera el apetito.
Mia solo se alimenta de personas malvadas.
En fin, si tuvieras que elegir... ¿de quién te alimentarías, Mia?
¿Qué es lo que quieres?
Yo creo que te decantarías por Nakip.
Es un hombre sin principios
hundido en la inmundicia.
Ha ordenado miles de asesinatos y tiene las manos manchadas de sangre.
Es el paradigma de la corrupción humana.
Es ideal para ti.
Suéltala.
Puede irse cuando quiera.
¿Quieres marcharte, Suat?
Vaya, no quiere.
¿Por qué?
Porque justo antes de que llegaras
le hice una oferta.
¿Cuál era la oferta, Suat?
Que podía irme cuando quisiera,
porque nadie iba a creerme.
¿Y por qué no te has ido?
Porque justo cuando iba a marcharse...
le hice otra oferta. ¿Cuál era la oferta, Suat?
Nakip.
Que si mataba a Nakip,
no tendría que volver a preocuparme por la muerte nunca más.
¡Ahí lo tienes!
Tenemos a una periodista que quiere unirse a nosotros.
¿Es eso cierto?
No te enfurruñes. No aceptó la oferta de inmediato, hombre.
Le ha dado bastantes vueltas.
Se enfrentaba a un dilema.
Tenía un conflicto interno. ¿Y por qué?
Porque Suat es una buena persona.
Para convencerla, tuve que recordarle una verdad
que su especie tiende a ignorar
pero que jamás podrá olvidar.
¿Cuál es esa verdad, Suat?
Que envejeceré.
Vas a envejecer.
Perderás tu belleza.
Morirás.
Te pudrirás.
Y desaparecerás por completo.
Por desgracia, Mia,
eres incapaz de ver el mal que hay en los humanos.
El alma de los humanos no sabe lo que es la inocencia, Mia.
En todos ellos habita un mal dormido que espera a ser despertado.
Y el mal que corrompe sus almas es como una enfermedad.
Infecta todo lo que toca.
Hasta su propio dinero.
En fin, vamos a centrarnos en la parte del trato
que te afecta a ti.
Antes te he dicho que saldrías de aquí sin un solo rasguño.
Pero tienes un papel que jugar.
Si haces lo que te pido,
ambas saldréis de aquí sanas y salvas.
Sin embargo...
si no lo haces, mañana apareceréis en los periódicos.
Pero no de la forma que os imaginabais.
Conviértela.
Mia, nunca he estado en deuda con nadie.
Te estoy dando otra oportunidad,
a pesar de que anoche me traicionaste.
Conviértela en vampiro.
Levántate.
Date la vuelta.
¿Para qué la quieres?
Estaba a buen recaudo.
Se acerca una tormenta.
Y esta maldita daga va a estar justo en el centro.
¿Por qué no me lo cuentas todo?
¿Qué está pasando?
Nos adentramos en el Signo Zodiacal de Sangre.
Los vampiros van a matarse por hacerse con esta daga.
Tengo que ocultarla en un lugar seguro.
¿Y ellos lo saben?
No, pero están como locos por saberlo.
¿Dmitry?
Está a la cabeza.
El Gremio no se va a quedar de brazos cruzados.
No les va a dar tiempo a hacer nada.
¿Tienes un plan?
Vamos a renovar los contratos.
¿Vas a ir a por ellos?
No, solo quiero intimidarles.
¿A qué te refieres?
¿Piensas ir tú solo?
- Yavuz y yo deberíamos acompañarte. - Sí.
Vosotros buscad la daga.
Mia.
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Lo he hecho para ti.
¿Lo has hecho aquí?
Cógelo, anda, que se me cansa el brazo.
Tienes la mano helada. La tuya está caliente.
Te he traído algo de sangre. ¿Quién eres?
Ayse. Estaba en el paso subterráneo la otra noche... ¿Te acuerdas?
¿Cómo me has encontrado?
Soy la hermana de Sercan.
Te vi en el taller.
Cuando ese hombre te secuestró, os seguí.
¿Qué quieres?
Te he hecho una pregunta. Y aparta eso de mi vista.
Mi madre está enferma.
Se está muriendo.
Conviértela, por favor.
Mi casa está a una media hora de aquí.
Está completamente ida, no sentirá nada.
Ayúdame, por favor.
Es la única forma que tiene de sobrevivir. Por favor.
¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?
¿Quieres que la convierta en un monstruo?
Le llevaré sangre.
¿Y qué pasa si anhela beber sangre fresca?
¿Y si pierde el control y se bebe la sangre de su propia hija?
Me da igual. No quiero que muera.
No tengo a nadie más.
Solo tú puedes ayudarme, por favor.
- ¡Lárgate! - ¡Haré todo lo que me pidas!
¿Qué pasa, Yavuz?
Mia...
Mia.
¿Qué pasa con Mia?
Le dijiste a Dmitry que no la conocías.
Y no la conozco.
Ayer, con la periodista, no te quitaba el ojo de encima.
¿Y qué?
