Précédemment...
Je veux te présenter ma famille.
Non, désolée, impossible.
Je ne t'ai pas dit quand.
Grace ?
Techniquement, Grace Choi n'existe pas.
C'est une identité inventée de toutes pièces.
Elle t'a caché bien des choses sur son compte.
Tu tiens à la retrouver ?
Je lui ai caché bien des choses aussi.
C'est une technologie dépassée. Faite de bric et de broc.
Todd a ouvert la mallette,
mais ignore comment gérer les incubateurs.
Donc, Todd a une nouvelle voiture.
Lala !
Je t'ai ôté la vie pour faire de mon objectif ton objectif.
J'ai claqué un million dans ton programme de réanimation.
Tous ceux que t'as butés finiront par venir te hanter.
Leur visage s'imprimera sur ton corps jusqu'à en recouvrir chaque centimètre.
LE LIVRE DES SECRETS
CHAPITRE QUATRE LE PÉCHÉ ORIGINEL
LYCÉE GARFIELD
Latavious ?
Pourquoi vous m'appelez ainsi ?
C'est plus mon nom.
C'est comme appeler Mohamed Ali "Cassius Clay". C'est irrespectueux.
Ce n'était pas mon intention. C'est juste...
Tu m'as pris au dépourvu. Je te croyais mort.
Je l'étais. Deux fois.
Je savais que vous seriez là, à bosser quand tout le monde est parti,
ça, c'est votre truc.
Je pensais pas que vous noteriez des devoirs.
Vous êtes le proviseur.
Je l'étais.
Personne ne mate les caméras, M. Pierce.
Elles enregistrent tout.
Tant mieux.
Pourquoi es-tu là ?
Bonne question.
Je suis venu vous voir.
"Ceux qui oublient leur passé sont condamnés à le répéter."
Les gens croient que c'est une citation de Winston Churchill.
C'est George Santayana.
"Le passé est un prologue."
Shakespeare. Un hommage à Shakespeare.
J'ai pas oublié ce que vous m'avez appris.
Mais j'ai aussi appris de la rue.
J'ai du mal à me réconcilier avec mon passé.
Quand je meurs, je reviens, et mes méfaits me reviennent.
Mais cette fois, une voix m'a parlé de choses en suspens à régler.
D'où ta présence ici. Tu comptes me tuer ?
Il me faut des réponses. Sur mon passé. Pourquoi suis-je là ?
Et cette voix... Elle a parlé de vous et Earl.
Il était comme un frère pour moi.
Et cette voix m'a mené à vous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous avez donc dû le tuer.
Et vous allez me dire pourquoi.
Bien. Plus bas.
Comme ça ?
Plus bas.
C'est pas un maillot de bain.
Merci, maman. Je le sais bien.
Ou ce serait un bikini rikiki.
Je te montre quelque chose.
Tu pourrais le faire ressembler un peu plus à ça ?
Tu vois le genre ?
Tu n'es pas censée ressembler à une pop star.
C'est un costume pour te protéger.
Déjà, une "pop star" ? Sérieux ? Et ensuite, c'est dément.
- Dément ? - Non.
J'espère qu'on ne parle pas du costume
parce que je me fiche qu'il soit "dément" tant qu'il te protège.
Exactement.
Bien sûr qu'il doit me protéger,
mais pas la praticité au détriment du style.
Voilà ce que je veux. J'adore ce tissu. C'est chouette.
Je veux. Ça coûte un max.
Suis-je la seule à prendre cette histoire au sérieux ?
Bien sûr que non. Tu sais que moi aussi.
Et je me suis beaucoup amélioré.
Regarde.
Tu te rappelles ça ?
- C'est quoi ? - Le premier costume de votre père.
Porté en public ?
Demande-lui quand il s'est retrouvé à 20 contre un.
Ce costume lui a sauvé la vie.
Pourquoi ne le porte-t-il plus, alors ?
Car George Clinton a appelé, il veut le récupérer.
Très drôle.
En fait, on a découvert que ce costume lui nuisait.
Il le protégeait de l'extérieur,
mais le blessait de l'intérieur.
Voilà pourquoi le look est moins important
que ta sécurité.
D'accord. Je comprends.
Pourquoi crois-tu que j'ai tué Earl ?
Quand il était là, ça allait.
On avait peu, mais on était heureux.
On avait quelques embrouilles, mais que des trucs de gamins.
Après le meurtre d'Earl...
Et en tuant une autre personne, tu iras mieux ?
Si c'est la bonne personne, grave.
C'est pour ça qu'il faut le buter. Ici et maintenant.
Comme tu nous as fumés, LaWanda et moi. Sans hésiter.
C'est débile. N'écoute pas cet idiot.
Moi, idiot ?
- Je dois trouver des réponses. - Trouvons-les.
Il a tué Earl. Il vous faut quoi de plus ?
Tu papotes alors que tu devrais le buter.
- Fais pas ça. - Tu parles à qui ?
- Quoi ? - À qui parles-tu ?
Vous me croyez fou, hein ?
Tu as commis des horreurs, c'est pour ça que tu souffres.
- La ferme ! - Me touche pas !
Bouclez-la une minute ! Bouclez-la !
Une dans le buffet, une dans la tête, et c'est plié.
Je vois que tu souffres. Laisse-moi t'aider.
Quoi ?
Je peux trouver quelqu'un qui t'aidera avec ce qui t'arrive.
J'ai pas besoin d'aide.
Tu m'étonnes !
- Fume-le ! - La ferme !
La ferme !
Avant que je bute encore tout le monde !
Vous devez seulement...
me dire ce que je veux savoir ou vous allez mourir.
Maman et oncle Gambi me rendent dingue.
- Tu regardes quoi ? - Quoi ?
Sérieux ? Encore Grace ? Va la retrouver.
- J'ai essayé. - Eh bien, insiste !
Tu te rends compte de ta chance ?
Quoi, ma chance ?
La personne avec qui je partageais un lien sincère qui m'a plantée ?
Tu as de la chance de pouvoir explorer votre lien sincère.
Mon espoir est mort avec Khalil.
- Merde. Dis pas ça. - Arrête. C'est comme ça.
Je me fais une raison.
Va retrouver Grace.
Peux-tu me rappeler pour qu'on parle de ta fille précoce ?
Elle n'est pas prête pour ça.
Elle croit qu'elle choisit une robe pour le bal de promo.
Peux-tu me rappeler ou répondre à mes textos ?
J'ai déjà assez de soucis comme ça.
Je sais, je m'inquiète trop. Et je parie que tu vas bien,
mais peux-tu me rappeler pour me rassurer ?
Wendy Hernandez...
ACCÈS ACCORDÉ
... test vélocité de vent, phase une.
Tranquillement, d'accord ? N'en fais pas trop.
Si c'est trop intense, on baissera d'un ton.
Dr Stewart,
puis-je vous parler ?
Ce n'est... pas votre fille.
Inutile de la couver.
Pas du tout. Je la traite comme un être humain,
vous avez apparemment oublié comment faire.
Voyez-vous,
certains ont des chiens qu'ils traitent comme
des membres de leur famille.
Ils leur font porter des costumes ridicules
et insistent pour que tous les traitent en membres à part entière de la société,
ce qu'ils ne sont pas.
Ils peuvent néanmoins être des outils utiles.
Les chiens repèrent la drogue et les mines terrestres,
mais leur pertinence dépend uniquement
de leur capacité à nous rendre service.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je ne suis pas là pour gaspiller mes sentiments pour Wendy.
Gaspiller ?
Elle ne peut pas détecter les mines,
mais elle est capable d'autres choses pour son gouvernement et son pays
afin d'assurer la sécurité de ses citoyens.
C'est la raison de sa présence ici.
Elle est ici pour reprendre des forces et se remettre.
Elle est ici pour révéler tout son potentiel dans l'intérêt général.
Wendy pourrait être plus révolutionnaire que le char ou la mitraillette.
Et on n'a pas une seule minute à perdre.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Vous n'aimez pas les chiens ?
Vous...
êtes vive d'esprit, Dr Stewart.
C'est ma patiente, agent Odell.
Ils le sont tous. Peu importe qui ou ce qu'ils sont.
Et je refuse de remiser mon humanité !
Tu t'en sors super bien.
