SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E08: The White Elephant
Goedemorgen, Hoogheid.
Sorry dat ik u stoor, maar ik heb net gehoord dat de Russische inzendingen vertraagd zijn.
Vertraagd? - Door ijs. In de Oostzee.
Het was een lange winter. - Dat was het inderdaad.
Albert, kom mee ontbijten.
Uwe Majesteit. - Mr Cole. U bent er al.
Ik weet dat je het druk hebt, Albert, maar je moet wat eten.
De Russische schepen zitten vastgevroren in de Oostzee.
De tentoonstelling kan wel zonder een paar sabelhuiden en gedroogde haring.
Ze stuurden wat mineraal monsters, mevrouw...
die zouden... - Of niet, Mr Cole?
Oké.
Vreselijk. Kolonel Sibthorp.
Hij eist dat ik de bouw van die "kristallen gruwel" stop.
Kom op zeg. Ziet hij dan niet dat Albert een visionair is?
Misschien kan alleen een echtgenote echt zijn genialiteit op waarde inschatten.
Wat bedoel je? - Dat...
jouw geloof in Albert een grote troost voor hem moet zijn op het moment.
De mensen zijn zo onaardig.
Monmouth zegt dat het slechter gaat met Sophie.
Ik wist niet dat het zo ernstig was.
Jij wel, Emma? - Nou nee, mevrouw.
Ze zag er de laatste tijd er juist heel erg goed uit.
Opgefleurd, zou ik zelfs zeggen.
Ze lijdt aan een vorm van hersenkoorts dat complete rust en afzondering vereist.
Het spijt me dat ik de brenger van slecht nieuws ben.
Het is zo onlogisch. De Verenigde Staten hebben hun stoomdorsmachine gestuurd...
en nu is de vicepresident bezorgd dat hagelstenen het glazen dak zullen breken.
Wat maakt het uit dat een paar laffe Amerikanen niet komen?
De tentoonstelling is voor het volk en die kunnen niet wachten...
om hun stoomdorsmachine te zien.
Adelheid. Mag ik je voorstellen aan mijn minister van Buitenlandse Zaken...
Lord Palmerston.
Het is een grote eer u te mogen ontmoeten.
Uwe Doorluchtigheid.
Adelheid is net uit de schoolbanken, Lord Palmerston.
Heidi, we moeten het even hebben over je jurk voor de tentoonstelling.
Ik heb maar twee jurken, en die zijn niet erg chique vrees ik.
Dan moeten we met mijn kleermaker gaan praten.
En Feo wil je vast wel een van haar nieuwe juwelen uitlenen.
Feodora, je zult vast op zoek gaan naar een goede partij voor Heidi, of niet?
Ze is nog zo jong.
Sigmund, de broer van de koning van Pruisen komt ook.
Als Heidi hem aardig vindt, zou hij een geschikte partij zijn.
Vicky trouwt natuurlijk met de kroonprins, maar tot dit tijd zou het gunstig zijn...
om al een bondgenoot in Berlijn te hebben. Denkt u ook niet, Lord Palmerston?
Als u het zegt, meneer. - Je bent heel erg weldenkend, Albert.
"Prins Florizel vroeg de koning of hij met zijn dochter mocht trouwen.
De koning, met tranen in zijn ogen, gaf hem zijn zegen.
Dus trouwden Aurora en Florizel.
En ze leefden nog lang en gelukkig. Einde."
En nu...
bedtijd.
Bedtijd.
Welterusten.
Papa zei tegen tante Feo dat ik met de kroonprins ga trouwen...
en in Berlijn ga wonen. Maar ik wil hier, bij jou blijven.
Nu nog wel ja, maar ooit wil je je eigen gezin stichten.
Maar ik beloof je, als je gaat trouwen, zul je dat net als ik uit liefde doen.
Denkt u dat nicht Adelheid uit liefde zal trouwen?
Ja. Dat denk ik wel.
Komt papa ons nog welterusten zeggen? - Vanavond misschien niet, lieverd.
En nu naar bed.
Slaap lekker. - Welterusten, mama.
Russel.
Ik heb net een bericht uit Parijs gekregen. Er is een coup gepleegd...
en Louis Napoleon heeft zichzelf tot keizer verklaard.
Wie had ooit gedacht dat er na Waterloo er weer een Bonaparte als keizer zou komen?
Hij lijkt helemaal niet op zijn oom. Is schijnbaar nog kleiner...
en niet van plan Groot-Brittannië aan te vallen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij zal het veel te druk krijgen om eigen land op orde te krijgen.
Je lijkt daar erg zeker van.
Hij is misschien een Fransman, maar met Louis Napoleon kan ik zaken doen.
Ik wil mijn zoon zien. - Dat geloof ik graag.
Maar ik denk dat hij het aanzicht van zijn krankzinnige moeder...
erg verontrustend zal vinden. Denk je ook niet?
Misschien moet ik je naar een gekkenhuis sturen...
waar er goed voor je gezorgd kan worden.
Er is niets mis met me.
Als de koningin hoort wat je hebt gedaan zal ze eisen dat je me vrijlaat.
O, wat nalatig van me. Hare Majesteit heeft wat kalf geleipudding gestuurd.
Ze hoopt zo dat je voor de opening van de tentoonstelling beter bent.
Wat jammer nou dat je haar zal moeten teleurstellen.
Vandaag stond in The Times: "De toestroom van bezoekers uit de hele wereld...
resulteert waarschijnlijk met de komst van een nieuwe plaag...
net zoals de Zwarte Dood kwam na de Kruistochten."
Hoe kan een zo'n respectabele krant als dat zulke klinkklare onzin plaatsen?
Er bestaat volgens mij niet zoiets als een respectabele krant, meneer.
Uwe Majesteit. - Jullie zijn nog aan het werk.
Hoe kan ik gaan slapen, wetende dat we geen genoeg kaartjes hebben verkocht?
Maar ik dacht dat de toegangskaarten het verschil zouden maken.
Ze helpen absoluut, mevrouw, maar niemand koopt de seizoenkaarten.
Het ziet ernaar uit dat de dames van stand...
niet willen omgaan met de bruten en de buitenlanders.
Misschien willen ze de hand van hun koningin schudden?
Ja, inderdaad, mevrouw. - Dan hebben we een oplossing, Mr Cole.
Nee, Victoria. Ik wil je niet gebruiken om kaartjes te verkopen.
En ik wil niet dat jouw grote creatie mislukt.
Maar nog belangrijker, ik wil dat je wat slaap pakt.
Misschien heb je gelijk.
Inderdaad.
Nog een prettige avond, Mr Cole. - Mevrouw.
Kom. - Ja, oké.
Het is prachtig, mijn liefste.
Maar het zal er morgenochtend ook nog staan.
In Birma...
hebben de koningen heilige olifanten die zilverkleurig zijn.
Als een koning een olifant aan een onderdaan geeft...
wordt dat als een teken van groot voorspoed gezien.
De dieren zijn te heilig om aan het werk te zetten...
en kunnen natuurlijk niet verkocht worden.
Ze zijn zo duur in onderhoud dat de nieuwe eigenaren soms gedwongen worden...
te kiezen of zij hun kinderen of de beesten te eten geven.
Dat is wat The Times het vandaag heeft genoemd.
Een witte olifant.
Ik vrees dat ik een monument voor mijn eigen dwaasheid hebt gebouwd.
Onzin.
De mensen moeten aan het idee wennen, dat is alles.
En als ze dat niet doen? - Zo niet...
dan ben je nog steeds mijn man...
de vader van mijn kinderen, mijn geliefde.
Je hand is ijskoud.
Uwe Doorluchtigheid.
Wat doet u in het park? - Ik ga de creatie van de prins bekijken.
Uw dochter Heidi is een knap meisje. Te knap om met een Pruis te trouwen.
Ze kan veel beter krijgen.
Louis Napoleon heeft zichzelf tot keizer van Frankrijk verklaard.
Hij heeft een keizerin nodig.
Ik begrijp niet waarom een man die de Fransen zo wantrouwt zo'n kandidaat voorstelt.
De Russische beer wil graag zijn klauwen in de Balkan zetten.
Ze hoeven alleen een land te vinden met een gemeenschappelijk doel, een sterke marine...
en met de ambitie de verloren dominantie over Europa te herkrijgen. Bijvoorbeeld Frankrijk.
Dat zou zeer vervelend voor ons zijn.
En u denkt dat Heidi zo'n bondgenootschap kan voorkomen?
Ik denk dat als ze op haar moeder lijkt...
de belangen van Groot-Brittannië meer dan veilig zijn.
Natuurlijk.
En als keizerin staat ze hoger in rang dan wie dan ook.
Zelfs de koningin van Engeland.
Nog een prettig dag.
Heeft u iets van de hertogin van Monmouth gehoord, mevrouw?
Ik hoop dat ze herstellende is van haar ziekte.
De hertog zegt dat het niet beter met haar gaat.
Wilt u dat ik inlichtingen ga inwinnen, mevrouw?
Ja, misschien moet je dat maar doen.
Ik ga een brief naar Sophie schrijven.
Die persoonlijk aan haar gegeven moet worden. - Dat is een goed idee.
Ik ben blij dat je het goedkeurt, Turner.
Is hij niet prachtig? Ik wil hem nooit meer uitdoen.
Tante Victoria is zo aardig voor me geweest. Ik hou heel veel van haar.
Ach, ze kan het zich veroorloven je mooie dingen te geven.
Oom Albert zei dat hij denkt dat ik prins Sigmund wel zal mogen.
Stel u voor: wonen in Berlijn.
Stel je eens voor...
wonen in Parijs.
Wederom is Lord Palmerston zijn boekje te buiten gegaan.
Hij had het recht niet Napoleon te feliciteren...
met het zichzelf maken tot keizer van de Fransen.
Ik begrijp niet dat die Bonaparte zichzelf zomaar tot keizer kan maken?
Na al ons werk om een goede relatie met Pruisen te krijgen...
heeft Palmerston hun grootste vijand gefeliciteerd.
U ben niet alleen in het afkeuren van zijn actie, denk ik, meneer.
Ik vermoed dat dit keer de minister van Buitenlandse Zaken...
niet de steun van het land zal krijgen. Of die van het Lagerhuis.
Klopt het dat je vandaag in het park bent gezien, pratend met Lord Palmerston?
Hij klampte bij me aan, Albert.
Ik wilde hem niet publiekelijk wegsturen, hoe graag ik dat ook had gedaan.
Hij heeft de hele tentoonstelling in gevaar gebracht met zijn steun aan Louis Napoleon.
Ik verwachtte de intrekking van de Pruisen en heb de koning verteld...
dat Palmerston niet namens de Kroon spreekt. - Hij spreekt alleen voor zichzelf, denk ik.
Ik moet zeggen, ik ben blij dat prins Sigmund toch nog komt.
Wat heb je toch een goed hart, Albert.
Om op een moment als dit aan mijn kleine Heidi te denken.
Ik weet hoeveel haar geluk voor je betekent.
Ik handelde in het belang van het land, mevrouw.
Waar u de enige beschermer van bent?
Natuurlijk niet, maar de reputatie van dit land is mijn voornaamste zorg.
Daarom ben ik nu hier.
Dank u.
Klopt het dat u van plan bent de opening van de tentoonstelling bij te wonen?
Natuurlijk.
Al dat glas, u bent dan een mooi doelwit. - O, wees niet zo lafhartig.
U was vanaf het begin al tegen de tentoonstelling.
Het Britse volk houdt niet zo van overdrijven, mevrouw.
Zodra men iets 'groots' noemt willen ze het alleen maar afkraken.
Wat stelt u dan voor?
Ga niet naar de tentoonstelling.
Laat dat het project van de prins zijn, en niet van de Kroon.
Ik moest het van de koningin persoonlijk aan de hertogin geven.
Niemand mag er heen, mejuffrouw. Zelfs niet om schoon te maken of de po te legen.
Denk je dat de hertogin erg ziek is?
Wat voor soort ziekte is het als de patiënt ingesloten moet worden...
als de verpleegster beneden komt eten?
Mijn jurk en die van Vicky zijn roze, en Bertie zal zijn kilt dragen.
Het is belangrijk dat de mensen de prins van Wales herkennen.
De mensen praten alleen nog maar over de tentoonstelling, mevrouw.
Pardon, mevrouw.
Ik ben, zoals u me vroeg, naar Monmouth House gegaan...
en mocht de hertogin niet spreken.
Ik ben ervan overtuigd dat ze in haar kamer opgesloten wordt...
op grond van krankzinnigheid. - Krankzinnigheid?
Sophie is niet krankzinnig.
Nee, maar ik denk dat de hertog die mening niet met u deelt, mevrouw.
Ga op zoek naar de hertog van Monmouth en zeg dat ik hem wil spreken.
Onmiddellijk.
Laat Brodie het doen. - Ik wil zijn aristocratische nek omdraaien.
En dat kan ik ook. Net als bij een kip, met één snelle draai.
Dus moet je niet in zijn buurt komen. Hij is een machtig man.
Het maakt me niets uit wat hij met me doet. Hij heeft het recht niet haar op te sluiten.
Ik zou mijn leven voor haar geven, Abigail.
Kijk niet zo verrast. Denkt u dat een lakei niet tot echte gevoelens in staat is?
En een knappe jonge man kan een hertogin gebruiken om hogerop te komen.
Niet iedereen denkt zoals u, Mr Penge.
Denkt u dat ik niet tot echte gevoelens in staat ben, Mrs Turner?
Brodie?
Emily. - Je lijkt verrast, Henry.
Ik hoop niet dat ik je plannen verpest.
Je weet toch dat jij het enige plan bent die de moeite waard is.
Wat doe jij hier? Je haat Londen tijdens het seizoen.
De koningin heeft me voor de opening uitgenodigd.
En daarvoor ben uit je Ierland gekomen? - Ik kan een koninklijk bevel niet negeren.
En ik kijk ernaar uit om het beroemde Crystal Palace te zien.
Crystal Palace? Eerder een kristallen puist. Het is gevuld met 's werelds zware machines.
Of een stap richting de vereniging van de mensheid.
Alsjeblieft, je weet hoe slecht mijn zenuwen tegen belerende onzin kunnen.
Heb je ooit wel eens overwogen dat de prins gelijk heeft?
Nooit.
God heeft Groot-Brittannië voor een reden een eiland gemaakt.
God is dus een Engelsman? - Natuurlijk.
Weet je zeker dat Louis Napoleon je steun verdient?
Ben je daarom hier? Ik dacht dat je niets om politiek gaf.
Het is niet politiek waar ik om geef, Henry.
Aangezien u vastbesloten bent om het door te zetten, is er niets dat ik kan doen...
om een motie van wantrouwen in te dienen tegen de minister van Buitenlandse Zaken...
vanwege zijn felicitatiebrief aan de zogenaamde Franse keizer.
Maar Palmerston heeft altijd zich positie op Buitenlandse Zaken stevig vastgehouden...
na elke crisis die hij zelf heeft veroorzaakt.
Dit keer, moeten we er zeker voor zorgen dat hij vertrekt.
De hertog van Monmouth, mevrouw.
Uwe Majesteit.
Klopt het, hertog, dat de hertogin, mijn grootmeesteres...
in uw huis als een krankzinnige wordt vastgehouden?
Gezien de mentale toestand van de hertogin had ik geen keuze dan...
Ik denk niet dat er iets mis is met Sophie's geest.
Maar de dokters die haar onderzocht hebben zijn het niet met u eens.
Is dat zo?
In mijn ervaring noemen mannen vrouwen alleen krankzinnig...
als iets ze doen wat hen niet uitkomt.
Haar gedrag is erger dan dat, mevrouw. Ze heeft zich als een lichtekooi gedragen.
De dokters noemen het hysterische nymfomanie.
Dus, mevrouw, ik had geen keus.
Ze is mijn vrouw, en het spijt me te moeten zeggen dat ze krankzinnig is.
Hertog.
Ik verwacht de hertogin morgen tijdens de tentoonstelling te zien.
U kunt ons nu alleen laten.
Word wakker, mama. Wakker worden.
Ik denk dat papa is dood.
Kom vlug, mama.
Wat is er?
Het spijt me erg, papa. Ik wilde met je praten...
Hij dacht dat je dood was.
Nou, zoals jullie kunnen zien, ik...
ik leef nog steeds.
Net aan, Albert, je kunt zo niet doorgaan.
Victoria, ik denk dat je morgen niet met mij moet meegaan.
Ik wil niet dat jij bezoedeld wordt door mijn mislukking.
Bertie.
Vlug naar bed.
Weet je dat Palmerston vandaag hetzelfde tegen mij zei?
Ik zou echt erg eigenwijs zijn...
je zou zelfs kunnen zeggen irrationeel...
om aan jullie beiden te negeren, nietwaar?
Natuurlijk ga ik met je mee, Albert.
Pa, je hand is erg koud.
Dat komt omdat ik zenuwachtig ben.
Ik denk dat jij je nergens zorgen over hoeft te maken.
Het is tijd.
Goedemorgen, Mr Cole. - Majesteit.
U ziet dat we prachtig weer hebben.
Komt u mij vertellen dat alle kaarten zijn verkocht.
Inderdaad, mevrouw.
En het park staat vol met mensen die ons het beste wensen.
Wat kunnen zij anders zijn?
Inspecteur Dorbiney denkt dat niet allen in de menigte zo welwillend zijn.
Denkt u dat er moeilijkheden zullen komen, inspecteur?
Koninklijke Hoogheid...
met zoveel mensen op één plaats bijeen is er niet veel nodig om de stemming te keren.
Wat zou u willen voorstellen?
Dat u aan de achterzijde naar binnen rijdt in een gesloten rijtuig...
en dat uw kinderen veilig in het paleis blijven.
Ik wil jou en de kinderen niet in gevaar brengen.
Heb jij vertrouwen in je creatie, Albert?
Omdat, zelfs als jij dat niet hebt, ik heb het wel.
Weet de koningin het? - Dat ik een chartist ben?
Ja, dat weet ze.
Ik heb niet de gewoonte me voor te doen als iemand anders.
Alsjeblieft...
Ik deed niet de hele tijd "alsof".
Mrs Turner voor u, inspecteur Dorbiney.
Kijk naar al die mensen, Henry.
Zij dragen allemaal hun zondagse kleren voor de tentoonstelling.
Hoe weet u dat ze hier niet alleen zijn om mij te zien, Em?
Louis Napoleon?
Blijf glimlachen, liefste.
Het is het achtste wereldwonder. Ik ben heel trots op je.
Majesteit, wij leven in een periode van de meest geweldige overgang.
We zijn op weg naar dat grote doel...
de realisatie van de eenheid van alle mensen.
De afstanden die de verschillende landen van elkaar scheiden zijn snel aan het verdwijnen.
Door de successen van de eigentijdse vindingrijkheid.
De wereld wordt kleiner en het doel van deze tentoonstelling...
is om de kunst en industrie van elke natie op aarde met elkaar te verenigen.
Er waren velen die zeiden dat dit niet kon worden gerealiseerd.
Maar zij hadden niet de visie van één man...
mijn echtgenoot en zijn medeverantwoordelijke, Sir Henry Cole...
die begrepen dat de naties in de wereld gereed waren...
voor dit festival van de vrede.
Het is nu, dat ik met grootste genoegen...
deze tentoonstelling als geopend verklaar.
Sophie.
Ik ben heel blij om je hier te zien en ik hoop volledig hersteld?
Ja, mevrouw. - Je hebt dus geen begeleidster meer nodig.
En hertog. - Mevrouw.
U kunt vast niet wachten om de stoomdorsmachine te zien.
Beter, nietwaar? - Ja, mevrouw.
Mama, kijk.
Verontschuldig mij.
Verontschuldig mij, hertogin...
maar ik denk dat u de Amerikaanse expositie erg zult waarderen.
Ik hoop dat je voorzichtig bent. Je echtgenoot houdt je in de gaten.
Misschien is dit het moment om even ongemerkt weg te glippen.
Dit is een heel indrukwekkende bijeenkomst en alles precies op tijd klaar.
Beiden gefeliciteerd daarmee. - Dank u.
En het dak is ook niet ingestort.
Mag ik mijn dochter Vicky voorstellen.
Vicky, dit is Zijne Majesteit de koning van Pruisen en zijn zoon de kroonprins.
Hoogheid.
Beste Sigmund, mag ik ook mijn nicht Adelheid voorstellen.
Familie en vrienden noemen mij Heidi.
Nicht Heidi, ik zou u graag het paviljoen van mijn land laten zien.
Er is een stuk steenkool dat op een teckel lijkt.
Sigmund en Adelheid lijken elkaars gezelschap op prijs te stellen.
Wat een koppelaar ben je toch, Albert.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Er is een zeilschip dat morgen vanuit Liverpool naar New York afvaart.
Ontmoet me vanavond in Euston en we kunnen dan samen te trein nemen.
Amerika, Sophie.
Een plek waar we geen hertogin en lakei zijn.
Het zal niet het leven zijn waar je aan gewend bent, maar wel een met liefde.
Je weet hoe graag ik bij je wil zijn, maar hoe kan ik William achterlaten?
Monmouth zal hem nooit laten gaan. - Maar William blijft niet altijd een kind.
Voordat u begint wil ik u vertellen dat ik wegga uit het paleis.
Eigenlijk, Joseph...
ik kwam je om vergeving vragen.
Ik heb je fout beoordeeld.
Toen je naar het paleis kwam hield ik je voor een man zonder scrupules...
die alles zou doen in zijn eigen voordeel.
Ik zie nu in dat ik het fout had.
Nee, Mr Penge, u had volkomen gelijk.
Ik was op voordelen uit. Maar in plaats daarvan vond ik...
Iemand wier geluk belangrijker was dan dat van jezelf.
Ik herinner me, hoe het is om je verstand te verliezen om een vrouw.
Ik hoop dat je meer geluk hebt dan ik had.
Je moet nu snel weggaan voordat de hertog je ziet.
Zijn Excellentie Ali Avani, de afgezant van Perzië.
Nu je hersteld bent... - Excellentie Mehmet Ali, Turks afgezant.
Vertrouw ik erop dat je geen terugval krijgt. - Graaf Orlov, vertegenwoordigt de tsaar.
Omdat, Sophie, ik veel waarde hecht om je aan mijn zijde te hebben.
De ambassadeur...
Zijne Excellentie Baron Aksen, het koninkrijk van Denemarken.
Precies de man die ik zocht.
Kunt u mij de naam geven van de man met wie mijn vrouw samenspant?
Het spijt me, hertog, maar ik kan u daaraan niet helpen.
Weet u, iets wat ik het allerbelangrijkste vind is loyaliteit.
Dan vermoed ik dat u vaak bent teleurgesteld, hertog.
Uit ervaring weet ik dat loyaliteit verdient moet worden, niet gekocht.
Nicht Heidi, ik heb overal naar je gezocht.
Wil je mij de grote eer verlenen om mijn vrouw te worden?
Bertie, denk je dat ik niet een beetje te oud voor je ben?
Mama zegt dat ik elke dag groter word.
Ik ben bang dat mijn mama al een echtgenoot voor mij heeft gevonden.
Toch niet die afschuwelijke Sigmund met zijn stomme snor.
Ik vind Sigmund erg aardig.
Maar nee, zij wil dat ik met Louis Napoleon trouw.
Houd je van hem? - Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Maar zij zegt dat het makkelijk is om van een keizer te houden.
Wat een ontroerend tafereel.
Minister. - Premier.
Je kijkt alsof je de hoofdprijs heeft gewonnen.
Je gaat me toch niet vertellen dat de motie van wantrouwen is aangenomen.
Misschien kunnen we onder vier ogen praten. - Niet nodig.
Je krijgt mijn ontslagbrief morgenochtend. - Het spijt me zo, dat...
Doe niet alsof je niet dolblij bent om van me af te zijn.
Hoe dan ook, ik kijk er naar uit om meer tijd met mijn mooie vrouw samen te zijn.
Een mes met 83 hulpmiddelen.
Kijk.
Er is zelfs een stemvork bij.
Majesteit, ik...
Heeft u moeite om de juiste noot te vinden, Lord Pam?
Heeft Russell het u verteld?
Hij juichte bijna. - Ik had naar u moeten luisteren, mevrouw.
U waarschuwde mij. - Maar zo zit u niet in elkaar.
Nee, ik ben bang van niet.
Het is niets voor u om zo tegen de publieke opinie in te gaan.
Ik wist dat ik het juiste deed.
Weet u op wie u nu lijkt?
Op mijn echtgenoot.
Hij ging tegen de publieke opinie in...
omdat hij wist dat het eindresultaat het waard zou zijn.
Het is een grootse prestatie.
Ik zou willen dat hetzelfde gezegd kon worden over mijn carrière.
Die is niet voorbij, Lord Pam.
Tot ziens, mevrouw.
We moeten uren op ons rijtuig wachten. Vind je het erg als we lopen?
Ik wil graag naar huis. - Daar heb ik geen bezwaar tegen, Henry.
Gaat u weg, Lord Palmerston? Ik hoopte u nog te kunnen spreken.
Hoogheid, mag ik u voorstellen aan Lady Palmerston.
Ik hoop dat u mij kunt voorstellen aan de Franse ambassadeur.
Dat kan worden geregeld, maar niet door mij, ben ik bang.
Ik ben niet langer minister van Buitenlandse Zaken.
Bent u ontslagen?
Nee, ontslag genomen. Maar het resultaat is hetzelfde.
Wat jammer.
U was erg goed in die rol. Maar u heeft tenminste uw vrouw om u te troosten.
Hij heeft een vrouw die er voor zal zorgen dat hij op een dag premier wordt.
Fijne dag nog, Hoogheid.
Sophie.
Ik ben van mening dat jij je eigen huis in de stad moet krijgen...
zodat je zoon bij je kan wonen.
Ben je het daarmee eens?
William is zo onafhankelijk nu hij naar school gaat.
Hij heeft mij niet langer nodig.
Ik denk dat elke vrouw er soms van droomt om te ontsnappen.
Maar hoe ver moet je gaan om je eigen kind te vergeten?
God beware de koningin.
God beware de papa.
God beware prins Albert...
Pak aan, Louis Napoleon. En dat.
Bertie. Ik heb iets voor je.
Ik wil je stomme chocolade niet.
Wat is er aan de hand? - Mijn hart is gebroken.
Ik snap het.
Dat is heel ernstig.
Maar weet je, ik denk dat harten zich kunnen herstellen.
Wil je dat ik dat probeer?
Weet je, papa, ik ben verliefd geworden op Heidi.
Ik denk dat zij een goede koningin zou kunnen zijn.
Maar zij zegt dat tante Feo wil dat zij met Louis Napoleon trouwt.
En ik hou zoveel van haar.
Ik beloof je.
Je zult iemand anders vinden om van te houden.
Maar ik zal zonder haar geen goede koning zijn.
Lieve Bertie, vertrouw me maar.
Je hebt Heidi niet nodig om een geweldige koning te zijn.
Kom.
Toen je zei dat jij dacht dat ik premier zou worden, meende je dat?
Ja, Henry.
Ik denk dat jij je tijd hebt gehad op buitenlandse zaken.
Betekent het dat je bij mij in Londen blijft? - Hoe kun je anders het land leiden?
Alsjeblieft. Zou u het erg vinden?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik heb net...
ontdekt dat jouw zuster heeft samengezworen met Lord Pilgerstein...
zodat haar dochter mogelijk met Louis Napoleon zou kunnen trouwen.
Dat zal nu niet meer gaan lukken. - Wat?
Palmerston heeft ontslag genomen.
Hoe dan ook...
ik vertrouwde haar.
Ik nam haar in vertrouwen. En al die tijd misleidde zij me.
Je had gelijk over haar, Victoria.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik vind het niet fijn om gelijk te hebben.
Wil je mij vergeven als ik je niet echt geloof?
Ik wilde je nogmaals feliciteren.
Je moet zo trots zijn dat al het harde werken zo'n prachtig resultaat heeft opgeleverd.
En dank je wel, Albert, dat je Heidi geïntroduceerd hebt bij Sigmund.
Ik denk dat zij hem aardig vindt. - En...
wat denk je dat Lord Palmerston zou zeggen als ze met hem trouwde?
Lord Palmerston?
Het kan jou niet meer schelen wat hij denkt nu hij niet meer...
minister van Buitenlandse Zaken is.
Je bedroog me, Feodora.
Albert...
ik ben echt niet zo slecht.
Ik had Heidi kunnen toestaan de aanzoek van je zoon te accepteren.
Het is jammer.
Zij zou een goede koningin van Engeland zijn geweest.
Zoals ik geweest zou zijn.
Maar...
ik heb zo mijn normen en jouw onfortuinlijke zoon...
voldoet daar niet aan.
Wij vertrekken morgenochtend.
Feo. Feo, wacht.
Bertie is mijn zoon. Hij is een kind.
Hij is een kleine jongen met gevoelens die te groot zijn voor zijn lichaam.
Ik kan mij herinneren hoe dat was.
Ik denk dat jij dat ook kunt.
Je hoeft niet te vertrekken, Feo.
Ik weet dat je alleen probeerde het beste te doen voor Heidi.
Zoals mama haar best probeerde te doen...
toen zij je naar Langenburg stuurde om te trouwen.
Maar ik was ook een kind van mama.
Niemand deed ooit z'n best voor mij.
En jij wilde mij straffen? Daarvoor?
Ik weet dat jij denkt dat ik alles heb en dat jij niets hebt.
Maar er is één ding dat ik niet heb.
Een zuster.
Mama.
Ik droomde dat ik verdwaald was en ik kon je niet vinden.
Ben je van plan hier elke nacht te staan?
Ik wil me eraan herinneren dat ik iets goed gedaan heb.
Albert, je hebt zoveel gedaan.
Denk je dat het een verschil zal maken? - Ja.
Het was een dag die eeuwig had mogen duren.
Zonder jou had ik het niet kunnen doen. - Nonsens.
Ik heb alles gedaan wat ik kon om je te tegen te houden.
Niet wanneer het er toe deed.
Ben je in orde?
Het is in orde. Ben alleen moe.
Je ziet er vanavond prachtig uit.
Hier stonden we toen jij...
Mijn aanzoek deed.
Je was zo zenuwachtig. - Ja.
Het was de belangrijkste beslissing in mijn leven.
Was het de juiste?
Albert?
Vertaling: SubTiel & Zn