www.fattoneserialestreaming.net
Ehi.
Ehi, tesoro.
Whoa, whoa, whoa. Che stai facendo?
Tutta questa zona è di proprietà di Donny.
Cos...
Lei può poggiare le sue cose sulla tua scrivania.
Beh, e se dovessi raccontare una storia?
Io parlo con le mani.
In questo modo racconto un immagine.
Ok, beh, magari racconta l'immagine di te che lavori. Hmm?
Sarà unica nel suo genere.
Dai, tesoro,
puoi mettere le tue cose qui.
Beh, è dolce da parte tua, tesoro, ma, sai, lavoro qui ora;
sento che dovrei avere la mia scrivania.
Vorrei potessimo, ma se ti diamo una scrivania,
qualcun altro dovrà rinunciare alla sua.
Oh. Hmm. Capisco.
Cosa?
Lui è tuo fratello. Lei è tua moglie.
Sono fregato.
Sai cosa ho dovuto fare per guadagnarmi questa scrivania?
Mesi ad ascoltare e sorbirmi
le storie infinite di questo ragazzo.
Di che stai ridendo?
Non lo so. Ti sei preso gioco di Don. Mi piace.
Lowell, mi sembri un po' nervoso.
Non rinuncio a questa scrivania.
è tutto quello che ho. non la perderò, non oggi!
Ehi, nessuno prenderà la tua scrivania.
- Grazie. - Ok.
Ok, ti senti meglio ora?
Si.
Non accadrà di nuovo.
- Ok. - Bene.
Chi cavolo ha preso il mio maledetto temperino?!
Tutto ok,
L... Lowell, calmati.
Non penso tu sia davvero arrabbiato per il temperino,
o per la scrivania.
Forse stai avendo problemi
ad abituarti all'essere single
da quando tu e tua moglie vi siete separati.
Cavolo. Non ci avevo mai pensato.
Le grandi menti del mondo
si sono riunite per comprendere l'ovvio!
E' questo il temperino di Lowell?
Non potevo restituirglielo Lo stavo usando.
Tradotto da Outlander www.fattoneserialestreaming.net
Mamma, devo costuire un sistema solare per il mio compito di scienze.
Di nuovo? Sai già questa roba.
Quanti pianeti ci sono nel sistema solare?
Un miliardo.
Due?
Okay, ci lavoreremo questo fine settimana.
- E' per domani. - Ovviamente.
Ok, beh, lo farò fare a tuo padre quando tornerà a casa.
Oh, sai cosa sarebbe divertente?
Gli dirò che gliel'avevamo detto la scorsa settimana.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Quindi, senti questa.
Lowell ha fatto un ordine con il deposito di legname oggi,
ed ha iniziato a piangere quando gli hanno chiesto
se stessimo facendo armadi lui-e-lei.
Sta ottenendo dei prezzi davvero buoni.
Soffre di solitudine, tutto solo in quell'appartamento.
Devo andare lì e, beh,
vedere se posso aiutarlo a uscirne.
- Stasera? - Mm-hmm.
Ma...
La scorsa settimana hai promesso a Teddy che gli avresti costruito un sistema solare.
Lo so.
Ricordo.
Ascolto.
Ma non dovresti farlo tu questo? Voglio dire, la scorsa notte
ho dovuto pulire la cacca di cane dalla scarpa di Emme, di nuovo.
Penso che salti semplicemente da un mucchio all'altro.
Beh, mentre pulivi le scarpe,
io ho accorciato la divisa della banda di Kate
per renderla più corta.
Lunga.
L'ho allungata, come un pellegrino.
Va bene,
dimentica Lowell... Costruirò il sistema solare.
Ho già pianificato tutto,
perchè ci penso
da quando me lo hai menzionato settimana scorsa.
No. Mi piace che tu voglia andare ad aiutare il tuo amico,
quindi creerò io il sistema solare.
Probabilmente lo ha creato una donna davvero.
Amico, voi ragazzi siete troppo occupati.
L'unica cosa che ho fatto la scorsa notte è stata una maratona di Fantasy Island.
E tutto quello che posso dire è,
stai attento a ciò che desideri.
- Eh. Sembra essere stata una notte folle. - Hmm.
Inutile, insensato divertimento?
Ti ricordi quanto è stato divertente il divertimento?
Si.
Sai, a volte guardo le nostre vecchie foto,
e penso: perché stanno sorridendo?
Non sanno cosa li aspetta?
Giusto?
Sono così felice che tu sia passato.
Si.
Lasciami solo chiudere la porta della camera da letto.
Bene, ora il posto sembra enorme.
Puoi sentirmi laggiù?
Siediti, fai come fosse casa tua.
E' accogliente.
La commessa del negozio ha detto che era un divano per l'amore.
Poi ho detto, "Ti amo anch'io."
Quindi ho dovuto comprarlo.
Ascolta, Lowell,
So che stai attraversando un momento difficile, ma...
il tuo umore sta creando una strana atmosfera a lavoro.
E' per i pianti? Le urla?
Penso che sia per entrambe le cose, amico.
Oh, andiamo,
non è così terribile.
Hai la tua casa qui.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Tipo cosa?
Ottima domanda.
Uh, beh, cosa stavi facendo prima che arrivassi?
Beh, apro e chiudo molto il letto.
Divertente.
Ehi, Don. Don è qui.
Lui alleggerirà l'atmosfera.
Don, alleggerisci l'atmosfera.
Cosa ti porta qui, buon viaggiatore?
Beh, sono andato a casa, e sai cosa ho capito?
Mia moglie vive lì.
Così, io, uh,
ho preso birra e snack, ed eccomi qui.
Vedi, Lowell? Le cose si sistemano.
Abbiamo cibo, bevande.
Ora abbiamo solo bisogno di qualcosa da fare... oltre a parlare.
Ehi. Cos'è questo buco?
Ho provato ad appendere una foto, ma ero più arrabbiato di quanto pensassi.
Beh, penso che possiamo farci qualcosa.
Quella è la mia bolletta della luce.
No, no, faremo un gioco.
Okay, se lanci la palla nel buco, da qui,
è un punto.
E se ce la fai da qui, sono due punti.
- Ah. - E se non centri il buco,
niente punti.
Va bene, mi piace che ci stai provando.
Si!
Nient'altro che buca.
E' così divertente!
Ma abbiamo perso la palla; ora che facciamo?
Dannazione, Adam!
Ritorno automatico della palla.
Signori, penso che abbiamo inventato uno sport.
E' un capolavoro.
Sarà sicuramente nel tavolo di fronte l'entrata.
Si. Sembra buono.
Quindi, è tempo di dipingere Urano?
Teddy, lo hai fatto per tutta la notte.
Hai ragione. Scusa.
Ma Urano ha una strana protuberanza.
Mancalo.
Mancalo. Ma...
Si!
Cosa stai facendo, Don? Finiscilo!
Va bene, bel gioco.
Dovrei andare ad aiutare Teddy con il suo progetto.
Sono contento che tu ti senta meglio, Lowell.
E' stato sorprendentemente divertente.
Davvero.
Voglio dire, hai inventato un gioco
- puoi giocare solo nel mio appartamento. - Mm-hmm.
Questo mi rende il centro del gioco.
Sono il fulcro della ruota.
Non puoi andartene. Chiedo una rivincita.
Beh, vorrei, perchè sono al massimo delle mie capacità atletiche,
ma dovrei andare a casa.
- Okay, allora domani. - Beh...
Andi non mi lascerà tornare domani.
Ho delle responsabilità.
Chissà cosa mi ha detto la scorsa settimana
che dovrei fare domani?
Ok, bene. Allora noi...- noi... giochiamo senza te.
Cosa?
Ti divertirai senza di me?
Probabilmente di più.
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno sono io.
Ma...
ma io ho inventato il gioco.
Beh, appenderemo una foto in tua memoria.
No, no, no. Tornerò domani.
Devo solo trovare un modo per farlo accettare ad Andi.
Mi ha lasciato venire qui solo
perchè Lowell è un caso disperato.
Grazie.
Oh. No, è una... è una buona cosa.
Posso usarla.
Oh. Allora sei il benvenuto.
Allora, come sta Lowell?
Non è una bella situazione,
lasciamelo dire.
Ho persino dovuto far venire Don ad aiutarmi.
E Lowell vuole che torni da lui di nuovo domani, ma...
Hmm. Non potrei.
O potrei?
Forse dovresti portarlo qui.
Questa... è un idea a cui non avevo pensato.
Oh, ma, no, ho paura che gli possa ricordare
tutto ciò che aveva...
Sai una cosa? Starà bene.
- Che vada all'inferno. - Oh, no, no.
Aspetta un minuto. Voglio dire, è tuo amico.
Devi stargli vicino. Dovresti tornare da lui domani.
Cos...
Beh, se mi costringi a farlo,
va bene, andrò.
Quando avrò mai un minuto per me?
Quindi, dai un'occhiata a questa scrivania.
Richiede meno spazio di una normale scrivania,
e se sei seduto, posso passare sopra di te.
Uh-huh. Continuiamo a pensarci.
Non c'è posto qui..
Non posso appenderti al soffitto come un pipistrello.
Non posso crederci. Il mio temperino è scomparso di nuovo.
Don, sputa il rospo.
Va bene.
Ma dovresti sapere che ho temperato una carota con questo prima,
quindi potrebbe funzionare un po' male.
Tempera quello che vuoi, Don.
Ciò che è mio, è tuo.
- Ehi, Lowell sembra stare meglio. - Mm-hmm.
Immagino che tu possa rimanere a casa con me stasera.
Grande. Che bella sorpresa.
Va bene, beh, devo andare a compilare questi ordini di acquisto,
quindi credo che andrò a farlo nella pala del bulldozer.
Se mi sollevano, sarà come stare in un ufficio all'attico.
Cosa stai facendo, amico?
Mostrati triste.
Se Andi non ti vede stare male, le mie serate di gioco sono finite.
Beh, non voglio che accada questo.
Quando non ci sei, Don bara.
Ogni volta che provo a tirare, mi fa il solletico.
Vincere a tutti i costi. Questo rende campioni.
La mia penna è caduta nel motore.
Spero che non succeda nulla.
Uh, Lowell, prendo in prestito una delle tue.
Oh, a Lowell non dispiace. Giusto, Lowell?
Mi importa.
Come osi?
Cosa?
Perchè tutti prendono sempre le mie cose?
Hai appena detto ch-che la tua roba è la nostra roba.
I sentimenti non hanno senso, Andi.
Andrò a cercare una chiesa e prenderò un po' di zuppa.
Cos'è successo? Pensavo stesse meglio.
Sembra che dovrò andare di nuovo da lui stasera.
Sai una cosa, Adam? Non ti credo.
No?
E' che, sei cresciuto così tanto come persona,
voglio dire, metti i tuoi amici prima di te.
Io..io sono... così orgogliosa di te.
Oh.
Grazie, tesoro.
Aww. Mm.
Per la partita di stasera, ho creato un cocktail esclusivo
da gustare durante il riscaldamento.
Oh.
Stiamo diventando davvero di classe.
Ehi, sapete, questo potrebbe essere uno sport da ricchi,
come il polo o il golf... il golf non in miniatura.
Si, potrebbe davvero prendere piede.
Uh, ma ci serve un nome prima.
Non appari su ESPN senza un nome.
Mi piacerebbe "Wall Ball".
Eh, c'è la rima. Non vogliamo un nome banale.
Hmm.
Che dite di "Wall Hole"?
Mi piace. Racconta una storia.
Oh, allora possiamo chiamare il mio drink esclusivo
un Andy Wall-Hole.
Uh, no, non l'ho capita.
Beh, sai, come Andy Warhol.
