C'est courant que les jeunes admirent des stars du rock.
Pour ma petite sœur, c'était Cyndi Lauper.
Pour mon frère, c'était Bon Jovi.
Eh bien Jon, on est classe.
Pour moi, la plus grande rock star était...
Albert Einstein.
Savais-tu qu'Einstein adorait jouer du violon ?
Et ?
Il pensait que la musique l'aidait à établir ses théories.
Et ?
Einstein était, sans conteste, le plus grand esprit scientifique
du 20ème siècle.
Si la musique l'aidait, elle peut peut-être m'aider aussi.
Et ?
Je dois parler à ma mère.
- Tout va bien ? - Oui,
elle a juste quelques soucis.
C'est personnel. Peux-tu faire le repas des enfants ?
- Je suis obligé ? - George ?
J'en serais ravi.
Je reviens.
Vous voulez quoi pour déjeuner ?
Beurre de cacahuète et gelée, s'il te plaît.
Bien. Missy ?
Salade de thon sur du pain de seigle
avec des tranches de cornichons et...
Deux BCG, compris.
Que se passe-t-il ?
- Eh bien... - Eh bien, quoi ?
- J'essaie de le dire. - Tu m'as réveillée.
Crache le morceau ou je retourne au lit.
Je suis enceinte.
Je suis réveillée maintenant.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu en es certaine ?
Oui. J'ai du retard.
- Combien ? - Deux jours.
Deux jours. C'est rien.
La dernière fois que j'ai eu 2 jours, j'ai eu les jumeaux.
La dernière fois que j'ai eu 2 jours, c'était la ménopause.
J'essaie de détendre l'atmosphère.
As-tu
des raisons de penser que tu l'es ?
On essaie de faire attention, mais... tu sais,
dans le feu de l'action.
Encore ? Après trois enfants et ce ventre à bière
- qui pendouille par dessus le pantalon ? - Maman ?
Je pense que tu t'emballes un peu vite.
Je te le dis, je le sais.
Tu étais aussi persuadée que Georgie serait une fille.
C'est vrai.
Bien qu'il ait de très beaux cheveux.
Bonjour.
Bonjour, Sheldon.
J'aimerais apprendre à jouer du violon.
Vraiment ? C'est super.
As-tu de l'expérience avec les instruments à cordes ?
Instruments à cordes, non.
Théorie des cordes, oui.
C'était une blague. Je suis un plaisantin.
Je dois avoir un vieux violon que tu peux emmener chez toi
pour tester.
C'est génial.
Merci.
Mais je dois te prévenir,
c'est un instrument difficile à apprendre.
- Vous savez en jouer ? - Oui.
Alors, ça ira.
Je ne les vois pas.
Excusez-moi.
Où rangez-vous les tests de grossesse ?
Maman.
Derrière le comptoir, à la pharmacie.
Merci.
Peux-tu être un peu plus discrète ?
Elle ne sait pas que c'est pour toi.
En tout cas, c'est sûr que ce n'est pas pour toi.
Allez.
Non.
Allez, vas-y.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Sa fille est à l'école avec Missy.
Tu es ridicule.
Tout le monde n'a pas besoin d'être au courant.
D'accord, bien.
Bonjour !
Pardon.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Il me faut... un test de grossesse.
Bien sûr.
Nous avons plusieurs modèles.
Salut, Connie.
Salut, Brenda.
Choisissez.
C'est un test de grossesse ?
Oui.
C'est pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
Je viens d'une longue lignée de femmes très fertiles.
Ma mère m'a eu à 57 ans.
C'est pas croyable ?
Non, en effet.
Le Dr Sturgis et moi sortons ensemble
depuis un moment, et on essaie d'être prudents,
mais tu sais ce que c'est.
Dans le feu de l'action.
Bonjour, Mme Cooper !
Salut, Billy.
Vous jouez à cache-cache ?
Oui.
Ne le dis à personne. Chut.
Au revoir, Mme Cooper !
Merci beaucoup. Au revoir.
Souhaite-moi bonne chance.