Aucune nouvelle de Jefferson. Je lui ai laissé des messages.
Qu'avez-vous découvert ?
J'ai vérifié l'image partielle
du dispensaire que vous m'avez envoyée.
Et ?
Je n'ai pas trouvé le nom de la personne,
mais ça m'a permis de trouver 50 noms.
Par chance, seuls trois d'entre eux sont à Freeland.
L'un d'entre eux a été vu avec des associés de Tobias Whale.
Bingo.
T'es toujours avec moi ?
Peut-être que ça t'aidera.
Earl était un élève très doué.
Lauréat de concours de science, tuteur.
Il a même gagné le concours de talents. Il avait une voix d'ange.
Après tout ce temps, il ne se passe pas un jour sans que je pense à lui.
- J'imaginais qu'Earl et toi alliez... - Quoi ?
Réussir.
Vous en savez plus que vous le dites. Vous gagnez du temps.
C'est parce qu'il te pipeaute. Regarde-le, il est nerveux et stressé.
Lala lui a tiré dessus. C'est normal !
- Comment est-il mort ? - Je l'ignore.
Jouez pas. Ou je vous explose la tronche.
Je sais comment il a été trouvé.
La police n'a rien découvert,
pour eux, c'est une histoire de gangs.
Si les élèves sont au courant, ils n'en ont rien dit.
Je m'en souviens. Les 100 étaient différents.
Ils commençaient à se faire un nom. Ce serait eux ?
- Oui, je le crois. - Pourquoi ?
Les 100 harcelaient Earl. Il m'a demandé conseil.
Et que lui avez-vous dit ?
D'aller voir les flics.
- Je pensais que ça irait. - Pourquoi ?
Vous savez comment ça se passe ici.
Je pensais que Black Lightning changerait les choses.
Il a rien changé, vous non plus. Earl est mort par votre faute.
Tu as sûrement raison.
Il m'en fallait pas plus.
- Je la tiens. Achève-le. - Tu ne tiens personne.
Arrêtez. Arrêtez votre cirque.
Peut-on quitter cette classe en vie
sans se faire plus de mal ?
- Vous voulez vous sauver ? - Non, toi.
Je vous l'ai dit, je peux pas mourir.
Il vous faudra plus que ce flingue pour vous sauver.
Je ne cherche pas à me sauver.
Tu es venu pour des réponses.
Il y a un vide dans ta mémoire.
Mais tu sais que le passé est la cause de ta confusion.
J'ai fait scanner des albums de promo dans les archives numériques.
Ça t'aidera peut-être à te souvenir.
- Chef adjoint. - Vous tombez à pic.
Un informateur m'a indiqué
que Todd Green était avec Tobias Whale au Club 100.
Je vais le cueillir. Couvrez-moi.
On a un corps dans une voiture explosée.
- C'est Todd Green. - Oui.
Apportez ça aux Pièces à conviction.
ACCÈS REFUSÉ
Rodney. Ça ne fonctionne pas. La sécurité va vérifier.
- Pouvez-vous m'ouvrir ? - Je crains que non.
Comment ça ?
Il m'est interdit de vous laisser entrer.
Que me chantez-vous là ? Rodney, je vous ai posé une question !
Ouvrez-moi immédiatement !
C'est trop rapide ! Elle va faire un anévrisme !
Ne le voyez-vous pas ?
Arrêtez ! Arrêtez immédiatement !
Ne me touchez pas !
Non, lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Ses parents adoptifs sont morts,
mais Grace avait un frère adoptif, plus jeune.
C'est sa dernière adresse.
Bonjour ? J'entends quelqu'un.
Enfin, je l'entendais.
Je ne suis pas de la police ni rien.
Je cherche juste des infos sur Grace.
Elle n'a rien fait de mal. Je l'espère.
Je veux m'assurer qu'elle aille bien...
Bonjour. Je suis Anissa Pierce.
Je suis une amie de Grace Choi ?
Je l'ai dit...
je ne veux pas d'ennuis. Je m'inquiète pour elle.
Vous aurez des ennuis si vous ne partez pas.
Pardon ?
Est-ce que tout va bien ?
Partez.
Grace ! Grace, tu es là ?
Grace ?
Grace !
Qui est-ce ?
Earl.
C'est Earl.
Tu le vois maintenant ?
Te souviens-tu où il vivait ?
C'était mon voisin.
Earl trempait-il dans quelque chose de louche ?
Pas vraiment.
Il vendait de la drogue pour Les 100 comme nous autres.
Mais c'était pas pour lui...
donc, il a décidé d'arrêter. J'ai même...
- Tu as même quoi ? - Je fourguais aussi de la came.
Je voulais passer à autre chose, faire du fric.
Il était censé m'aider.
Et ?
Il était pas chaud.
J'ai veillé sur lui, je lui ai obtenu une grâce.
Avec une grâce, pourquoi s'en sont-ils pris à lui ?
Vous savez pourquoi.
J'ai dit à Earl d'aller parler des affaires des 100 à la police.
Tobias avait une taupe chez les flics,
en l'apprenant, il a mis sa tête à prix.
L'as-tu prévenu ?
Non, c'était plié.
Pas moyen de l'arrêter.
Quand Tobias veut ta mort, y a rien à faire.
Et je refusais que quelqu'un tue Earl.
Alors, que s'est-il passé ?
Je l'ai tué toi-même.
Il était fichu.
Il allait se faire buter.
Pourquoi l'avoir pendu au panier ?
Je voulais plus être fauché.
Fallait montrer à Tobias que j'étais sérieux, en envoyant un message.
Tu dois te livrer à la police.
Ben, tiens. Non.
Je vais faire payer Tobias.
Et après ça, peu importe.
"Le passé est imparfait,
mais le futur est simple."
Qui a dit ça ?
Zadie Smith.
Elle a aussi dit que chaque moment se produit deux fois,
et qu'il existe deux histoires.
Je suis désolé, M. Pierce.
Merci pour tout.
Earl ?
On a identifié le corps de Todd Green.
- Tobias ? - Oui.
J'ai du nouveau sur ce dont on a parlé.
L'entrée par effraction au dispensaire ?
En isolant le résidu radioactif trouvé au sous-sol,
je pourrais identifier et retrouver ce qui a été dérobé au dispensaire.
La Scientifique en est incapable. Allez-y.
- Je vous tiens au courant. - Génial.
Tu l'as terminé ?
Bon, écoute.
- Je sais que je suis moins cool... - C'est rien.
Mais j'ai écouté ton avis et essayé d'intégrer tes idées.
Donc, j'espère...
C'est ça ?
Tu n'aimes pas.
D'accord, je vais faire un selfie.
Pour montrer à maman, papa et Anissa.
J'ai pas complètement fini.
- Quelques réglages... - Ça va. Il est super.
Magnifique. Rien qu'une photo.
Ça me met mal à l'aise.
D'accord. Je peux l'essayer ?
- Jen... - S'il te plaît ?
Comment te sens-tu ?
Super !
Je me sentirais encore mieux avec une photo.
C'est la base du costume.
Son aspect final sera différent.
Tu dois te concentrer.
- Je le suis. - Déplace-toi un peu.
Je t'avais dit que tu pourrais être une pop star.
Oui. Oncle Gambi, mate mon moonwalk.
Je doute que t'aies déjà vu ça.
Regarde.
Mon Dieu. Oncle Gambi !
- Jen ! - Oncle Gambi, ouvre-moi !
Fais-moi sortir !
C'est bon, tout va bien.
Oncle Gambi, fais-moi sortir !
Tout va bien. Ça va.
Ça va, Jen. Il était pas fini. J'aurais jamais dû accepter.
Non, c'est rien. C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû insister. Je suis désolée.
Le costume n'était pas fini. Navré.
Viens.
Y a quelqu'un ? Grace, tu es à l'intérieur ?
Est-ce que ça va ?
Grace !
Merde !
Bon sang.
Quelle horreur !
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Je cherche Grace. Grace Choi.
Partez avant qu'il soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Pour vous.
Où est Grace Choi ?
Sérieux ?
Cet homme est un sociopathe.
Elle a failli mourir, et il n'a pas sourcillé.
Il l'a comparée à un animal.
Un animal ?
À un chien. C'était bizarre.
Il l'a même comparée à une mitraillette.
