En el siglo XV, el Imperio otomano,
cuyo territorio se extendía hasta el río Danubio,
gobernaba todos los principados de Moldavia y Valaquia.
En esas tierras, aparecieron los primeros chupasangre.
A pesar de las leyendas,
caminan entre nosotros a plena luz del día.
Ríen, lloran y respiran como nosotros.
Y todos ellos esperan a que llegue el día
en el que recuperen por fin la libertad que les arrebatamos.
"Ninguna plaga asola la región de Circasia.
Sin embargo, las brujas son un problema aún mayor.
Es algo común en Moscovia, Kazajistán, Polonia y Bohemia.
Que Alá nos proteja, pues los monstruos ya llegaron a Rumelia".
Libro de viajes Evliya Çelebi, siglo XVII.
TESALÓNICA, 1879 MAZMORRA CONSTANTA
Goran, se rumorea que el voivoda y tú son amigos.
¿Vendrá a liberarnos?
Vendrá. Vendrá.
¡Sácanos de aquí!
¡Sáquenme de aquí!
¡Soy humana! ¡Soy inocente!
No soy un demonio. ¡Dejen que me vaya, por favor!
Soy inocente.
¡Sáquenme de aquí!
¡Eh!
- Déjenme salir. - ¡Cállate!
Deja de gritar.
Si te escuchan, vendrán a torturarte.
- ¿Qué pasa? - Silencio.
¡No la toques! ¡No te acerques a ella!
¡Déjala en paz!
¡Hijo de puta! ¡No la toques!
No, por favor. No me hagas nada.
Te mataré. ¡Voy a matarlos a todos!
- ¡Suéltame! - ¡No la toques!
¡No, por favor!
¡Suéltala!
- ¡Déjala en paz! - ¡No, no!
EXPORTAR
Ven a las 22:00 como acordamos.
Y no llegues tarde.
Voy para allí.
Eres más hermosa de lo que esperaba.
Dmitry.
Aún no.
¿Qué esperamos?
¿Viniste a saciar tu sed de venganza
o a cavar tu propia tumba?
El vampiro que te convirtió es el hombre más poderoso de Estambul.
No vive en esta ciudad, es su dueño.
Matar a Dmitry y volver a ser humana no va a ser nada fácil.
Tienes un plan, ¿no?
El plan más simple y efectivo de toda la historia.
Ser pacientes.
Y esperar el momento oportuno.
Primero debes ganarte su confianza.
Debes acercarte a él.
Lo de que eres hermosa no era un mero cumplido.
La apariencia es muy importante para Dmitry.
Así que no hace falta que vaya a él.
No, él vendrá a ti.
¿Y cuál es el plan?
Dmitry tiene un bar de copas. El Sessiz Karanlik.
Es el lugar favorito de los vampiros. Ve mañana a las 23:00, sin falta.
- ¿Y qué hay de ti? - Estaré allí.
Pero fingiremos que no nos conocemos.
Bueno, mañana a las 23:00 en el Sessiz Karanlik.
No llegues tarde.
Karmen.
¿Por qué me ayudas?
Quizá algún día te lo diga.
Por ahora, deja que tu odio te alimente,
y que el mío me alimente a mí.
¡Oye, grandote!
¿Me la das?
¿Y para qué la quieres? Ya irás a cazar vampiros cuando crezcas, no corras.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal son tus golpes? Vamos, prueba.
¿Y? Vamos, ve a jugar.
- Sercan. - Sercan.
¿Estás preparado, imbécil?
Siempre lo estoy. ¿Y tú? ¿Estás listo?
Vamos, adelante.
- Soy un hueso duro de roer. - Vamos, hasta el fondo.
Mierda, cómo quema.
Bueno, pónmela. Vamos, amigo.
¿Ves algo? ¿Cuántos dedos tengo levantados?
- ¡Que a tu madre se la coja un pez! - ¡Yo me cogí a la tuya! Toma.
- Y esto también me lo cojo. - Te doy el mango y listo.
- Bueno, vamos. - ¡Empecemos!
Vamos.
Si me das en la mano, se la meto a tu madre.
Haré que tu madre se arrodille y me bese la mano.
- Vamos. - Despacio.
No veo una mierda, pero siento tu olor a culo.