Ah.
Chi è?
Don. Andy Warhol?
Di New York?
Gioca da interbase nei Mets?
Oh, giusto, giusto. Okay.
Ah. Ehi, Lowell, vedi se qualcuno ha già usato il nome WallHoleUSA.com.
Si, ci servirà sicuramente un dominio per il negozio online.
I soldi si fanno con il merchandise.
Qualcuno ha già un sito che si chiama Wall Hole,
ma l'argomento è piuttosto inquientate.
Ooh, lei non se lo aspettava.
Oh... beh, forse si.
- Ehi, Papà. - Ehi.
Papà, che ci fai qui?
Dovresti essere a casa a riposare per l'intervento al ginocchio.
Beh, abbiamo sentito da Don che i tuoi ragazzi hanno
qualcosa di buono qui, quindi ho detto a a tua madre che la mia infermiera, uh...
Oh, il mio nome è Funchy. Puoi chiamarmi così.
Certo, Infermiera.
Ho detto che dovevo uscire e fare una passeggiata di riabilitazione.
Quindi, uh, che state facendo?
Spero che tu lancerai qualcosa in quel buco.
Dobbiamo parlare con te.
Che succede?
Diccelo tu.
I nostri mariti sono stati a casa di Lowell
ogni sera questa settimana.
Cosa stanno combinando?
Non combinano niente.
Stanno aiutando Lowell in un momento difficile.
Sono davvero molto orgogliosa di loro.
Ha un cuore davvero puro.
No, è...è vero.
Io... dovreste essere felcii. I nostri mariti sono delle brave persone.
Ne dubito fortemente.
Ci deve essere sotto qualcosa,
altrimenti non sarebbero lì.
No.
Beh...
Questo sembra più consono ad Adam.
Spara. Sai, speravo davvero
stesse crescendo come persona.
Tesoro, loro non cresceranno mai.
Va bene.
Siamo al match point.
Per la prima volta nella storia di Wall Hole,
un padre ed un figlio si incontrano nei playoff.
Il legame familiare riuscirà a sopravvivere?
Va bene.
Si!
Papà arriva alla finale.
Anche su una gamba, il vecchio ti ha stracciato.
E' entrato nella mia testa.
Ho creato io quella testa. Io conosco tutto quello che c'è lì dentro.
Beh, ho vinto.
Sai, mi stavo annoiando con l'infermiera,
ma ora che sono un atleta professionista,
ho recuperato la mia passione.
Ooh, è Andi. Uh, tutti zitti.
Beh, stiamo iniziando un gioco qui.
Guardate, se mi scopre, espongo tutti.
Uh, in che senso ci esponi tutti?
Beh, io... solo, state tutti quanti zitti.
Ehi, tesoro.
No, Lowell non sta molto bene.
Il venerdì sera lui e Jen di solito andavano al cinema,
quindi stanno riaffiorando tanti sentimenti.
Penso che guarderemo tutta la saga di Harry Potter.
Ok, ciao, tesoro.
Andi non sospetta nulla.
Adesso si gioca, ragazzi.
Beh, lui è terribile in questo.
Non ha nemmeno riattaccato prima di dire "Andi non ne ha idea."
Qual'è la nostra mossa?
Tutto quello che posso dire è che ho avuto lo spry al peperoncino nella borsetta
per quattro anni, e voglio usarlo prima che scada.
Deve essere la pizza.
Ooh. Va bene.
Uh, oh.
Non posso credere che Lowell si senta meglio
in questo preciso istante.
Che ne dite di tornare tutti a casa
dalle nostre belle mogli. Huh?
Oh, ehi, signore.
Non vi avevo viste.
Si, ho mentito sul motivo per cui ero da Lowell.
Ma mi hai teso un agguato prima che potessi capirlo.
Quindi di chi è davvero la colpa?
Hai usato l'infelicità di un tuo amico
per uscire a divertirti invece di dare una mano a casa.
Cosa? No. Adoro dare una mano a casa.
O stavi cercando di evitarmi?
No. No.
- Era per le cose da fare in casa. - Mm-hmm.
Voglio dire, stai inventando scuse per uscire la sera,
e... e... tu non vuoi che abbia una scrivania a lavoro.
Si. Sto iniziando a mettere tutto insieme adesso,
è tutto connesso.
No, no, smetti di connettere le cose.
Okay? Tesoro, lo giuro,
questo riguarda solo me che cerco di farla franca riguardo una cosa stupida.
Bene, allora, che sta succedendo veramente?
Okay, bene. Senti... uh...
Stavo solo provando
a goddermi una piccola pausa.
Ma non da te.
CI sono progetti scolastici
e scarpe che hanno bisognio di essere pulite dalla cacca, e...
e i bambini non spengono mai la luce.
Probabilmente ho passato tre anni della mia vita
a spegnere luci.
Voglio dire, sai di cosa sto parlando.
No, non lo so.
Trovo che ogni minuto coi miei figli
sia una gioia di cui fare tesoro.
Davvero?
Due settimane fa, quando sei andata da Target a comprare le scarpe nuove a Teddy?
- Mm-hmm. -Sei stata via così tanto tempo, ero preoccupato.
- Si. - Quindi sono andato laggiù.
E sai chi ho visto che beveva un Icee,
guardando Dr. Phil alla TV?
La mia sorella gemella perduta da tempo?
No, eri tu, piccola.
Ma non ho detto nulla.
Me ne sono andato e ti ho lasciato il tuo tempo, perchè ho capito.
Ed anche, per usarlo come esempio
nel caso in cui fosse successo qualcosa di simile.
Beh, mi dispiace molto... che che tu lo abbia scoperto.
Sai, passiamo molto tempo
a prenderci cura delle altre persone.
E' quello che sto dicendo.
E visto che ci stiamo chiarendo,
devo dirti che da Target, non era la mia prima volta.
Lì mi conoscono.
Mi permettono di usare il telecomando che controlla tutte le 65 TV.
- C'è un telecomando generale? - Uh-huh.
Quanto è grande? Ho bisogno di sapere quanto è grande.
Eh, non è grande, ma è pesante.
- Bello. - Si.
Vedi?
Tutti devono prendersi una pausa una volta ogni tanto.
Il mio errore è stato non prendermi una pausa insieme a te.
Aw, che dolce.
E, sai,
forse avrei dovuto portarti con me a guardare le 65 TV.
Mi piacerebbe scoprire com'è fatto quel telecomando.
Sai, Target è aperto per un'altra ora.
- Facciamolo. - Si.
Oh, ehi, ragazzi, uh, noi andiamo fuori a fare delle commissioni
molto importanti e da adulti.
Suggerimento, se inclini la TV al punto giusto,
puoi guardarla dal reparto letti.
Sono così felice di averti sposato.
Hmm.
- Buongiorno, ragazzi. - Ehi. Buongiorno, tesoro.
Andy, so che eri arrabbiata con Adam,
ma questa settimana ho inziato a godermi la mia nuova vita.
Avere i ragazzi lì ha davvero aiutato.
Vai a dirlo a Marcy.
Ho dormito sul dondolo della veranda la scorsa notte.
Non preoccuparti Lowell, Adam ed io siamo apposto.
Va bene, beh, ho del lavoro da fare,
se avete bisogno di me, sarò nel mio bulldozer.
Whoa, whoa, whoa... perchè dovresti andare là fuori,
quando potresti semplicemente lavorare qui...
alla tua nuova scrivania?
Whoa.
Si, ho inventato la scrivania Murphy.
Il letto di Murphy è del piccolo fratello lavoratore.
Oh, la amo.
Ora faccio ufficialmente parte della squadra.
- Grazie, tesoro. - Si.
Buco nella parete, scrivania alla parete...
Ragazzi, la parte di parete del mio cervello è davvero a fuoco in questo momento.
Revisionato da Thequeenofdrama www.fattoneserialestreaming.net