No te hagas la tonta, Karmen.
Está claro que tienes algo que decir.
Déjate de rodeos y dilo.
Sé que hay algo entre tú y esta chica.
Y se lo estás ocultando a Dmitry.
¿Por qué? ¿Por qué me miró cuando estábamos allí?
No, no es porque te mirara,
sino por la forma en que te miró.
Como si te pidiera ayuda.
Como si buscara tu aprobación.
Yavuz...
¿Sabe Dmitry que estás aquí?
No. No, claro que no.
Porque si lo supiera, no le haría ninguna gracia.
Por mucho que seas Karmen,
no me cabe duda de que has dejado un rastro.
Y pienso encontrarlo.
Quizá no hoy, pero algún día, lo haré.
Ya hablaremos entonces.
¿Ves esto, Sisman?
Claro, tío.
- Este delicado invento... - Sí.
Es obra mía.
Sí, tú ríete.
Dentro de nada le venderemos la patente al mundo entero.
- ¿Y sabes qué? - Sorpréndeme.
Esta preciosidad va a cargarse un montón de sanguijuelas.
Pero hay que usarla como Dios manda.
Si no, acabarás con la estaca metida por el culo.
¡Eh! ¿Qué coño pasa ahí?
Vamos a ver qué pasa, Sisman.
Joder.
- ¿Qué cojones hacéis? - ¿Qué pasa?
¡Sercan!
¡Joder! Es la periodista.
¿Mia?
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
¿Cómo me has encontrado?
Ha sido Karmen, ¿no?
- ¿Estás ocupado? - Qué va.
De hecho, pensaba ir a verte ahora.
Después de lo que pasó anoche...
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no dejo de pensar en ti?
¿Quién eres?
¿Quieres conocerme?
¿Qué haces?
Tocarte.
¿Sin verme?
Sin verte.
¿Estás enfadado conmigo? No.
¿Cómo iba a estarlo?
No te enfades.
Van a matarnos.
No quiero morir sin decirte lo mucho que te amo.
No vas a morirte. Estoy justo aquí.
Pase lo que pase, no pienso dejarte morir.
Tú también me quieres.
Tanto que viviría contigo en esta mazmorra el resto de mi vida.
Mia.
¿Qué pasa?
¿Sientes lo mismo que yo?
Estoy aquí, y al mismo tiempo, estoy en otro lugar.
Pues quédate aquí.
Me estás ocultando algo.
¿Qué quieres saber?
Todo.
- ¿Vas al Gremio? - Sí.
¿No quieres que vayamos contigo?
No, yo me encargo.
Dmitry, Mia me da mala espina, y Yavuz tampoco se fía un pelo de ella.
Ya hemos zanjado ese tema, Melisa.
¿Y qué pasa con Numel?
¿A qué te refieres?
Ya viste cómo se miraban. Aquí hay algo que no me cuadra.
Están más apegados a los humanos que a su propia especie.
Ya has visto a la chica. Está llena de emociones humanas.
Y ya conoces a Numel.
Si se desata una guerra, está muy claro de qué lado estarán.
¿Has terminado?
Lleva tras la daga desde que leyó
Libro de viajes de Evliya Çelebi.
Si la encuentra, nadie podrá detenerle.
El mundo que conocemos se sumirá en el caos absoluto.
¿Y qué quiere de ti?
Que me una a él.
¿Y qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
Yo elijo con quién quiero estar.
Bueno, me toca.
Ya sé lo que quieres.
Quieres matarle.
Lo murmuraste medio dormida cuando te llevé a casa.
Pero no sé por qué quieres matarle.
Fue él quien me convirtió.
He venido a acabar con él.
Numel.
¿Qué hace Dmitry aquí?
Numel.
No le abras.
Numel.
Quédate aquí.
Por fin.
¿Qué quieres?
Un conocido en común...
Veo que tienes visita.
¿De qué querías hablar?
Pensaba pasarme por el Gremio...
¿Y has venido a buscarme?
Si quieres.
Vamos.
No te vayas, Numel.
¡Dmitry!
Bienvenido. Siéntate.
Nakip planeó el asesinato por su cuenta.
No se nos consultó ni a mí ni al Gremio.
Esto no tiene por qué afectar a nuestro acuerdo.
Ese acuerdo se ha esfumado, al igual que Nakip.
Vamos a hacer uno nuevo.
¿Con qué condiciones?
Ya no tendréis ningún poder sobre los míos.
Quieres una total independencia.
No, no es solo que la quiera.
Es que la voy a conseguir.
No puedo aceptar tus exigencias sin consultarlo con el resto.
Tengo que hablar con la junta.
Pues hazlo.
Diles que los vampiros no vamos a seguir escondiéndonos.
Y cuando llegue ese día,
el Gremio estará bajo nuestras órdenes.
Lo sabes muy bien.
El mundo humano es caótico y está abarrotado.
Y vais a ayudarnos a controlar ese caos.
Y a cambio,
os permitiremos vivir como esclavos privilegiados.
No pienso dejarte morir.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •