Una de las mejores cosas de mi amistad con Turk
es retarnos el uno al otro para probar cosas nuevas.
No puedo creer que vayamos a un club de desnudistas para el almuerzo.
Yo no pienso en él así. Es un sitio donde venden hamburguesas
que está a unos convenientes cuatro kilómetros a pie desde el hospital.
¡Nada de piel! ¡Vamos a ganar!
Vámonos de aquí antes de que salgamos en las noticias.
Discúlpenme, caballeros, ¿están visitando el club?
No, estamos protestando.
Me preocupan los niños.
¿Y qué es eso en su bolsillo?
Oh, esto es... Son $38 en billetes de a uno.
Compré el periódico y éste es el vuelto de mis $40.
Neil...
Señor...
- No hay pulso. - Empezando RCP.
¡Llamen una ambulancia!
Aquí en vivo mientras dos jóvenes doctores intentan resucitar a mi camarógrafo.
Bueno, quizás no sea imparcial, pero para mí,
cada doctor aquí en el Sagrado Corazón es un héroe.
¿Significa eso que yo soy un héroe? No lo sé.
¡Ah! ¡Ahí está mi dúo dinámico!
¡Dr. Dorian! ¡Dr. Turk!
¡Santo complejo de inferioridad, Batman!
¿Qué tan baja es mi autoestima que soy el compañero en mi propia fantasía?
Podría ser peor, Robin. Podrías ser Alfred el mayordomo.
Maldito sea, señor.
La vida en un hospital se mueve rápido. Un segundo eres un héroe,
al siguiente estás obsesionado por las evaluaciones de los internos.
- ¿A quién le importa? Sólo es una nota. - ¿De veras? ¿Cuánto te sacaste?
A+. Pero luego abrí las bombas de agua y el residente la cambió a A++.
Un día de orgullo para las mujeres en todo el mundo.
¿De qué te preocupas? Con este asunto de los héroes,
quien sea que te evalúe te dará una estrella dorada.
Escucha, Superchica.
Voy a romperte en tantos pedazos que mi abuela,
que puede armar un rompecabezas de 1,000 piezas de cielo azul en menos de una hora,
nunca podría volver a armarte,
ni aunque fuera de regreso en el tiempo a cuando su vista era perfecta.
De algún modo lo dudo.
Antes de que niegues otra vez que te gusta ver a extrañas desnudas,
Me uno a lo de "estábamos protestando".
- ¿J. D.? - Escandalizado y asqueado.
Deberías sacar a Bambi esta noche.
Quizás con toda la publicidad por fin puedas conseguirle una chica.
¿Quién no nos ha pagado un trago aún?
Podría ocurrir.
- No me esperes levantada esta noche.
¿Entonces quieres emborracharte y rogarme que hagamos el amor ahora
o quieres esperar hasta las dos de esta madrugada?
- Esperemos. - Genial.
Sabes, estoy libre esta noche. ¿Qué vas a hacer, Carla?
Sólo voy a comer con una amiga.
Oh, hombre, esto es tan incómodo.
No va a lograr que la invite.
Sólo contén el aliento hasta que termine.
Podrías llevar a Elliot contigo.
Genial. No puedo esperar.
Que la pasen bien esta noche.
¿Se te perdió algo?
No, ¿por qué? ¿Te llevaste algo?
- No. - ¿Qué te llevaste?
Nada.
¿Qué te llevaste?
Novato. Ven.
Ahora que lo pienso, estoy aterrado de tener al Dr. Cox haciendo mi evaluación.
Será una oportunidad de ver lo que en verdad piensa de mí.
Mira, Doogie,
estoy hasta mis cha-cha-chás de ocupado,
así que voy a pasar lo de tu libreta de notas
y dejar que lo hagas tú mismo.
Ni siquiera llenó mi nombre.
Bueno, pues, creo que es John, o Jimmy o Ji o mmm.
Está en la J.
Pero si tienes problemas, sólo pídeles ayuda a las enfermeras.
Señor, he sido el consejero legal del hospital por,
bueno, sólo digamos que, cuando empecé, tenía pelo.
Y una esposa y familia.
El punto es, nunca recibiré un aumento
sin el apoyo de alguien de peso como usted.
- No puedo hacerlo. - Bueno, hizo lo que pudo.
Dr. Dorian, ¿cómo está?
Bueno, estas evaluaciones...
Sólo es una cortesía, campeón, sigue moviéndote.
Escucha, he estado pensando.
Toda la publicidad que tú y tu amigo han estado recibiendo,
sería tonto no sacarle un poquito el jugo.
Ver si podemos hacer propaganda al hospital, ¿qué me dices?
Ok, ¿a quién no le he firmado los senos aún?
- Podría suceder. - ¿Discúlpame?
Lo que sea por el hospital, señor.
- ¿Entonces qué vamos a hacer esta noche? - Oh, salir a comer, supongo.
¡Comer! ¿Dónde vamos a ir?
- No lo sé, algún restaurante. - ¡Algún restaurante!
Sé honesta...
¿Esto se ve... bastante a la moda?
¿Desde cuándo pantalones khaki, blusa rosada y pañoleta no están a la moda?
Cierto.
Hola.
- Hola. - Hola, Darryl.
Tengo que hacer una breve llamada.
Entonces, Patricia, Darryl, ésta es Elliot.
- Hola. Gusto de conocerte. - Gusto de conocerte.
- Yo me voy a ir de aquí.
Gracias por el viaje.
- Alguien es una asaltacunas. - Darryl es mi hijo.
Vamos, la única forma de que fuera tu hijo sería que lo tuvieras cuando tenías 15 años.
- 14. - Oh.
Estuve cerca.
Lo siento, era mi madre. Voy a tener que cancelar.
No puedo evaluarme a mí mismo.
¿Me describirías como afectuoso, profesional, o ambos?
Te describiría como "Estoy almorzando".
No sé si ser duro o blando conmigo mismo...
¿No puedes ver que estoy viendo mis historias?
No puedo, cariño, Parker quiere que asista.
Dr. Cox. ¿Ha estado aquí todo el tiempo?
No, acabo de entrar por la puerta del sofá. Muévete.
Dijo que estaba muy ocupado para hacer mi evaluación.
Lo estoy.
¿Su papi no vendió la mina de carbón?
- El contrato no valía. - Oh, qué interesante.
Ok, ya casi estamos listos.
¿Hay algo que quieran decir antes de que empecemos?
Sí, tengo algo que decirle al Dr. Cox.
Voy a darle la mejor maldita evaluación que jamás haya visto.
Y este viernes, en el Medi-Combate de la Jaula de Acero,
voy a hacerles un examen que jamás van a olvidar.
Voy a meterles la sonda, porque soy El Interno.
Nada. Ok, ya vuelvo.
Está rica.
Mírame jugar al gato y al ratón con ella.
Está casada con el sonidista, amigo.
Y esa cosita sujeta a tu cuello, eso es un micrófono.
Lo siento mucho. Y me encanta ZZ Top.
No espero esto con muchas ganas.
Ok, estamos rodando.
Y, ¿cómo le va a mi camarógrafo?
Tan bien que me pidió otra respiración de boca a boca.
Dr. Turk, ¿hay algún reto en especial
en ser un joven doctor negro en un hospital del centro de la ciudad?
Disculpe, en verdad quiero oír esto. ¿Es posible subir el volumen?
Eso es lo máximo que da.
Elliot.
¡Hola!
Escucha, déjame que te diga lo que pasó.
Elliot.
Maldición.
Cuando vi que estaba faltando,
¿creíste que no iba a venir por ti?
No sé de qué estás hablando.
Así que vas a jugar de ese modo, ¿eh?
Touché.
- Terminé mi evaluación. - Oh, genial.
Pensé que tomaría un poco más
así que la banda de músicos no llegará sino hasta la noche.
Disfrútelo. Creo que verá que es una lectura interesante.
Oye, novato. Esta cosa de verdad importa,
así que, ¿fuiste completamente honesto contigo mismo?
Sí.
Dilo directo a la cámara, talentoso.
Ahora, puedo devolverte esta cosa en cualquier momento que quieras.
Pero vas a tener que ladrar como un perro primero.
No voy a ladrar como un...
Es tu decisión.
Buen chico.
Cuando menos, voy a terminar el día con algo bueno.
Tengo algo que mostrarte.
¿Éste no es un momento incómodo de esos que cambiarán nuestra amistad, no?
No, no, no. Te va a gustar.
Bien, porque necesito una buena noticia, hombre.
¿Puedes creer lo de esa tipa del noticiero? "¿Cómo es ser un doctor negro?"
Desearía que esto se terminara.
¿Por qué nos detuvimos?
SAGRADO CORAZÓN
BIENESTAR POR MEDIO DE LA DIVERSIDAD
Que rueden.
¿Qué te hace pensar que quiero ser parte de esto?
No sé, Kelso dijo que nos iba a convertir en ejemplos a seguir. Sólo asumí...
Sí, todos asumen que soy un buen atleta,
o que crecí pobre, o que me encanta Sanford e Hijo.
Pero sí te encanta Sanford e Hijo.
A los dos nos encanta.
De eso estoy hablando.
Si el Dr. Kelso quiere que sea un ejemplo a seguir para la comunidad
porque soy un excelente doctor, eso es excelente.
Firmaré en la línea punteada.
Pero esto no se trata de eso.
Toda mi vida, me han resaltado porque soy negro.
- ¡Yo no entré al concurso! - Sonríe para la foto.
- ¿Recuerdas el folleto de la universidad? - Te pusieron en la portada.
¿Dos veces?
¡Oh! ¡Oh!
Vamos, es diferente esta vez, ahora somos los dos.
¿QUÉ HAY? Su conteo de leucocitos cuenta en el Sagrado Corazón
SAGRADO CORAZÓN Nuestros médicos tienen habilidades dementes
HORA DE HACERSE UN ECG, HERMANO
Aún se llega a ver mi mano sobre tu hombro.
Y fue entonces cuando me di cuenta,
no voy a dejar que la gente se siga aprovechando de mí.
Esto es tan injusto. Se supone que haga mi evaluación.
¿Y sabe qué? Va a hacerla, amiguito.
¿Amiguito?
Vaya, debería...
- Es en serio. - Relájate, novato.
Sólo es una evaluación, debería ser fácil.
Si es tan fácil, no le tomará mucho tiempo hacerla.
Muy bien, no te preocupes por eso, novato.
Te voy a evaluar. Te voy a evaluar como el demonio.
- ¿Cuándo? - En el momento en que salga de trabajar.
- ¡Bien! - Bien.
¡Genial! Aquí está.
- ¿Usted sale como a las seis, o...? - Oh, peligro. Oh, oh...
Sabes, vas a tener que verla eventualmente.
No, no tengo. Conozco el trazado de los ductos de ventilación
como la palma de mi mano.
Por supuesto que voy a tener que verla otra vez.
¿O sea que ésta es la parte en que de pronto todo es mi culpa?
Turk, si hubieras visto la expresión en su rostro...
Te lo digo, si vuelvo a pensar en ella, me va a hacer llorar.
¿Qué voy a hacer?
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Eventualmente, ella renunciará y se irá.
- ¿Por qué estoy hablando contigo? - ¿Qué?
Eres tan hombre.
No puedes entender algo tan profundo
ni ninguna clase de verdadero nivel emocional.
Oye, Turk. Siento mucho lo de los afiches.
Fue racialmente insensible. Debí ser consciente de tus sentimientos.
Tus intenciones eran buenas. Jamás han habido asuntos de raza entre nosotros.
No has sido más que un amigo para mí.
Te quiero, hombre.
Dame una.
Mantenlo real.
Tenemos algunas cosas que pulir, pero ya llegaremos a ellas.
Ya llegaremos a ellas.
Claro, me dolió.
¿Pero sabes qué? No voy a revolcarme en autocompasión.
Después del trabajo, voy a ir directo al centro
y voy a romperla, ¿sabes?
Quizás fume un cigarrillo, me vuelva un poco loca,
y vaya hacia dondequiera que me lleve la noche.
¿Qué fue eso?
¡Muchas gracias!
¡Taxi!
Oye, nena, ¿cuánto?
¡Oye, no te vayas, hombre!
Sáqueme rápido de aquí. ¡Apúrese!
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a dejar el carrito en el armario y dejar el armario sin llave.
Si, por arte de magia, eso llegara a reaparecer,
no haré ninguna pregunta.
Ni siquiera sé lo que es "eso".
¿Entonces por qué te lo llevaste?
Yo...
Vaya, pero si es el Dr. Turk,
la cara amiga del Sagrado Corazón.
Sí.
Dr. Kelso, acerca de esos afiches...
- Me están poniendo incómodo. - Oh, lo siento tanto.
No me di cuenta de que se sentía así.
Bueno, esto es lo que voy a hacer... voy a dejarlos puestos.
Puedo vivir con eso. O puedo enjuiciarlo.
Dr. Turk, usted es un empleado aquí.
Puedo poner anuncios como me dé la gana.
Puedo usar su imagen, su nombre,
puedo fabricar muñecos de acción del Dr. Turk.
Costarán $12.95. Cuando jalen la cuerda, dirán:
"¡No me gustan esos afiches míos!"
- ¿No es cierto, Ted? - Oh, definitivamente, señor.
Por supuesto, usted sería vulnerable desde un punto de vista legal.
¿Qué tan vulnerable?
Señor, ese juicio terminaría tan rápido,
que le sugiero que traiga para pagar el taxi desde la corte,
porque el Dr. Turk se estaría llevando su BMW a su casa.
Hippie.
Dios, eso se sintió bien.
¿Quién es el hombre?
- ¿Soy yo? - Seguro que eres tú.
Cierto, hombre.
Soy yo.
Elliot...
No hay excusa para lo que hice.
No, no la hay.
- ¿Ya terminamos? - De veras lo siento.
No lo hagas.
Si yo fuera a salir con mi amiga, no te invitaría.
¿A quién engaño? Sí, lo haría.
Le gustarías más a ella y ninguna de las dos volvería a hablarme.
Sólo lo hice porque no había visto a Patricia en mucho tiempo.
Lo hiciste porque no encajo contigo y tu amiga.
No es una sorpresa. No es como si alguna vez hubiera encajado en alguna parte.
Carla, tu amiga Patricia está aquí.
Hay un problema con su hijo.
¿Por qué tan triste, Caramelito?
Mantén la calma, mantén la calma, mantén la calma.
Oh, bien. No está aquí.
¿Dr. Cox?
Es la hora.
Siéntate.
¿Qué quieres que diga? ¿Que eres genial?
¿Que estás subiendo la barra para los internos en todo el mundo?
Eso me parece bien.
No voy a decir eso. Estás bien.
Puede que algún día seas mejor que eso, pero justo ahora todo lo que veo es
a alguien tan preocupado por lo que los demás piensen de él
que en verdad no cree en sí mismo.
Digo, ¿siquiera te preguntaste por qué te dije que hicieras tu propia evaluación?
No puedo pensar en una buena respuesta, sólo...
¡Cierra el pico!
Quería que pensaras en ti mismo.
Y me refiero a pensar de verdad.
¿En qué eres bueno? ¿En qué eres un asco? Lo quería por escrito,
no para que lo viera yo, ni nadie más,
sino para que lo vieras tú.
Al final, no tienes que responder ante mí, ni ante Kelso,
ni siquiera tienes que responder ante tus pacientes, por el amor de Dios.
¡Sólo tienes que responder ante una persona, novato, y ése eres tú!
Ahí tienes...
Has sido... evaluado.
Ahora lárgate de mi vista.
Tú, verdad de Dios, me haces enfadar tanto
que tengo miedo de lastimarme yo mismo.
¿Y qué eres tú? ¿Uno de los enfermeros?
De hecho, soy un cirujano. Estoy haciendo esto como un favor para Carla.
Oye, Carla está buena.
¿Qué está haciendo contigo?
Visitando los barrios bajos, Dios la bendiga.
Ésta es una cuchillada, ¿eh?
Sí, es genial.
¿Ves esto de aquí?
Me lo chanqué con una puerta. Dos puntadas.
- Oh, hombre. Eres duro, hombre. - ¡Diablos, sí!
Darryl va a estar bien pero me preocupas tú.
Estás un poco transtronada. Te pondré en un cuarto con algunos fluidos y un valium.
- Elliot, gracias. - Oye, ahí estás.
- Elliot, vas a venir, ¿no?
- En un segundo. - ¿Estás bien?
Es gracioso cómo nuestras percepciones pueden estar tan equivocadas.
¿Chocolate caliente, cariño?
Gracias.
Cuando quieras.
Como cuando estás buscando un lugar donde encajar
y no te das cuenta de que has estado ahí todo el tiempo.
O cómo unos cuantos afiches no pueden convertirte en un ejemplo a seguir
- si ya has sido uno por años. - ¡Diablos, sí! ¡Diablos!
Por supuesto, en mi caso, sabía exactamente dónde me encontraba.
Y no se sentía tan bien.
Quisiera hacer una mención especial de un interno de aquí,
John Dorian.
Un chico inteligente, extremadamente competente, y su entusiasmo
y su determinación por siempre mejorar
son algo que veo en él 24 horas al día.
Se preocupa. Probablemente se preocupe demasiado.
Pero definitivamente es alguien a quien no quisieran perder.
Si tienen alguna pregunta...
Me importa una mierda, me voy a mi casa.
De todos modos a ustedes les pagan demasiado por no hacer nada.
Oh, bien, novato. Encontraste una especialidad.
No, sólo se me cayó la pluma.
Vaya, mira lo que por arte de magia encontró el camino de regreso a casa.
¿Qué? ¿Tu limpiador de vidrios?
No. Amoníaco.
Éste es el limpiador de vidrios, justo...
¿Por qué?
Ésa sí que es mala suerte.