- ¿Por quién apuestas? - Por Sisman.
Tranquilo, en el futuro, todos apostarán por mí.
Bueno, yo también. Toma.
Yo apuesto por Turgut.
¡Memo, amigo! ¡Tú sí que sabes!
- ¡Mierda! - ¿Qué mierda haces?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Tú vete a la mierda!
- ¡Moviste la mano, imbécil! - ¡No me hagas enojar!
- ¡Hijo de puta! - ¡Vete a la mierda!
¿Qué pasa, Sercan?
¡Sercan! ¡Sercan!
¡Suéltame!
¡Llévense a los niños!
- ¡Turgut! ¡Llévate a los niños! - ¡Sercan!
Hay seis con vida. También nos llevamos a los caídos.
No queda nadie.
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Suéltame! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Mamá.
Me alegro de verte.
Disculpa por no recibirte en mi oficina.
Dadas tus excepcionales circunstancias,
no daría muy buena imagen que me vieran contigo.
¿Qué sucede?
Hoy me llegaron unas grabaciones.
Al parecer los de tu especie cometieron un asesinato.
Por desgracia.
En nuestro acuerdo,
quedó bien claro en qué lugares podían alimentarse tú y tus súbditos.
Corrígeme si me equivoco.
Y también se especificó que cualquiera que decidiera alimentarse
en un lugar inapropiado no debía dejar ni rastro de ello.
Hablamos con las personas indicadas
para evitar que el video se difunda.
Aun así, debía advertirte.
Al igual que tú, a tu manera, debes advertir al vampiro que hizo esto.
Siento que tiene alguna queja, señor presidente.
¿Me equivoco?
Es una pena que no puedas saborear la comida.
Aquí hacen la mejor sopa del mundo.
¿Sabes por qué?
Porque contratamos al mejor cocinero del mundo.
Pero si un día no sigue la receta
y decide añadir otras especias y cambiarla a su gusto,
lo pondremos de patitas en la calle.
Teníamos un trato.
Nosotros les proporcionábamos un lugar para alimentarse,
y a cambio, ustedes se encargaban de que nada de esto saliera a la luz.
Pero si no cumplen su parte del trato,
los despediremos.
Sus antepasados la hacían mucho mejor.
Está demasiado salada.
Tiene que empezar a cuidarse, presidente.
No olvide que es humano, nunca sabe cuándo le va a llegar la hora.
Ya basta.
Siéntate.
Se llevaron a Memo. ¡A Memo!
Y no pudimos hacer nada para impedirlo.
Nos arruinaron.
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?
Tenemos que hacer algo, Serco. ¿Sercan?
A Sercan no le importamos una mierda.
Secuestraremos a uno de sus hijos.
¿Quieres que ataquemos el bar de copas?
¿El Sessiz Karanlik?
¡Que se vayan a la mierda! ¡Vamos a destruir ese lugar!
Te van a dejar seco.
¡Vete a la mierda, imbécil!
No podemos atacar ese lugar.
Pero si secuestramos a uno...
No digas tonterías.
¿Pretendes que nos llevemos a un vampiro?
¿Y qué hacemos con él? ¿Nos lo metemos por el culo?
Se lo mostraremos al mundo.
¿Por qué creen que vienen a alimentarse a este lugar de mala muerte?
Les da miedo salir.
Exacto.
Si atrapamos a un sanguijuela y se lo mostramos a un periodista,
será su fin.
¿Estás listo, Selo?
Atrapemos a esos hijos de puta.
¿Qué miras? ¿Qué hay ahí afuera?
HOTEL CORAZÓN ROTO
¿Alguna novedad sobre la daga?
No.
¿Piensas hablar con Numel?
¿Dmitry?
¿Qué te pasa?
Vuelve al auto.
De ninguna manera.
Bonita espada.
Queda genial en este antro.
Conozco un lugar en donde quedaría aún mejor.
Numel.
¿Qué quieres?
Sigues enojado conmigo.
Quizá es porque no me traes más que problemas, ¿no?
- Pura casualidad. - Dmitry.
¿Oíste hablar del Signo Zodiacal de Sangre?
No tuve opción.
Le pusiste tal precio a esa daga
que hasta los niños la buscan en las tiendas de antigüedades.
