Vidjeli smo... -Znaju sve.
Mogu ponuditi tebi i sinu zaštitu u zamjenu za informacije.
Treba nam video. -Jedino nam Sykes može pomoći.
Dat ćeš mi snimke s kamere iz posjetiteljske sobe na ovaj datum.
Što je ovo? -Reći ću ti tko ti je ubio oca.
Ali moraš mi vratiti uslugu.
Laurel, je li to. -Moja majka. -Zvao si Paulu Gladden,
stražaricu koja je lagala da joj je Nate Sr. uzeo pištolj. -Sve je lažno!
Imamo i fotku gdje se nalaziš s njim, i to ćeš lagati?
Što je? -Emmett nije odvjetnik na fotki.
Tko je? -Xavier Castillo. Laurelin brat.
G. Lahey. -Vi mi niste odvjetnik. -Ne još.
Ali pratio sam Vaš slučaj. Molim Vas, sjednite.
Nitko mene neće odvojiti od Annalise...
Gđa. Keating je odlično radila na slučaju s Vrhovnim sudom, to svakako stoji.
Pobijedila je na Vrhovnom sudu!
Tako je, ali Vaš dan suđenja još nije određen...
Kaže da će to sudac za koji dan.
Taj dan možda ne dođe. -Gluposti. -Daješ svoju budućnost
u ruke jedne žene i njenim studentima prava.
Mogu Vam ponuditi tim odvjetnika s neograničenim resursima.
Ne želimo da završite u nekoj od mentalnih ustanova.
Želimo Vašu potpunu slobodu.
Tko Vas šalje?
Hajde molim te, u zatvoru sam s najvećim prevarantima u državi.
Misliš da ne znam prepoznati mlaćenje prazne slame?
G. Lahey, svaki mudar odvjetnik htio bi vas kao klijenta.
Znate, ovo sjajno odijelo i cipele
ne čine vas ni upola boljim od Annalise.
Mislim da ne razumijete o čemu se ovdje radi.
Sad ćete Vi meni govoriti? -Život Vam ovisi o toj odluci.
A tvoj život ovisi o tome hoćeš li sad izaći na ova vrata.
Hoćeš da te izbacim odavde?
Možda jesam star, ali i dalje ti mogu izbiti zube.
Mislim da ćete požaliti ovo.
Tako mi je žao, Nate.
Reci nam zašto bi ovo učinio?
Moj otac nam nije dozvoljavao da pobijedimo.
Ja, Annalise... -Ne uvlači mene u ovo.
Kažem, brat mi ovo ne bi smislio sam.
Braniš ga? -Ne. -Zašto nas nisi upozorila za njega?
Nisam ga vidjela godinama.
Ali sad je odjednom čovjek koji može ubiti vlastitu majku?
I ja pokušavam shvatiti...
Smjestila sam ti oca u zatvor
da nemamo više posla s tvojima! -Znali smo da će Jorge biti prijetnja...
Ne štiti je! -Upravo je saznala da joj je majka umrla...
Svi su mrtvi! Nateov otac, Wes...
Svi mrtvi zbog tebe! -Ne zbog Laurel, nego njene obitelji.
Učinit ću što mogu da ovo popravim. U redu, Annalise?
Nisam mislila da će se ovo dogoditi. -Jer nikad ne misliš!
Poanta, Laurel nije kriva. -Tako je. Ti si kriv.
Nisam je nikad ni htjela zaposliti kao stažisticu.
Tvoj penis je to odlučio. -Dobro, onda me mrzi.
Ne želim nikoga mrziti!
Želim svoj život natrag, jer ovo nije život!
Ovo je pakao! Svi živimo u paklu i želim van!
Da testiramo DNA da utvrdimo je li njena kosa?
Ili damo FBI-ju...
Da dodaju među dokaze na svojoj bijeloj ploči.
Onda, Laurelin otac će i nas oćelavit?
Kažem, ako ne želite završiti u ljesovima
ili upoznati biološke roditelje u zatvorskom odijelu,
treba nam plan.
Otkad želiš upoznati biološke roditelje? -Poslala sam glupi zahtjev.
Trebat će tjedni dok odgovore. Do tad ću se vjerojatno predomisliti.
Što je Annalise rekla? -Samo da me mrzi.
Razumljivo, u biti.
Trebam malo pošnjofati taj magični miris bebice.
Da, i ja.
Rekao sam ne... -Računala sam, nakon lijepo prospavane noći,
urazumit ćeš se.
Optužili ste me kao terorista.
Samo zbog prof. Keating
trenutno nisam u zatvoru. -Ona je ubila tvog oca.
Mislim da ti duguje i više nego što ti je pružila.
Zašto onda nije u zatvoru? -Žena je genij.
To je još očitije kad vidimo da je i tebe pridobila.
Nisam ja ni na čijoj strani. Ni na Vašoj.
Pročitaj ovo prije nego što to odlučiš.
Tko je to? -Bivši tvoje mame.
Zajedno su se drogirali. Njenom drogom.
Majka ti je previše toga proživjela da bi završila u zatvoru.
Ali tvoja je odluka.
Odaberi Annalise ili svoju majku.
Imamo pet minuta. -Treba mi samo jedna.
Crawfordov ispis poziva je lažan. -Misliš da imam sposobnost
lažiranja popisa poziva?
Ne ti, ali sigurno imaš nekog informatičara.
Pričat ćemo na sudu. -Preko koga si saznala za moje posvajanje?
Vjerojatno ista osoba. Ili možda tužitelj Miller?
Gledaj gdje smo, Annalise.
Ovo sam ja.
Otkad je ucjena nešto 'što bi Isus učinio'?
Ti si me dovela u ovu nepriliku.
30 godina gradila sam život svojih snova.
A sad je upropašten zbog laži koju si izmislila.
Misliš da imam tu moć da nagnam FBI da ide istraživati guvernerku?
Netko ima. I upalilo je!
Ali ja sam nevina. Bog to zna, čak i ako ti ne.
Ne znam što je lažnije.
Ti ili taj ispis poziva.
Neka FBI to zaključi.
Nisam imala drugog izbora nego poslati im Crawfordov ispis.
Počelo je. -Što? -FBI je došao.
Uhitili su Emmetta.
Odi do njega, reci da ću ja sve srediti. -Srediti?
Castillosi su krivi. -Molim? -Smjestili su Emmettu, mogu dokazati.
Pomogni mu. -Ne mogu. -Bile smo u krivu, Tegan.
Što misliš, koga će ta obitelj idućeg napasti?
Mene! Zato, žao mi je.
Ja ne ulazim u ovo.
Evo ispisa s Millerovog jednokratnog mobitela.
Nate i ja zvali smo svaki broj.
Ovaj ovdje je jedini koji je sada isključen.
Stani. -Možda je Xavierov. To bi potvrdilo da su radili zajedno.
Dosta pretpostavki.
U pravu si. Pretpostavke nisu dokaz,
ali ako zajedno mozgamo... -Radim na ovom slučaju tjednima.
Govorim si da je Miller umro iz pravih razloga. -To je i dalje istina.
Nikad nije spominjao da je s ikim radio.
Rekao bi nam da ga je tko zaposlio. Ali nije.
Dosta nagađanja.
Ja ovo nisam učinio, Nate!
Bonnie i ti ste u krivu.
Mama, prerano je za sve to.
U redu. Zove se Bonnie. To je sve što ću ti reći.
Ako čujem da si mi zvala tajnicu zbog nje,
onda je neću ni dovesti za Božić, u redu?
Čujemo se kasnije? I ja tebe volim.
Mogu Vam pomoći?
Ovisi.
Želite li mjesto okružnog tužitelja?
Ne želiš biti V.D., želiš stalno mjesto.
Nemaš moći ni novaca da bi odradio kampanju.
Mi ti to nudimo, kao što smo i Denveru.
Tvoj otac je u zatvoru jer ga je ubio. -Annalise je ubila Denvera.
Što pričaš? -Denver je htio maknuti Keating.
Ona je saznala, pa je sve probleme fino riješila.
Imam dokaz. -Onda ga daj FBI-ju.
Možda ti izvade oca iz zatvora. -Nisam zato ovdje.
Da, ponudio si mi kampanju. -Tako da možemo ići protiv Annalise.
Znam da i ti to želiš.
Kako?
Poznat ti je njen klijent s kojim je išla na Vrhovni sud, ne?
Je li prerano za početi piti ili idemo žderati?
Znaš tko ne može ni piti ni jesti? Svi mrtvi na ovoj ploči.
Neke smo mi ubili.
U redu. Dosta ekrana za tebe.
Bojiš se suočiti se s vlastitom krivnjom?
Nije sad vrijeme za razmišljanje o ovom.
FBI zna da smo negativci.
'Poklon' Laureline mame je u drugoj sobi.
Baš sad i je vrijeme za razgovarati o ovome.
Gabriel želi da dođem. -Da 'učite'?
Kaže da je hitno.
A Michaela i Asher? Ili kumovi koje Kiki već ima?
Misliš da bi Frank i Annalise trebali odgajati moje dijete?
Ne. Mislim da ćeš ti odgajati svoje dijete.
Samo ako se nešto dogodi. -Neće se ništa dogoditi. -Connor.
Pogledaj naše živote.
Treba ti rezervni plan, da. I Oliver... shvaćam ga.
I ja želim da odgoji i svu djecu svijeta, ako treba.
Nisam rekao ni da želim dijete, a kamoli svu djecu svijeta.
Kažem, samo razmisli.
Izvadila si pravne isprave o skrbništvu s našim imenima.
Nakon što sam vam upoznala majke, koje su divne!
Laurel, mijenjam raspoloženja i sebičan sam.
Patološki sam loš u shvaćanju tuđih emocija.
Stalo ti je do Olivera, što je bilo jasno na vjenčanju.
To je bilo vjenčanje. -Aha. Dakle ništa nisi zapravo mislio.
Slušaj me, ok? Nije pitanje što je najbolje za tebe, vas...
Nego što je najbolje za Kikija. I kad pogledam natrag na svoje djetinjstvo,
imala sam novac, privilegije...
Sve što bi siguran dom trebao pružati, osim jedne stvari.
Ljubavi. Shvaćaš?
A vas dvoje imate toga više nego svi mi.
Tko te pustio unutra?
Rekla sam da sam ti odvjetnica. Samo me moraš zaposliti.
Upravo si me optužila za ubojstvo čovjeka, Annalise.
Jorge Castillo je htio da tako mislim.
Znam. I ja sam imala isti izraz lica kad sam saznala.
Ali tko bi mogao lažirati popis poziva?
Još ako uzmeš u obzir činjenicu da mi ih je guvernerka dala?
Imaš dokaz? -Da.
Gledaj.
Neću nam trošiti vrijeme ponovnim ispričavanjem.
Nego obećajem da ću te maknuti odavde da možeš pucati na mjesto tužitelja.
A to inače nikom ne obećajem.
Annalise je kod Emmetta. Zvat će čim ga izvadi.
Čula si se s Nateom? Bon?
Bio je u pravu. Nema šanse da je ovaj broj Xavierov.
Zašto ne? -Gledaj datum.
Tad sam bila kod Julie.
Ron je tamo bio cijelo vrijeme. Zvao svakih sat vremena.
I? -Nema šanse da je planirao ubojstvo
Natea Sr. tijekom svega toga.
Razumijem da je teško vjerovati u to. -Nije bio on, Frank.
Bili smo u krivu. -Moram ostati ovdje.
Ovo mi se ne čini dobro. -Volim te.
Ali mogu sama. -Ispravit ću svoje greške.
Pomoći ti da ga nađeš ako je to ono što želiš.
Želi mi pomoći da ga nađem.
Kao da je to lako. -A ti?
Želiš li ga ti naći?
Kako ti je prošao dan? Molim te.
Moram pričati o nečemu normalnome.
Bože. Normalnom?
Naprimjer, Peggy mi je 10 minuta objašnjavala
kako mi ne može ažurirati mobitel? -Budi dobar s njom.
Predobar sam, to je problem. -To nije mana.
Je, ako si tužitelj.
Stani. -Stvarno.
Kako bi se osjećala ako odustanem od prijave za posao tužitelja?
Ovo želiš cijeli život.
Mislim o Denveru.
Znaš, svi ti ljudi s kojima moraš spavati da bi mogao pobijediti izbore?
Učini to na svoj način. -Kao da je tako lako!
Hajde, molim te.
Oprosti, draga, samo...
Umoran sam. Zoveš me sutra ujutro?
Naravno.
Volim te. -I ja tebe.
Ron? -Hej.
Nadam se dobrim vijestima. -Da.
Prihvaćam.
Onda, što trebaš od mene?
Slušaj. Dao sam nadzorni video Winterbottomovoj.
Moj posljednji dar oboma.
Dao si joj da bi sebi pokrio dupe.
Slušaj me, ili ništa od dogovora. -Što trebaš?
Xavier Castillo. Je li bio uključen u transfer mog oca?
Tko? Ozbiljan sam. Miller je jedini
s kim sam pričao o tvom ocu.
Najranije ga možemo prebaciti u ponedjeljak.
Bolnica u koju sam ga htio ubaciti će do tada biti puna.
Onda čekaj novo mjesto.
Ne razumiješ. Ovaj transfer se mora dogoditi
najkasnije do sutra navečer. -Ne selimo noću.
Onda učinite iznimku. -Kad vodiš zatvor, iznimke vode lošim stvarima.
Hajde, brate, molim te. Daj mi pomozi.
Važno mi je.
Popustio sam. Išao sam suprotno svom osjećaju
i dao da ga prebace po noći. I eto nas.
A sad mi dolaziš kao da sam ja nešto skrivio.
Tvoji stražari su nešto skrivili. -Dosta. Gotovi smo.
Znaš da im priča ne drži vodu.
Bio si policajac.
Znaš što se dogodi kad zatvorenik uzme tvoj pištolj...
To se nije dogodilo! -Događa se, cijelo vrijeme.
Osobito kod slučajeva gdje su zatvorenici mentalno bolesni.
A tvoj tata je bio jedan od gorih.
Halo? -Ovo je poziv iz PU Philadelphia, 10. okrug.
Da prihvatite poziv, recite da. -Da.
Ja sam. -Što je?
Išao sam do direktora. Stvari su se zakuhale.
Što je bilo? -Samo smo se malo potukli, ali trebam pomoć.
Naravno. -Čekaj. Sykes je rekao da ga je Miller prisiljavao
da obave transfer po noći.
Što sam ti rekao! Miller je sudjelovao.
Vadim te van čim prije.
Bio je kriv, Bon.
Loše vijesti? -Privatna sranja.
Konačno.
Evo sigurnosnih snimaka koje pokazuju X. Castilla
kako se nalazi s Laheyjem jesenas.
Ako to nije dovoljno da mi pustite klijenta,
onda bolje pogledajte ispis poziva koji vam je guvernerka dala.
Oprostite, rekli smo vam koje dokaze imamo za g. Crawforda?
Ispis poziva su u potpunosti lažirali Castillovi.
Mogu vam reći zašto.
Ili popričajte s njegovim ocem kojeg već imate u zatvoru.
Mislite da je Jorge Castillo organizirao Laheyjevo ubojstvo da bi se vama osvetio?
I uspjelo je. Kad su ga ubili, to je slomilo moje srce i moju karijeru.
I eto nas ovdje.
G. Crawford, ne vjerujem da vam moram objašnjavati
da smo zabrinuti zbog vašeg izbora odvjetnice. -Ili zaplašeni?
Potencijalno imate veze sa smrću klijenta gđe. Keating.
Tako je. Pa zašto bi me ona zastupala da sam ubio Laheyja?
A nije. Može li ići?
Ne još. -Ponudila sam vam osumnjičenog
na pladnju, što još želite? -Objašnjenje snimke
koju smo našli u uredu g. Crawforda.
Emmett je kriv. Želim ga pogledati u oči.
Neka se preznojava!
Možda sada razmišljate o drugom odvjetniku?
Ako ti ovo pokažem, povjeravam ti svoj život.
Možda prevelika stvar za ovaj stadij veze.
Hoćeš li slušati? -Dobro.
Tu sam.
Telesco želi da joj pomognem naći nešto protiv Annalise.
Rekao sam joj ne.
Ali onda mi je dala ovo.
Bivši moje mame.
Telesco će reći da mu je moja mama dala drogu.
Dovoljno za optužbu za ubojstvo. -Blefira.
Kako god, ako mi mama sazna... -Kad-tad će saznati, Gabriel.
Ne, ako sazna istinu u vezi droga...
Kako misliš?
Čekaj, ti si kriv? -Reći ću ti,
ako možeš biti moja odvjetnica. -Dakle u pravu sam. To si bio ti?
Daj mi nešto protiv Annalise u vezi Samovog ili Millerovog slučaja...
Annalise nije ništa loše učinila. -Zašto onda Telesco ne prestaje?
Ne znam! -Znaš.
Znaš, kao i svi ostali u toj kući. -Ne znamo.
Što je onda Laurel htjela reći Telesco da bi dobila imunitet?
Molim?
Laurel Castillo! Silazi odmah!
Što je bilo? -Sad će vam lijepo reći.
Što? -Našla si se s agenticom Telesco
da bi ti ponudila imunitet? -Za što? -Ili laže Gabriel,
ili Telesco, ili ti. -Nisam se našla s njom da bi dobila imunitet.
Lagala si nam? -Zmija. -Htjela sam da mi pomogne
shvatiti je li moja mama bila anonimno zvala. -Pa si je tražila za dogovor?
Telesco je spomenula imunitet. Naravno, rekla sam ne!
Zašto nam nisi rekla? -Da se ovo ne bi dogodilo!
Ili si pomišljala o tome da nas svih izdaš.
Imam sina! Moram razmisliti o svakoj prilici da ga zaštitim.
Prestala si piti tablete? -Što ti to znači, Connore?
Prije sat vremena pitaš Olivera i mene
da budemo Kikijevi skrbnici, a sad saznajemo za ovo?
Molim? -Skrbnici?
Zašto bi nas uopće pitala ako si htjela dogovor s FBI-jem?
Nisam prihvatila dogovor!
Samo zato je Telesco otišla Gabrielu.
Da se svi posvađamo! I gle, funkcionira!
Kako da više vjerujemo ičemu što kažeš?
Gdje ideš? -Vjerojatno po svoj pištolj.
Ovo je Kikijeva dekica s vjenčanja. Gledaj.
Millerova krv. Vidite? Mogla sam ovo iskoristiti da dobijem imunitet
i pobjeći sa sinom, ali nisam. Jer mi je stalo do vas!
Kao i vama do mene!
Odi FBI-ju i pomogni Emmettu.
Više ga ne mogu zastupati. -Što je? -Imaju snimku
iz tvog ureda neku večer. -Ajoj.
Zatvorenik, Nate Lahey. -Nate je u zatvoru?
Odi Emmettu. Dugujemo mu.
Ako ga ti ne možeš zastupati, ne mogu niti ja.
Ali samo ti znaš Castillove.
Upravo zato se i bojim.
Tegan. Presnažne smo i prepametne
da bi nas ti gadovi plašili. Ili sam samo ja takva?
Dolazim.
Hej.
Vadiš me van? -Bonnie radi na tome.
Zašto ne i ti?
Jedva da sam ga gurnuo, Annalise. -Tako ne kažu svjedoci.
Želim istinu. -Čak i ako ćeš zato završiti kao tvoj otac?
Zatvoren dok ne poludiš?
Ja nisam on.
Onda se prestani tući da dobiješ odgovore.
Ili ćemo svi završiti ovdje.
Samo me izvadi.
G. Lahey je ubo stražaricu Gladden
u desnu nogu i uzeo joj pištolj.
Jedini način da ti vratim zrak u pluća natrag
je ako mi kažeš tko je naručio ubojstvo Laheyja. Kimni za da.
Ako lažeš, zadavit ću ti sina.
Reći ću ti. Kunem se.
U redu. Reci bog.
Platio nas je! Pokušali smo reći ne.
Tko?
Xavier Castillo.
G. Crawford. Možda niste shvatili što smo mislili
kao sukob interesa. -Nisam ovdje kao odvjetnica.
Želim dati izjavu. -Niste uključeni u ovaj slučaj.
Ne, ja sam bitan svjedok.
Ovaj disk sadrži brojne dokaze
da su Castillovi lažirali popis poziva.
Ne činim vam se prikladno da baš sada vadite ovaj dokaz?
Mislite, zato što sam Anonimna?
Moj dogovor s agenticom Telesco bio je samo zato
da vam dam isprave o Antaresu vezane s ilegalnim aktivnostima
u vezi njihove objave javnosti. Dokazi na ovom disku nisu dio toga.
Svjedočili biste i pod prisegom?
Da. -Ne, to je kršenje povlastica. Mogli bi te maknuti s pozicije.
Samo ako netko iz ove sobe progovori.
Ali riskiram, jer sam toliko sigurna
da je g. Crawford nevin i neuključen u išta s ubojstvom Natea Sr.
To i dalje ne objašnjava zašto bi Castillosi smjestili g. Crawfordu za ubojstvo.
Zapravo, objašnjava.
Borim se za mjesto tužitelja. Poznato je da Castillosi
vole držati tužitelje na oku.
Već smo surađivali u tvrtki C&G, znaju da me ne mogu potplatiti.
Onda, pomirenje? -Neće biti tako lako.
Slažem se, a ja sam dobrica. -Connor?
Riješio. Kubecka protiv države New York.
Tko će me izvijestiti? Da vam pomognem.
G. Kubecka bio je ugovarač koji je prijavio pljačku i ubijen.
Sud je saznao da su agenti na slučaju
kršili svoju dužnost kako bi dali određenu zaštitu
svojem izvoru. -Ovo je o Gabrielu?
Ne samo Gabrielu, Laurelinoj majci. Rekla si Telesco da je tvoja mama,
koja je izvor informacija pod zaštitom svjedoka, možda u nevolji.
Nisu učinili ništa. I evo što se dogodilo.
Odnesemo vrećicu u FBI, tvrdimo da je Telesco
prekršila svoju dužnost da bi pomogla zaštititi Sandrine.
Telesco će dobiti otkaz. Neće prijetiti Gabrielu.
Recite mi da nisam genijalan momak kojeg svi želite poševiti.
Ne.
Ovo je bilo upozorenje. Ako moj brat sazna da smo išli na FBI,
ubit će mene i Kikija iduće.
Neće znati. -Nije trebao znati ni gdje je moja mama.
Pa, to je bila moja najbolja ideja.
Gladden je lagala cijelo vrijeme.
Zašto vjerovati da sad odjednom govori istinu?
Mogu biti uvjerljiv.
Kao što i znaš.
Što je bilo s onim da ćeš biti 'bolji Frank'?
Možda je svima bolje ako sam normalan Frank.
Vjeruješ joj? -Naravno. Xavier je Jorgeov potrčko.
A ostalo...
To moramo mi shvatiti.
Što misliš pod 'ostalo'?
Annalise? -Spremna da učiniš što si obećala?
Što sam obećala?
Da ovo središ za svih nas.
Xavier, pozdrav. -Gospođo, odstupite.
Mitch, to mi je sestra.
Drago mi je da te vidim. -A mene?
Sretan si što vidiš i mene?
Ovo je Michaela Pratt. Umjesto glasovne radije pošaljite SMS ili e-mail.
Slušaj.
Ako mi ne želiš pomoći, u redu.
Mogu stvari srediti i sam.
Samo sam mislio da mi možda netko pametniji od mene
može pomoći s ovim, ali... nema veze.
Bit ću dobro. -Zašto mi ga je sad žao?
Pametan je. To i želi. -I ja mu želim pomoći.
Gabriel nam je rekao da mu je došla Telesco, čak i kad nije trebao.
Zašto bi nam to rekao ako mu ne možemo vjerovati?
Znam da zvučim naivno...
Ali on nema nikog.
Mi imamo jedni druge. -Navodno.
Laurel nas je gotovo prodala, a moja ideja je bila dobra.
Ona je jedina rekla ne.
Ali to je jedini način da se riješimo Telesco
i stopiramo njen glupi slučaj Bonfire.
Sad učini potez, poslije traži za oprost.
Tako bi Annalise učinila. -To si ti učinila sa Simonom.
Dosta o njemu. Pomoglo je, ne?
Glasajmo. Ako nismo svi za, nećemo.
Tko je za?
Onda? Ne priznaješ da si ovo ti?
Netko ti je fotošopirao glavu? -Ona te tjera na ovo?
Stani.
Tata kaže da ti je prala mozak. -Možeš mi reći čemu ovo?
Nemoj mi reći da je bilo zbog tate. -Što misliš da sam učinio?
Platio si stražarima da ga ubiju! -Ne. Ne, ne.
Htio sam da da otkaz svojoj odvjetnici. -Zašto?
Jer nam je ova žena uništila obitelj.
Obitelj vam je bila uništena puno prije nego što sam ja došla.
Htjeli ste mi nauditi i ovo je bio vaš bolestan način.
Da sam te htio povrijediti, onda bih išao na tebe, a ne na starca.
Kako? Da me spališ u vlastitoj kući?
Oćelaviš mi glavu?
Molim? -Znaš o čemu priča. -Ne znam.
Ono što si učinio mami.
Imate dokaze u vezi Sandrine Castillo? -Da.
Dolazim u ime Laurel Castillo
koja je bila preplašena da dođe sama.
Zašto? -Zadnji put kad je bila ovdje, agentici Telesco
rekla je da joj je majka možda u opasnosti.
Nije učinila ništa...
I ovo je došlo na vrata.
To je kosa Sandrine Castillo.
Vjerujemo da ju je ubio njen sin.
Nisam čula mamu mjesecima.
Nije htjela da znaš gdje je.
A ti si znala? -Ne. Ali zvala me na Božić.
To valjda već znaš. Tako si saznao gdje je.
Ti si je zadnja vidjela živu, ne ja.
Molila me za oprost.
Zarila mi je nokte u ruku molivši me da ne odem, jer je znala
da Kiki i ja nismo na sigurnom. I točno to se dogodilo.
Bila je u pravu. Pretvorio si se u tatu.
Mama ti je oprezna. Nema šanse da bih ti morao biti skrbnik.
Iako bih bio super u tome.
Jer mislim da si jako kul i zabavan.
I pametan.
Kao i tvoji mama i tata. Nije iznenađujuće.
Vau.
Ako Laurel ne umre, možda bismo stvarno trebali biti roditelji.
Pa-pa-pa-pa! -Nema smisla što pričaš.
Možeš li nam reći istinu, Xavier?
Htio sam samo da si sretna.
Gle što ti je žena učinila. -Znala sam da će samo lagati.
Idemo? -Ti idi. Ja imam još što reći.
Nije me briga. -Što si nudio Milleru?
Reci mi. Obećao si mu da će postati tužitelj?
Platiti mu kampanju?
Želiš li biti tužitelj?
Ali nisi ga mogao nagovoriti, zar ne? Prelako je tebe izigrati.
Zato je to i učinio.
Nadam se dobrim vijestima. -Da.
Prihvaćam. Što trebaš od mene?
Pričaj s direktorom. Neka prebaci staroga u četvrtak ujutro.
Moji stražari će tada raditi.
Četvrtak ujutro. U redu.
Vjerovao si mu na riječ. Vjerovao si da će ti pomoći.
a umjesto toga te mali izigrao,
jer nisi mogao podmititi jadnog V.D. tužitelja
da dobiješ što trebaš.
Ne razumijete. Ovaj transfer mora se dogoditi
najkasnije do sutra navečer. -Ne selimo noću.
Onda učinite iznimku. -Kladim se da se tebi to često događa.
Ljudi iskoriste tvoje loše instinkte.
Zato se tvoj otac toliko borio da bi dobio Laurel natrag.
Ona dijeli njegov veliki um, njegove instinkte.
Ti si razočaranje.
Zato se toliko boriš za tatinu ljubav.
I podbaciš svaki put. Kao što si podbacio i ovaj put.
Tko kaže da sam podbacio?
Policija je potvrdila da je Nathaniel Lahey Sr.,
tužitelj u nedavnom slučaju na Vrhovnom sudu,
tragično ubijen ove večeri. Detalji još nisu poznati...
Reporteri tvrde da su Laheyja premještali
u mentalnu bolnicu kad se dogodilo pucanje.
Dobar pokušaj s ranijim transferom.
Očito sam te podcijenio.
I ti mene.
Izigraj me opet, ubit ću ti sve koje voliš.
Najprije djevojku.
Siguran sam da ti otac nije sretan za nered koji si napravio.
Nisi dobra u ovome koliko misliš.
Guvernerka ti je došla s ovim planom?
Obećala da će ti izvaditi oca iz zatvora i oprostiti mu?
Laurel, tu sam kad me trebaš.
Oprezno koliko ćete daleko s ovime. -Zašto bih bila oprezna?
Pomažeš guvernerki da me uništi,
ali gle, još uvijek sam na nogama!
Zašto doći ovdje? Da vičeš na mene?
Šuti. Dosadan si koliko i misliš.
Ali izgubio si ovu bitku, dragi.
FBI ima sve što treba da te uhite.
Predaj se.
Možda ćeš dijeliti istu ćeliju s ocem.
Samo me pustite. Ti i tata.
Da, ja sam. Znaju više.
Naravno da znaju.
Onda, plan B?
Nema druge opcije.
Ovo je ludo.
Znam da ovo nije slavlje,
ali mislim da moramo proslaviti što je agentica dobila otkaz.
Za ovaj potez bi me Annalise trebala platiti 64 000,
čak i ako Xavier dođe i pokuša nas svih ubiti.
Tko želi malo rakije?
Molim vas, recite mi da nitko više nije umro.
Michaela možda umre ako ovo sazna.
Hakirao sam Louisiana socijalnu službu
i saznao tko joj je pravi otac. -Tko?
Zove se Dwight. -Zvuči drago.
Annalise ga je znala.
Hej.
Riješila sam tvoj problem. Tj. Asher. -Kako misliš?
Agentica Telesco više ne radi u FBI-ju.
Molim? Ozbiljna si? -Da, sredili smo.
Naravno, dok ne dođe idući agent...
Oprosti! Je li to bilo u redu?
Nisam sigurna.
Zaslužujemo osjećati se dobro, bar jednom.
Halo? Gđo. Maddox?
Htjela bih pričati s vama o sinu Gabrielu.
Nisam siguran trebamo li slaviti
ili utapati tugu.
Oboje.
Izbjegao si FBI, ali ne i Castillose.
Kroz svašta prolaziš. -Da.
Ali sve rješavam sa stilom. -Uvijek.
Evo. -Ja sam za džin.
Ne miči se dok se ne vratim. Zajedno ćemo rasturati.
Dragi stanovnici Pennsylvanije,
kao što znate,
FBI istražuje moj ured
u vezi s ubojstvom Natea Sr.
i tužitelja Ronalda Millera.
Uvjeravam vas da su te izjave točne.
I isto tako vas mogu uvjeriti
da su sve te pretpostavke čiste laži.
Stoga nemam druge opcije
nego reći istinu svima vama večeras.
Zašto sam tu? -Nate Lahey St.
Ljudi pitaju pitanja, prijete mi.
Tko? -Ne želim reći.
Želim reći istinu.
Želiš dogovor?
Ako mi kažeš tko ti je naredio...
Tužitelj Miller.
Vjeruješ joj? -Naravno. Xavier je Jorgeov potrčko.
A u vezi ostaloga...
To moramo mi shvatiti.
Što misliš pod 'ostalo'?
Miller je preklinjao da transfer bude noću
prije nego što je Xavier htio, tako da ne bude ubojstva.
Bio je nevin.
Ne smiju znati.
Dobra si majka. Želiš zaštititi svoje dijete,
ne brinući se o tome da bih mogao provaliti jednu noć...
Učinit ću što kažeš...
Ovo je broj gđe. Winterbottom.
Traži je dogovor i reci joj da je Miller naručio ubojstvo.
Ne znam za koga je Miller radio,
ali nas je platio,
pripremio me prije nego što sam išla svjedočiti...
Pustila sam FBI da rade svoj posao
zadnjih nekoliko tjedana, ali sam izgubila vjeru
u njihovu nepristranost.
Ovo je prepredena igra, potpuno lažna...
Što je? -Gladden je priznala.
Ron ga je ubio.
Nemoj se više mrziti, u redu?
Gotovo je.
Što je FBI odbila reći javnosti
jest da postoji još jedna sumnjiva osoba
upletena u ubojstva g. Laheyja i g. Millera.
Tu osobu štiti jedna moćna pravna tvrtka.
Miller je bio nevin?
Roditelj si. Znaš da neke stvari djeca ne smiju znati.
Annalise...
Toliko si učinila da me zaštitiš.
Samo se želim zahvaliti.
Idimo doma. -Mogu samo nagađati
da je ovo razlog zašto FBI ignorira dokaze
koje sam vidjela vlastitim očima.
Dokaze koji dokazuju da je jedna osoba organizirala pucanje u g. Laheyja.
Reci mi da si ga izvadila. -Ne zadugo. -Molim?
Guvernerka je optužila Emmetta javno na televiziji.
Temelji našeg pravnog sustava...
jest da smo svi nevini dok se ne dokaže suprotno.
Dokazala sam svoju nevinost vlastima
i svima vama.
Ne vjerujem da i g. Crawford može reći isto.
Trebala bih ići gore s njim da proslavimo zajedno.
Što da mu kažem?
Drži ga u miru dok ne dođem.
A tko će mene držati mirnom?
Ti si moja stijena. Prestani paničariti.
Mogu li doći spavati kod tebe večeras?
Jorge nam vjerojatno šalje svog ubojicu.
Neću to dozvoliti.
Laurel?
Laurel, gdje si?
Laurel?!
Gdje je Kiki? -U krevetiću. Zašto?
Što je, Frank?
Onesvijestio se.
Je li dobro?
Nema ga, Annalise.
Nema ga. Oboje su nestali.
Ne, pa tu je. -Nije uživo, snimljeno je.
Uzeli su ga, Annalise. Uzeli su ga.
Laurel!
prijevod: jobbrecht | 1.3.2019. Hvala što koristite moje titlove :) Nadam se da se vidimo i iduće sezone ;)s