♪ Cyndi Lauper - Girls Just Want to Have Fun ♪
Для молодёжи восхищаться рок-звёздами - обычное дело.
Моей сестре, например, нравилась Синди Лопер.
♪ Bon Jovi - Livin' On A Prayer ♪
А брату - Бон Джови.
Да, Джон, неплохо смотримся.
Моей же любимой рок-звездой был...
Альберт Эйнштейн.
["Эйнштейн: физика жизни"]
Ты знала, что Эйнштейн любил играть на скрипке?
И?
Он считал, что музыка помогает ему формулировать теории.
И?
Эйнштейн, возможно, был величайшим умом
20-го века.
Если музыка помогала ему, может, и мне поможет.
И?
Я схожу поговорю с мамой.
- Всё в порядке? - Да...
просто ей сейчас нелегко.
Это личное. Соберёшь детям обеды?
- А надо? - Джордж...
Да я с радостью.
Скоро вернусь.
Что на обед хотите?
Сэндвич с джемом и арахисовым маслом.
Прекрасно. Мисси?
Ржаной тост с салатом из тунца,
маринованными огурчиками и...
Два арахисовых сэндвича, принял.
Ты чего?
- Ну... - Что "ну"?
- Да, я пытаюсь. - Я спала, вообще-то.
Давай быстрее, и я досыпать.
Я беременна.
Проснулась.
Переведено релиз-группой PhysKids
Это точно?
Да, у меня задержка.
- Сколько? - Два дня.
Два дня. Это мало.
В прошлый раз двухдневная задержка вылилась в близнецов.
Моя прошлая двухдневная задержка вылилась в менопаузу.
Обстановку разрядить пытаюсь.
Так ты думаешь...
что вы могли?..
Ну, мы стараемся предохраняться, но... ты знаешь,
в порыве страсти...
В порыве страсти? После троих детей и с пивным животом,
- болтающимся над штанами? - Мам...
Мне кажется, ты торопишь события.
Серьёзно, я уверена.
А ещё ты была уверена, что Джорджи будет девочкой.
Это да.
И всё же волосы у него - обзавидуешься.
Здравствуйте.
Привет, Шелдон.
Я бы хотел научиться играть на скрипке.
Правда? Это здорово.
Ты когда-нибудь играл на струнных?
На струнных не играл.
А вот с теорией струн...
Я пошутил. Люблю шутить.
Кажется, у меня была старая скрипка, можешь взять домой попрактиковаться.
Было бы здорово.
Спасибо.
Но, должна сказать,
учиться играть на ней может быть очень сложно.
- Вы умеете? - Да.
Тогда я справлюсь.
[Аптека Робинсонов]
Я не нашла.
Простите.
Где у вас тесты на беременность?
Мам.
За стойкой фармацевтики.
Благодарю.
Можно немного потише?
Она же не знает, что это тебе.
Ну уж точно не тебе.
Пойдём.
Нет.
Давай.
- Я не могу. - Почему?
Его дочь учится в одной школе с Мисси.
Это просто смешно.
Я не хочу, чтобы это разлетелось на весь мир.
Ладно.
Добрый день!
Прошу прощения.
- Здравствуйте, вам помочь? - Да.
Мне нужен... тест на беременность.
Конечно.
Могу предложить на выбор.
Конни, привет.
Бренда, привет.
Мне любой.
Берёшь тест на беременность?
Ага.
Причём себе.
- Серьёзно? - Да.
Я из древнего рода очень плодовитых женщин.
Моя мать родила меня в 57.
Представляешь?
Нет, не думаю.
Мы с доктором Стёрджесом
давно вместе и стараемся предохраняться,
но знаешь, как бывает.
В порыве страсти...
Миссис Купер, здравствуйте!
Привет, Билли.
В прятки играете?
Да.
Никому не говори.
До свидания, миссис Купер!
Большое вам спасибо. До свидания.
Держи за меня кулачки.
Она немного износилась, но для новичка сойдёт.
Это было отвратительно.
Здесь нужна практика.
Что ж, ладно. Когда наш первый урок?
Я сейчас немного занята.
Но пока могу дать тебе вот это.
"Любой может играть на скрипке".
Невысокая у них планка.
Ты же знаешь, что делать?
Да.
Как дела?
Можно мне в тишине пописать?
Извини.
Теперь слишком тихо. Скажи что-нибудь.
Я понимаю, что ты этого не хотела,
и, может, всё ещё не хочешь, но...
если результат окажется положительным...
я с тобой.
Спасибо, мам.
Но я не о тебе переживаю.
Если я залетела, Джордж будет в ярости.
Сначала - конечно.
А потом успокоится.
Купи пару бутылок пива.
Может, даже эля.
Наверное.
Если честно, мы оба чуть с ума не сошли, когда узнали,
что будет двойня.
А сейчас я жизни без них не представляю.
Об этом я и говорю.
Так что, каким бы ни был результат,
всё будет хорошо.
Ты права.
Сколько полосок?
Я пошла за элем.
Для начала
установите скрипку в исходное положение.
Ноги вместе.
Правой рукой
обхватите инструмент,
не касаясь струн или перемычек.
- Левой рукой возьмитесь... - Что делаешь?
А на что похоже?
На очередной повод
посмеяться над тобой.
Теперь вы готовы занять стойку.
Расставьте стопы и шагните вперёд
левой ногой.
- Ваша нога должна... - А ты что делаешь?
Пришла "Утиные истории" посмотреть, но это веселее.
...чтобы скрипка упиралась в плечо.
Поднимите скрипку над левой ногой
шейкой инструмента вверх.
Над левой, шейкой вверх.
Теперь поверните шейку инструмента
против часовой стрелки, чтобы она смотрела
на левую ногу.
- О боже. - Я же говорила.
Согните левый локоть так, чтобы скрипка
легла на плечо,
и зафиксируйте её подбородком.
А теперь попробуйте убрать левую руку.
Убедитесь, что вы можете держать инструмент без рук.
- Засеките время... - Что делаете?
Я учусь играть на скрипке.
Теперь это моя любимая передача.
Когда поймёте, что полностью владеете инструментом,
попробуйте пошевелить руками.
Повторяйте это, пока не научитесь
быстро ставить инструмент в удобное положение.
Он сейчас подойдёт.
Спасибо.
Чего это ты?
Не хочу дышать дымом.
Да брось.
Он уже прошёл через фильтр и мои лёгкие.
Он теперь чище некуда.
И всё же.
Он к вашим услугам, ваше высочество.
Хорошо.
Здравствуй, Мэри, ну что там?
Помимо большого парня.
Божественная шутка.
Вообще-то, я бы воспользовалась советом.
Я тут кое о чём узнала,
и я не до конца уверена, что я об этом думаю.
Пожалуйста. Присаживайся.
Ну... Я...
беременна.
Потрясающе!
Мои поздравления!
Какой у тебя срок?
Можете немного потише?
Джордж пока как бы не знает.
Понял. А почему?
Ребёнок же от него, да?
Разумеется.
Прошу прощения.
Я пастор маленького городка.
Не поверишь, сколько пикантных новостей я слышал.
Просто это не входило в наши планы.
К счастью, это входит в Его план.
А теперь позволь рассказать о Марии,
которая тоже не знала, как сказать мужу о своём положении.
Её история будет повеселее твоей.
Чтобы отточить навык, вращайте локоть
против часовой стрелки.
Водите кончиком смычка, будто он продолжение вашей руки.
Исполняя мелодию "Ты мерцай, звезда ночная",
помните, что ваша поза играет ключевое значение.
Приготовились, начали.
Вы слышали? Получилось.
Я так не думаю.
А теперь посмотрим, поможет ли мне это с исследованиями.
Думай, думай...
Видимо, нужно ещё померцать.
...для изучения новых мелодий.
Играйте вместе со мной.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Что за чертовщина?
Шелдон учится играть на скрипке.
Это печально.
Пойду переоденусь.
Привет, пап.
Можешь себе представить, что я играю впервые?
Ещё как могу.
Слушай, я хотела
кое-что с тобой обсудить.
Конечно, в чём дело?
Прежде чем я поделюсь,
я хочу рассказать тебе о другой Марии.
Так, в любой момент...
Ты что, шутишь?
Говори потише.
Ты что, шутишь?
Я тоже опешила, но пастор Джефф сказал...
Пастор Джефф?
Пастор Джефф узнал раньше меня?
Мне нужно было с кем-то поговорить,
- а мама... - Мама?
Весь город знает?
Нет, только мама и пастор Джефф.
И, возможно, Бренда Спаркс.
Ещё Пэг, наверное...
И те, кому она сказала, но на этом всё.
На этом всё?
Отличные новости!
Сейчас не время, Шелдон.
Но это очень важно.
Я понял, почему Эйнштейну скрипка помогла, а мне - нет.
Мне нужно стать евреем.
- Шелдон, ужин! - Уже иду.
Простите за опоздание. Шалом.
Что это на голове?
- Ермолка. - Емо-что?
Это особая еврейская шляпа.
Она напоминает владельцу, что Бог всегда наблюдает.
Мам.
Да ладно, смешно же.
Не смешно, и это не ермолка.
Это подставка, которую я связала в библейском лагере.
Ничего не скажешь?
Сказал бы, но теперь у меня проблемы посерьёзнее.
- Давайте молиться. - Подождите.
Хот-доги кошерные?
Следующие несколько дней
я продолжал играть на скрипке,
пытаясь воспроизвести успех Эйнштейна.
Папа, мама, сестра и брат попросили меня
репетировать в гараже.
Бабушке не мешали мои репетиции в доме,
но какое ей дело? Она с нами не живёт.
Привет, Джордж.
Привет, Хершел.
Дай угадаю, ты пришёл пожаловаться на Шелдона и его скрипку.
Да, я бы так и сделал,
но, когда он начал играть,
у меня курицы стали нестись как сумасшедшие.
- Странно. - Кстати,
слышал, и тебя можно поздравить.
Чего ты слышал?
А может, и не слышал. Неважно.
Всё нормально.
Похоже, все уже в курсе.
Не вижу восторга.
Так это же опять деньги, Хершел.
Всё дело в деньгах.
Есть только одно решение.
И какое?
Нужно зарабатывать больше.
- Ну спасибо. - Пожалуйста.
Я хочу спросить,
а это пиликанье во всей округе рождаемость повышает
или только у моих куриц?
Я просто спросил, не обращай внимания.
Будь здесь, я тебе яиц принесу.
- Да не надо. - Ты получишь яйца.
Кажется, я получу яйца.
Ладно, Джордж,
- что такого важного? - Ну...
не хочу ходить вокруг да около,
но мне нужна прибавка.
Это потому что Мэри беременна?
Да ты издеваешься.
В этом чёртовом городе уже каждая собака в курсе?
Да я просто предположил.
- Том. - Мне жена рассказала.
Не суть. Так что скажешь?
Ты угрожаешь уволиться, если я этого не сделаю?
Нет, Том, я угрожаю ограбить банк.
Так. Понятно, ладно, не будем доводить до такого.
Сто долларов в неделю пойдёт?
Да. Спасибо. Пока.
Сообщество иудеев,
чем могу помочь?
Здравствуйте, я бы хотел стать евреем.
К кому нужно за этим обратиться?
Сколько вам лет?
- Десять. - Минуту, пожалуйста.
Здравствуйте, это раввин Шнайдерман.
С кем я говорю?
Здравствуйте, это Шелдон Купер.
Здравствуйте, Шелдон. Как я могу вам помочь?
Сейчас я баптист,
но хотел бы принять иудаизм.
Баптист по имени Шелдон.
Ясно.
И почему ты этого хочешь?
Всё очень просто.
Я намереваюсь стать великим учёным,
и я не мог не заметить,
что большинство великих учёных - евреи,
и логика подсказывает, что время сменить команду.
Уверен, есть много учёных-баптистов, на которых можно равняться.
Вы очень добры,
но кроме Корнелиуса Дреббеля из 1500-х
и вспомнить некого.
Шелдон, похоже, ты очень смышлёный малый.
Даже не представляете.
Как твои родители к этому относятся?
Я поведал им о своём плане,
и они сказали "только через мой труп".
Я не удивлён.
Но они так же сопротивлялись,
когда я захотел муравьиную ферму,
и в итоге согласились.
Вот что я тебе посоветую.
Почитай Библию.
Уже прочёл от корки до корки.
- Серьёзно? - Можете проверить.
Нет, я тебе верю.
Ладно, я советую тебе
придерживаться вероисповедания родителей.
- А что-нибудь ещё? - Ладно.
Тогда я посоветую тебе
быть самим собой.
Но я хочу быть великим учёным, как Альберт Эйнштейн.
Шелдон, когда придёт твоё время,
Господь не будет спрашивать:
"Почему ты не был Эйнштейном?"
Но он может спросить:
"Почему ты не был Шелдоном?"
Что такое? Всё в порядке?
Мне нехорошо.
Это из-за беременности?
Потому что у меня хорошие новости.
Я получил прибавку.
Это неважно.
В каком смысле?
Теперь мы всё потянем.
У меня случился выкидыш.
Ты, наверное, рад?
Вообще-то...
Нет.
Я обожаю наших троих.
С четвёртым тоже повезло бы, да?
Пап?
Мам?
Да, Шелли?
Я просто хотел сказать,
что не стану евреем.
Я останусь баптистом-атеистом, которого вы так любите.
Рада слышать.
Ты плачешь?
Да, но не волнуйся, всё хорошо.
Отлично.
И снова я настолько обрадовал маму,
что она прослезилась.
Не понимаю, как мне это удаётся.
Том, пришёл Джордж Купер.
Пусть заходит.
Том, есть минутка?
Я немного занят.
Давай побыстрее.
Оказывается, мне не нужна прибавка.
А что, ты в лотерею выиграл?
Нет, нет.
Джордж, мне очень жаль.
Ну, что поделать?
Слушай, я уже договорился о прибавке,
оставь деньги себе.
- Нет, я не могу. - Нет.
Серьёзно. Они твои.
Хорошо.
Спасибо, пока.
Спасибо, но мне она больше не понадобится.
Уже сдаёшься? Что такое?
- Пальцам больно? - Нет.
Я следую совету мудрейшего раввина Шнайдермана
из Иудейского храма в Хьюстоне.
Это очередная шутка?
Нет, будь это шуткой, вы бы открыли рот
и издавали звук "ха-ха".
Переведено релиз-группой PhysKids