Il a comparé Wendy à une arme.
En résumé, je suis payée pour militariser ces jeunes.
Ton patron est infect.
Je ne le ferai pas.
Je n'ai pas pu sauver les autres,
mais je refuse de transformer
Wendy en arme de destruction massive.
Désolée. Ce n'est pas une discussion, je ne fais que m'épancher.
Raconte ta journée.
Ou plutôt, ton costume ?
Bien.
Bien ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Je pensais que tu serais emballée, tu ne le portes pas ?
Je suis emballée. Mais je vous ai écoutés,
le plus important, c'est ma sécurité.
J'ignore ce qui t'est arrivé, mais ça me convient.
Te voilà. Je t'ai appelé toute la journée.
On doit rester joignables. Au cas où.
Je sais. Désolé. Sale journée.
Oui, papa, on doit rester joignables ou maman s'inquiète.
- Merci, Jennifer. - De rien, papa.
J'ai passé une journée...
- Vous ne devinerez jamais. - Tu as retrouvé Grace ?
Pas exactement.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai cherchée, mais je ne l'ai pas trouvée.
C'est ça, ton histoire ?
J'ai trouvé autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je me demandais comment
savoir si une personne est plus un fardeau qu'autre chose ?
Les histoires, si c'est trop à encaisser ?
Maman devrait pouvoir te répondre.
Jennifer !
C'est pour dire, ce doit être difficile.
Tu es normale, et papa est...
Papa est quoi ?
Comme nous.
Vous savez bien. C'est pour ça que j'aimais Khalil.
Il m'aimait malgré ma bizarrerie.
On mérite tous de trouver un amour pareil, non ?
J'imagine que oui.
Approche.
En quel honneur ?
Parce que tu es une soeur bien. C'est tout.
Alors, ta journée ? Vas-y, raconte.
- Difficile. - Que s'est-il passé ?
Un ancien élève en colère...
Aucune importance.
L'important, c'est que je suis là maintenant
avec les gens que j'aime et qui m'aiment en retour,
malgré ma bizarrerie.
Ne te vexe pas, mais tes histoires sont un peu longues.
- Oui. - Santé.
- Verre vide, mais santé.
La pizza sent super bon, mangeons.
- Oui. Enfin. - Enfin.
DEUX MOIS PLUS TÔT
Laissez-moi mort !
Tu as encore un travail à accomplir.
Si tu veux mettre un terme à la douleur,
elle est liée à Jefferson ou à un certain Earl.
Earl est mort. Je ne me rappelle rien d'autre sur lui.
Ton passé te ressuscitera, encore et encore,
jusqu'à ce que tu délies le noeud de ta douleur.
Et alors, je pourrai mourir ?
Pourquoi tu souries ?
Après la connaissance, vient la rédemption.
Et après ?
Après, tu connaîtras la paix.
La paix ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
Comment trouver la rédemption ?
Tu le sauras
après avoir délié le noeud que ta douleur a noué.
J'étais un élève modèle avant de rencontrer Tobias.
C'était il y a bien longtemps.
Ma vie aurait pu être différente.
Ta vie ? Sans toi, je serais encore en vie.
Moi aussi. Tu n'arriveras jamais à tuer Tobias.
Tu as essayé de le buter, tu as échoué.
Plusieurs fois.
Combien de fois Tobias t'a-t-il tué ?
Deux fois.
Si tu comptes réessayer, tu dois être malin.
Tu dois être impitoyable. Tu dois être sauvage.
"Tu dois être sauvage."
Qui te dit que ce sera différent
des autres fois où il a voulu le buter ?
Il faut que ça le soit.
Je comprends tout ce que Tobias m'a pris et a pris à Freeland.
Je fais ça pour sauver Freeland.
C'est ma rédemption.
D'une façon ou d'une autre, je vais tuer Tobias.
Les personnes présentes dans cette pièce sont-elles les seules à savoir
la vérité au sujet des Pierce ?
Oui. C'est classé top secret.
Le signal satellite n'existe pas,
tout comme ce satellite si unique.
Très bien. Il faut que ça le reste.
À vos ordres.
Ce sera tout.
CONNEXION EN COURS...
Sous-titres : Luc Kenoufi