C'est un peu usé mais c'est parfait pour un débutant.
C'était désagréable.
Il faut un peu d'entraînement.
Très bien. Quand peut-on commencer ?
Je suis un peu occupée, en ce moment.
Mais je peux te donner ça, en attendant.
"Tout le monde peut jouer du Violon."
Ils n'ont pas placé la barre très haut.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Oui.
Comment ça se passe ?
Ce serait plus facile de faire pipi si tu arrêtais de parler.
Désolée.
Maintenant c'est trop calme. Dis quelque chose.
Je sais que tu ne t'attendais pas à ça,
et c'est peut-être encore le cas, mais...
s'il s'avère que tu l'es...
je suis là pour toi.
Merci, Maman.
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
Si je suis enceinte, George va paniquer.
Certainement au début.
Puis il se calmera.
Boira quelques bières.
Peut-être même du whisky.
J'imagine.
En vrai, nous étions tous les deux
paniqués d'avoir des jumeaux.
Mais désormais, je ne peux imaginer ma vie sans eux.
Et te voilà.
Peu importe le résultat de ce test,
tout ira bien.
Tu as raison.
Qu'est-ce que ça dit ?
Je vais aller acheter du whisky.
Pour commencer,
placez le violon en position de repos.
Vos pieds doivent se toucher.
Votre bras droit doit être
par-dessus l'instrument,
sans toucher les cordes ou le chevalet.
- Mettez votre main gauche... - Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Tu cherches une nouvelle excuse
pour que les autres s'en prennent à toi.
Maintenant, vous pouvez positionner vos pieds.
Ouvrez-les et faites un pas en avant
avec votre pied gauche
- Vos pieds doivent... - Tu fais quoi ?
J'allais regarder "La bande à Picsou", mais ça, c'est plus drôle.
... pour positionner le violon sur votre épaule.
Tenez le violon au dessus de votre pied gauche
avec la tête du violon pointée vers le haut.
Pied gauche, tête en haut.
Maintenant, tournez la tête de l'instrument
dans le sens contraire des aiguilles, pour que la tête pointe
vers votre pied gauche.
- Bon sang. - J'avais raison.
Pliez le coude gauche pour que le violon
repose sur votre épaule
et placez votre tête sur la mentonnière.
Maintenant, lâchez votre main gauche.
Voyez si vous pouvez tenir l'instrument
sans vos mains.
- Faites... - Il se passe quoi ?
J'apprends à jouer du violon.
Ma nouvelle émission préférée.
Une fois que vous contrôlez votre instrument,
essayez de bouger vos bras autour.
Répétez ce processus jusqu'à pouvoir positionner
l'instrument confortablement et rapidement.
Il sera là dans un instant.
Merci.
Pourquoi vous faites ça ?
J'essaie de ne pas respirer la fumée.
Allons.
C'est déjà passé par le filtre et mes poumons.
Ce truc ne craint rien.
Tout de même.
Il est à vous, votre majesté.
Bien.
Salut, Mare, quoi de beau ?
À part le grand patron.
Blague sur Dieu.
En fait, j'aurais besoin de conseils.
J'ai appris quelque chose aujourd'hui,
et je ne sais pas comment le prendre.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Eh bien... Je suis...
enceinte.
C'est merveilleux !
Félicitations !
Depuis combien de temps ?
Pouvez-vous baisser d'un ton ?
Je ne l'ai pas encore dit à George.
Compris. Pourquoi ça ?
C'est le sien, hein ?
Bien sûr.
Mes excuses.
Je suis pasteur dans une petite ville.
Vous ne croirez pas les choses que j'ai entendu.
Ce n'était juste pas dans nos plans.
Par bonheur, c'était dans les plans de Dieu.
Laissez-moi vous parler d'une autre Marie
qui ne savait pas comment dire à son mari qu'elle était enceinte.
Et son histoire est plus bizarre que la vôtre.
Pour vous entrainer, bougez votre archet
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Continuez de bouger votre main avec le bout de l'archet.
Pour notre prochaine chanson,
"Brille, Brille, Petite Étoile",
souvenez-vous que la posture est la chose la plus importante.
Prêt, jouez.
Vous avez entendu ça ? Je l'ai fait !
Je ne crois pas.
Maintenant, voyons comment ça m'aide en science.
Allez, réfléchis.
Il faut sûrement plus de "Brille, Brille".
... pour apprendre de nouvelles chansons.
Vous pouvez les jouer avec moi.
C'est quoi ce truc ?
Sheldon apprend à jouer du violon.
C'est regrettable.
Je vais me changer.
Salut, Papa.
Tu peux croire que j'ai commencé seulement aujourd'hui ?
Oh que oui.
Il y a quelque chose
dont je voudrais te parler.
Oui, dis-moi ?
Avant de le dire,
je veux te raconter l'histoire d'une autre Marie.
D'accord, quand tu veux...
Tu te fiches de moi ?
Baisse d'un ton.
Tu te fiches de moi ?
J'étais un peu perturbée aussi, mais le Pasteur Jeff a dit...
Pasteur Jeff ?
Il l'a su avant moi ?
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un,
- et tu sais, ma mère... - Ta mère ?
Chut !
Toute la ville le sait ?
Non. Juste ma mère et le Pasteur Jeff.
Et peut-être Brenda Sparks.
Sûrement Peg...
et ceux à qui elle l'a dit, mais c'est tout.
C'est tout ?
Bonne nouvelle !
C'est pas le moment, Sheldon.
Mais c'est très important.
J'ai compris pourquoi le violon marchait avec Einstein
mais pas avec moi.
Je dois devenir juif.
- Sheldon, à table ! - J'arrive.
Pardon, je suis en retard. Shalom.
C'est quoi, sur ta tête ?
- Une kippa. - Une ki-quoi ?
C'est un chapeau juif.
Ça rappelle au porteur que Dieu est toujours au-dessus de lui.
Maman.
Allez, c'est drôle.
C'est pas drôle et ce n'est pas une kippa.
C'est un dessous de verre que j'ai crocheté au camp de Bible.
Tu vas lui dire quelque chose ?
Normalement, oui, mais j'ai de plus gros problèmes là.
- Disons les grâces. - Attendez.
Ces hot-dogs sont cachers ?
Pendant les jours suivants,
j'ai continué à jouer du violon
dans le but de reproduire les prouesses mentales d'Einstein.
J'avais été incité à jouer dans le garage,
par mon père, ma mère, ma sœur et mon frère.
Meemaw voulait bien que je joue dans la maison,
mais pourquoi s'en soucier ? Elle ne vivait pas avec nous.
Salut, George.
Salut, Herschel.
Laisse-moi deviner, tu viens te plaindre
au sujet du violon ?
En temps normal, j'aurais dit oui,
mais depuis qu'il a commencé,
mes poules pondent comme des folles.
C'est étrange.
Je crois que les félicitations sont de mise.
Tu as entendu ça ?
Ou pas. Peu importe.
C'est bon.
On dirait que tout le monde le sait.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
C'est l'argent, Herschel.
C'est une question d'argent.
Il n'y a qu'une solution à ça.
Qui est ?
Te faire plus d'argent.
- Merci. - De rien.
Je dois demander,
est-ce que ce violon va accroître la fertilité de toutes les femmes
par ici, ou juste celle de mes poules ?
Je disais ça comme ça, oublie.
Bouge pas. Je vais te chercher des œufs.
- C'est bon. - Tu auras des œufs.
Je suppose que je vais avoir des œufs.
Très bien, George,
qu'y a-t-il de si important ?
Je ne veux pas rentrer dans le pourquoi du comment,
mais j'ai besoin d'une augmentation.
Parce que Mary est enceinte ?
Vous vous fichez de moi.
Tout le monde dans cette ville est au courant ?
Je faisais une supposition.
Ma femme me l'a dit.
Peu importe. Qu'en dites-vous ?
Menacez-vous de partir si je ne vous l'accorde pas ?
Non, Tom. Je menace de braquer une banque.
Bien. Ne faisons pas ça.
100 dollars par semaine, ça suffit ?
Oui. Merci. Au revoir.
Temple de Judée,
comment puis-je vous aider ?
Bonjour, je voudrais devenir juif.
Qui s'occupe de ça ?
Quel âge avez-vous ?
- 10 ans. - Patientez.
Bonjour, c'est le rabbin Schneiderman.
À qui est-ce que je m'adresse ?
Bonjour, je m'appelle Sheldon Cooper.
Bonjour, Sheldon. Comment puis-je t'aider ?
Je suis actuellement un Baptiste
et j'aimerais me convertir au judaïsme.
Un Baptiste nommé Sheldon.
D'accord.
Et pourquoi veux-tu te convertir ?
Très simple.
Je veux devenir un grand scientifique
et j'ai remarqué que
la plupart des grands scientifiques sont juifs,
donc la logique veut que je change d'équipe.
Je suis certain qu'il y a
beaucoup de scientifiques Baptistes dont tu pourrais t'inspirer.
C'est gentil de le dire,
mais hormis Cornelius Drebbel dans les années 1500,
le choix est plutôt maigre.
Tu sembles être un jeune homme très intelligent.
Vous n'imaginez pas.
Comment tes parents prennent ça ?
Quand je leur ai présenté mon plan,
les mots "me passer sur le corps" ont été employés.
Je ne suis pas surpris.
Mais ils ont réagi pareil
quand j'ai demandé un élevage de fourmis
puis ils se sont fait à l'idée.
Très bien, voilà ce que je vais te dire de faire.
Lis ta Bible.
Déjà fait, d'un bout à l'autre.
- Vraiment ? - Interrogez-moi.
Non, ça va, je te crois.
D'accord, mon conseil pour toi
est de rester avec la foi de tes parents.
- Qu'avez-vous d'autre? - Bien.
Alors je vais te dire
d'être fidèle à toi-même.
Mais je veux être un grand scientifique comme Albert Einstein.
Sheldon,
quand tes jours seront finis,
Dieu ne te demandera jamais,
"Pourquoi n'étais-tu pas Einstein?"
Mais il pourrait te demander,
"Pourquoi n'étais-tu pas Sheldon?"
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Je ne me sens pas en forme.
Un truc de grossesse ?
Car j'ai une bonne nouvelle à ce propos.
J'ai eu une bonne augmentation.
Peu importe.
Comment ça, peu importe ?
On peut s'en sortir désormais.
J'ai perdu le bébé.
Tu es sûrement soulagé, hein ?
En fait...
... non.
J'aime les trois premiers.
Le quatrième porte bonheur, hein ?
Papa ?
Maman ?
Oui, Shelly ?
Vous devriez savoir que
je ne vais pas devenir juif.
Je vais rester le Baptiste athée que vous aimez tant.
C'est bon à entendre.
Tu pleures ?
Oui, mais ne t'en fais pas, tout va bien.
Bien.
Une fois de plus
j'avais apporté tellement de joie à ma mère
qu'elle en pleurait.
Je ne sais pas comment je fais ça.
Tom, George Cooper est là.
Faites-le entrer.
Salut, Tom, vous avez une minute ?
Plutôt occupé.
Faites vite.
Finalement, je n'ai pas besoin de l'augmentation.
Pourquoi, vous avez gagné à la loterie ?
Non, non.
Je suis désolé.
Que peut-on y faire ?
J'ai déjà géré votre augmentation,
donc, pourquoi ne pas garder l'argent.
- Je ne peux pas faire ça. - Non.
Non, je le pense. C'est le vôtre.
D'accord.
Merci. Au revoir.
Merci, mais je n'en ai plus besoin.
Tu abandonnes déjà ? Que s'est-il passé ?
- Tu as mal aux doigts ? - Non.
Je suis le conseil du très sage rabbin Schneiderman
du Temple de Judée à Houston.
C'est une autre de tes blagues ?
Non. Si je blaguais, votre bouche serait ouverte
et le son "ah-ah" en sortirait.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com