Si lo que quieres es saber si la tengo yo... no, no la tengo.
Ya sé que no la tienes.
¿De verdad te crees esos cuentos?
Cuando los planetas se alineen en el Signo Zodiacal de Sangre,
busca tu muerte con la Daga del Primer Vampiro
y hallarás la inmortalidad.
Es un disparate hasta para ti. No se trata de si creo en eso o no.
Vi esa daga.
- ¿Qué quieres? - Que te unas a mí.
¿Mientras desatas el infierno?
El mundo ya es un infierno.
Lo único que haré es cambiar el directorio.
Solo los que se lo merecen pueden custodiar las puertas del infierno.
Claro, y todo gracias a esa daga.
Está destinado a ocurrir.
Con o sin la daga.
La daga es para acelerar un poquito las cosas.
¿Entonces?
¿Cuento contigo o no?
Sigue soñando.
No sobrevivirás a esta guerra si no eliges un bando.
Pienso mantenerme al margen.
Pero vives entre los humanos.
Y para no hacerles daño,
te alimentas de la sangre rancia que hay en los hospitales.
Los humanos, viejo amigo,
no se merecen tu lealtad.
- No soy tu amigo. - Sí que lo eres.
Y seguirás siéndolo hasta que yo diga lo contrario.
Cuando la guerra comience, buscaré a tus queridos humanos
y los mataré uno a uno con mis propias manos.
Así sabrás lo que implica permanecer imparcial.
Hace 1000 años que torturan a los nuestros.
Pero llegó nuestra hora.
Y ya veremos qué haces...
Por fin.
Me alegra verte, viejo amigo.
- Perdonen. - No, por favor. Quédate.
Estaba probando esta antigüedad con Numel.
Pasa, por favor.
Te asustamos, ¿no?
- No pasa nada. - ¿Qué quieres, Elif?
Se me rompió el refrigerador. El pastel...
- Yo lo guardo. - Perdón por molestarte.
No te preocupes.
Lo guardaré lo que haga falta. Si no te importa...
Elif.
Numel y yo no nos ponemos de acuerdo con una cosa.
Quizá puedas ayudarnos.
¿Qué opinas, Numel?
Perdona, Elif. Mi amigo es un poco psicópata.
Será mejor que te vayas.
Gracias.
- Un placer. - Lo mismo digo.
Reconsidera mi oferta.
¿Y qué pasa si no lo hago?
Me conoces lo suficiente para saber la respuesta a esa pregunta.
Cuídate, amigo.
Me llevé el pastel y te dejé un pedazo. Muchas gracias. Elif.
No olvides quién eres.
Si no te unes a mí, perderás a todos los que te importan.
¿Te gustó el espectáculo?
No fue nada del otro mundo. Vi espectáculos mejores.
Aún te queda mucho por ver.
¿Cómo qué?
Todo a su tiempo.
Por ahora, procura limpiar la mesa cuando termines de comer.
Bueno. Tendré cuidado.
Pero no lo tuviste.
No diste una muy buena primera impresión como invitada.
Mia.
¿Qué te trae por Estambul, Mia?
¿No crees que Estambul necesita una heroína?
¿Cuál es tu superpoder?
¿Ser capaz de diferenciar la sangre de los buenos y la de los malos?
El anfitrión tampoco empezó con buen pie.
Dmitry.
¿Qué clase de hombre critica los gustos de su invitada?
Ten cuidado, Mia.
Apareces en lugares extraños en momentos extraños.
Bienvenida a mi Estambul.
Basta de molestar con el humo, Selo.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿A qué te refieres?
¿Qué hacemos con los sanguijuelas?
Vivimos con miedo, sin saber cuándo van a atacar.
Entendido.
Sí, estamos listos.
Por allí ya está todo preparado.
Genial.
Oye, ¿no parece que Selo se la está chupando a un robot?
No quería decirlo, pero...
¿Quieres verlo? ¿Quieres ver quién soy?
¡Eso es! ¡Así me gusta!
Bienvenido a casa, viejo amigo.
¡No lo hagas!
Numel.
¡Numel!
Ya saben el plan. Bloqueen ambas salidas.
Ya basta. Se acerca un sanguijuela.
Los voy a destruir.
¿Estás preparado?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •