Salut.
Salut, chérie.
Ouah, ouah. Tu fais quoi ?
Toute cette zone, c'est chez Donny.
Don...
elle peut poser ses affaires sur ton bureau.
Et si j'ai une histoire à raconter ?
Je parle avec les mains.
C'est comme ça que je dépeins une scène.
Eh bien, dépeins une scène où tu bosses. Hmm ?
Ce sera une pièce unique.
Allez, chérie,
tu peux poser tes affaires ici.
C'est gentil, chéri, mais, tu sais, je bosse ici maintenant.
Je trouve que je devrais avoir mon propre bureau.
J'aimerais bien mais si on te donne un bureau,
quelqu'un d'autre devra abandonner le sien.
Oh. Hmm. Je vois.
Quoi ?
Lui, c'est ton frère. Elle, ta femme.
Je l'ai dans l'os.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir ce bureau ?
Des mois d'évitement pour passer
au travers de ses histoires sans fin.
Pourquoi tu ris ?
Je ne sais pas. Tu t'es moqué de Don. Ça m'a plu.
Lowell, t'as l'air un peu tendu.
Je n'abandonne pas mon bureau.
C'est tout ce que j'ai. Je ne le perdrai pas, pas aujourd'hui !
Personne ne prendra ton bureau.
- Merci. - OK.
Tu te sens mieux, là ?
Oui.
Ça n'arrivera plus.
- OK. - Bien.
Nom de nom ! Qui a pris mon taille-crayon ?!
Bon,
Lowell, calme-toi.
Je crois pas que tu t'énerves pour le taille-crayon
ou le bureau.
Tu as peut-être du mal
à t'adapter au célibat
depuis ta séparation.
Diantre. Je n'avais pas pensé à ça.
Les plus grands esprits au monde
se sont réunis pour découvrir l'évidence !
C'est le taille-crayon de Lowell ?
Je pouvais pas lui rendre. J'étais trop à fond.
Maman, pour le cours de science je dois fabriquer un système solaire.
Encore ? Tu l'as déjà vu, ça.
Combien y a-t-il de planètes dans le système solaire ?
Un milliard.
Deux ?
OK, on travaillera dessus ce week-end.
- C'est pour demain. - Évidemment.
Je demanderai à ton père de le faire quand il rentre.
Oh, tu sais ce qui serait drôle ?
Je lui dis qu'on lui en a parlé la semaine dernière.
- Salut ! - Salut.
Tiens-toi bien.
Lowell a passé une commande à la scierie,
et il a chialé quand ils ont demandé
si on faisait un dressing pour monsieur et madame.
Il obtient des super prix par contre.
Il est trop seul dans son appartement.
Je devrais y passer,
voir si je peux le secouer un peu.
Ce soir ?
Mais...
la semaine dernière, t'as promis à Teddy de lui fabriquer un système solaire.
Je sais.
Je m'en souviens.
J'écoute.
Mais tu devrais pas le faire toi ? Hier soir,
j'ai dû enlever de la crotte de chien des chaussures d'Emme, encore.
Je crois qu'elle saute de crotte en crotte.
Pendant que tu nettoyais ses chaussures,
je faisais un ourlet à l'uniforme de Kate
pour le raccourcir.
Le rallonger.
Je l'ai rallongé, comme pour une nonne.
Bon,
oublie Lowell... Je ferai le système solaire.
J'ai déjà tout planifié,
car j'y pense depuis que
tu en as parlé la semaine dernière.
Non. Ça me plaît que tu veuilles veiller sur ton pote,
donc je vais créer l'univers.
C'est probablement une femme qui l'a fait d'ailleurs.
Vous êtes trop occupés.
J'ai fait qu'une chose hier soir, regarder "L'île fantastique".
J'ai qu'un truc à dire :
méfiez-vous de ce que vous souhaitez.
Ça, c'est une soirée, hein ?
Un amusement irréfléchi et futile ?
Tu te rappelles comme l'amusement était amusant ?
Oui.
Parfois je vois de vieilles photos de nous,
et je me dis : pourquoi ils sourient ?
Ils savent pas ce qui va arriver ?
Pas vrai ?
Ravi de te voir.
Ouais.
Laisse-moi refermer mon lit.
Là, l'endroit a l'air immense.
Tu m'entends depuis là-bas ?
Assieds-toi, fais comme chez toi.
C'est douillet.
La vendeuse a dit que c'était une causeuse.
Je lui ai répondu que moi aussi.
Du coup, j'ai dû l'acheter.
Écoute, Lowell,
je sais que tu traverses une période difficile, mais...
ton humeur crée une drôle d'ambiance au taf.
C'est les pleurs ? Les cris ?
Je crois que c'est un mélange du tout.
Oh, allez,
c'est pas si mal.
Tu as ton propre chez toi ici.
Tu peux y faire ce que tu veux.
Comme quoi ?
C'est une bonne question.
Euh, que faisais-tu avant que j'arrive ?
Ben, j'ouvre et je ferme le lit beaucoup.
Marrant.
Hé, Don. Don est là.
Il va détendre l'atmosphère.
Don, détends l'atmosphère.
Qu'est-ce qui t'amène, beau voyageur ?
Je suis rentré chez moi et tu sais ce qui m'a frappé ?
Ma femme y habite.
Alors, j'ai pris
des bières et de quoi grignoter, et me voilà.
Tu vois, Lowell ? Tout s'arrange.
On a de la bouffe, à boire.
Il nous manque plus qu'un truc à faire... en plus de discuter.
Hé. C'est quoi, ce trou ?
J'ai voulu accrocher un cadre mais j'étais plus énervé que je croyais.
Je pense qu'on peut faire un truc avec ça.
C'est ma facture d'électricité.
Non, on peut en faire un jeu.
OK, si t'arrives à mettre la balle dans le trou d'ici,
c'est un point.
Et si t'y arrives d'ici, c'est 2 points.
- Ah. - Et si tu rates le trou,
c'est zéro point.
Voilà, au moins t'essaies.
Oui !
Tout dans le trou.
C'est si amusant !
Mais on a perdu la balle. On fait quoi ?
Bon sang, Adam !
Retour automatique de balle.
Messieurs, je crois qu'on vient d'inventer un sport.
C'est un chef-d'oeuvre.
Ça va finir sur la table de devant à la journée portes ouvertes.
Oui. Ça a l'air bien.
Alors, on peinturlure-anus ?
Teddy, t'as répété ça toute la soirée.
T'as raison. Désolé.
N'empêche, la tête d'Uranus ramollit.
Raté.
Raté. Ra...
Tu fais quoi, Don ? Assure !
Bien, bonne partie.
Je dois rentrer aider sur le projet de Teddy.
Ravi que t'ailles mieux, Lowell.
C'était étonnamment amusant.
C'est vrai.
T'as inventé un jeu
qu'on ne peut jouer que chez moi.
Ça fait de moi le centre.
Je suis le centre de la roue.
Tu peux pas partir. Je veux ma revanche.
Ben, j'adorerais car je suis au sommet de ma forme,
mais je dois rentrer.
- OK, alors demain. - Eh bien...
Andi me laissera pas revenir demain.
J'ai des responsabilités.
Va savoir ce qu'elle m'a dit la semaine dernière
que je suis censé faire demain.
OK, bon. Alors on jouera sans toi.
Quoi ?
Vous allez vous amuser sans moi ?
Encore plus.
Le seul truc indispensable, c'est le centre.
Mais...
c'est moi qui ai inventé le jeu.
On n'aura qu'à accrocher une photo en ta mémoire.
Non, non, non. Je vais revenir.
Faut juste que je trouve comment m'arranger avec Andi.
Elle m'a laissé venir
à cause de l'état mental de Lowell.
Merci.
Oh. Non, c'est... une bonne chose.
Je peux m'en servir.
Alors je t'en prie.
Alors, comment va Lowell ?
C'est pas marrant chez lui,
je te le dis.
J'ai même dû appeler Don à la rescousse.
Et Lowell veut que je revienne demain, mais...
Je peux pas faire ça.
Pas vrai ?
Tu devrais peut-être l'inviter ici.
C'est... une idée que j'avais pas vue venir.
Oh, mais, non, j'ai peur que ça lui rappelle
tout ce qu'il avait avant...
Tu sais quoi ? Il s'en sortira.
- Assez parlé de lui. - Oh, non, non.
Une minute. C'est ton ami.
Tu dois être là pour lui. Tu devrais y retourner demain.
Quoi...
Si tu m'y obliges,
d'accord, j'irai.
Quand j'aurai enfin une minute à moi ?
Alors regarde ce bureau debout.
Ça prend moins de place qu'un bureau normal,
et quand t'es assis, je peux planer au-dessus de toi.
Euh. Réfléchissons encore.
Il n'y a pas la place ici.
Je ne peux pas te suspendre au plafond comme une chauve-souris.
J'y crois pas. Mon taille-crayon a encore disparu.
Don, rends-le.
D'accord.
Mais sache que j'ai taillé une carotte plus tôt,
il risque de ralentir.
Taille ce que tu veux, Don.
Ce qui est à moi est à toi.
Lowell a l'air d'aller mieux.
Alors tu restes avec moi ce soir.
Génial. Quelle bonne surprise !
Bon, je dois remplir ces bons de commande,
je vais aller le faire dans la chargeuse du bulldozer.
S'ils la lèvent, j'aurai un bureau en hauteur.
Tu joues à quoi ?
Sois plus triste.
Si Andi ne te prend pas pour une loque, fini mes soirées de jeu.
C'est pas ce que je veux.
Quand t'es pas là, Don triche.
Chaque fois que je veux lancer, il me chatouille.
La victoire à tout prix. C'est ce qui fait les champions.
Mon stylo est tombé dans le moteur.
J'espère que ça va aller.
Lowell, je t'en emprunte un.
Oh, ça lui est égal à Lowell. Hein, Lowell ?
Pas du tout.
Comment oses-tu ?
Quoi ?
Pourquoi tout le monde me prend toujours mes affaires ?
T'as dit que ce qui est à toi est à nous.
Les sentiments sont illogiques, Andi.
Je vais chercher une église et de la soupe.
Qu'est-il arrivé ? Je croyais qu'il allait mieux.
On dirait que je vais devoir retourner chez lui demain.
Tu sais, Adam ? T'es incroyable.
Ah bon ?
T'as tellement grandi en tant que personne,
à faire passer tes amis avant toi.
Je-je... Je suis fière de toi.
Merci, chérie.
Pour le match de ce soir, j'ai créé un cocktail signature
à boire pendant l'échauffement.
On devient vraiment classe.
Ça pourrait être un sport de richards,
comme le polo ou le golf pas miniature.
Oui, ça pourrait marcher.
Euh, mais il faut un nom d'abord.
Ça passera pas à la TV sans un nom.
J'aime "Wall Ball". (Balle de mur)
Bof, ça sonne pas. Pas pour notre public.
Pourquoi pas "Wall Hole" ? (Trou dans le mur)
J'aime bien. Ça raconte une histoire.
Du coup, on peut appeler mon cocktail
un "Andy Wall-Hole".
Non, je pige pas.
Ben, tu sais, comme Andy Warhol.
Qui ça ?
Don. Andy Warhol ?
De New York ?
Arrêt-court chez les Mets.
Oh, oui, oui. OK.
Hé, Lowell, regarde si le nom WallHoleUSA.com est dispo.
Ouais, il faudra qu'on l'ait pour la vente en ligne.
Les produits dérivés, ça rapporte.
Quelqu'un a déjà le site "Wall Hole",
mais leur thème est assez dérangeant.
Oh, elle s'attendait pas à ça !
Oh... en fait, si.
- Salut, Papa. - Salut.
Papa, que fais-tu ici ?
T'es censé te reposer après ton opération du genou.
Don a dit que vous aviez un bon plan
qui se passe ici, alors j'ai dit à ta mère que mon infirmier, euh...
Oh, moi, c'est Funchy. Appelez-moi comme ça.
Bien sûr, infirmière.
A dit que je devais sortir de la maison pour ma rééducation.
Alors, euh, que se passe-t-il ?
J'espère que vous jetez des trucs dans ce trou.
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
À toi de nous le dire.
Nos maris ont passé tous les soirs de la semaine
chez Lowell.
Ils font quoi ?
Mais rien.
Ils aident Lowell dans une période difficile.
Je suis très fière d'eux en fait.
Béni soit son petit coeur.
Non, c'est vrai.
Vous devriez être contentes. Nos maris sont de bons gars.
J'en doute fortement.
Ils y gagnent un truc,
sinon ils n'iraient pas.
Non.
Eh bien...
C'est plus ça, le genre d'Adam.
Zut. J'ai vraiment cru
qu'il avait grandi en tant que personne.
Chérie, c'est pas leur genre.
Bon.
Balle de match.
Pour la première fois dans l'histoire du Wall Hole,
un père affronte son fils en qualification.
Une famille peut-elle y survivre ?
D'accord.
Papa va en finale.
Même sur une seule jambe, le vieux t'a grillé.
Il me met la tête en vrac.
J'ai créé cette tête. Je sais comment m'y prendre.
J'ai un gagnant.
J'en avais marre d'être infirmier,
depuis que je suis un athlète pro,
j'ai retrouvé la passion.
Oh, c'est Andi. Euh, taisez-vous.
On commence une partie, là.
Hé, si je coule, on coule tous.
Euh, pourquoi moi, je coulerais ?
Ben... Mais taisez-vous tous.
Salut, chérie.
Non, Lowell ne va pas trop bien.
Le vendredi, il allait au cinéma avec Jen,
alors ça lui rappelle plein de trucs.
Je crois qu'on va regarder tous les "Harry Potter".
OK, bisou, chérie.
Andi se doute de rien.
À nous de jouer !
Il est nul à ça.
Il n'a même pas raccroché avant de dire "Andi se doute de rien".
Alors on s'y prend comment ?
Moi, j'ai un spray au poivre dans mon sac
depuis quatre ans, et je veux m'en servir avant son expiration.
Ça doit être la pizza.
Oh. Super.
J'en reviens pas que Lowell se sente mieux
à l'instant-même.
Moi, je dis : rentrons tous chez nous
retrouver nos belles épouses. Hein ?
Oh, salut, mesdames.
Je ne vous avais pas vues.
Oui, j'ai menti sur mes raisons d'aller chez Lowell.
Mais tu m'as piégé avant que je puisse le cacher.
Donc qui est vraiment en faute ?
Tu t'es servi du malheur de ton ami
pour sortir t'amuser et éviter les trucs de la maison.
Quoi ? Non. J'adore les trucs de la maison.
Alors tu essayais de m'éviter, moi ?
Non. Non.
C'était les trucs de la maison.
Tu inventes des raisons pour sortir le soir,
et... et... tu ne veux pas que j'aie un bureau au boulot.
Ouais. Je commence à voir le tableau,
tout est lié.
Non, non, arrête de lier les choses.
OK ? Chérie, je te jure,
je voulais juste me couvrir pour un truc idiot.
Alors, que se passe-t-il vraiment ?
OK, bien. Écoute... euh...
J'essayais juste
de profiter d'une petite pause.
Mais pas une pause de toi.
Il y a les projets pour l'école
et les chaussures à décrotter, et...
et les mômes n'éteignent jamais les lumières.
J'ai dû passer trois ans de ma vie
à éteindre les lumières.
Enfin, tu sais de quoi je parle.
Pas du tout.
Je trouve chaque minute passée
avec mes enfants une joie à chérir.
Vraiment ?
Il y a deux semaines, quand tu es allée chez Target acheter des shorts à Teddy ?
Tu es partie longtemps, j'ai flippé.
- Ouais. - Donc j'y suis allé.
Tu sais qui j'ai vu boire un milkshake,
regarder Dr Phil au rayon TV ?
Ma jumelle disparue ?
Non, c'était toi.
Mais je n'ai rien dit.
Je suis parti, je t'ai laissée tranquille car je comprends.
Et aussi, j'ai gardé ça
au cas où un truc de ce genre arriverait.
Eh bien, je suis désolée... que t'aies découvert ça.
On passe beaucoup de temps
à s'occuper des autres.
Je ne dis que ça.
Et puisqu'on s'avoue tout,
cette fois-là chez Target, c'était pas la première.
Je suis connue là-bas.
Ils me laissent utiliser la télécommande qui pilote les 65 TV.
Il y a une télécommande globale ?
Grande comment ? Faut que je sache.
Hé, elle n'est pas grande, mais lourde.
- Super. - Oui.
Tu vois ?
Tout le monde a besoin d'évasion de temps en temps.
Mon erreur, c'était de ne pas te faire évader avec moi.
Oh, c'est gentil.
Et, tu sais,
j'aurais dû t'emmener regarder les 65 TV avec moi.
J'aimerais voir cette télécommande.
Tu sais, Target est encore ouvert pendant une heure.
- Allons-y. - Oui.
Oh, les enfants, euh, on part faire
des courses d'adultes très importantes.
Astuce de pro, si tu orientes bien la TV,
tu peux la regarder depuis le rayon literie.
Trop content de t'avoir épousée.
- Bonjour, les gars. - Bonjour, chérie.
Andy, je sais que t'en veux à Adam,
mais cette semaine, j'ai apprécié ma nouvelle vie.
Recevoir les gars a vraiment aidé.
Va dire ça à Marcy.
J'ai dû dormir sur la balancelle du porche.
T'inquiète, Lowell. Adam et moi, ça va.
Bon, j'ai de la paperasse à faire,
si vous me cherchez, je serai dans mon bulldozer.
Pourquoi tu irais là-bas...
alors que tu peux travailler ici...
sur ton nouveau bureau ?
Ouais, j'ai inventé le bureau escamotable.
Le petit frère bosseur du lit escamotable.
Oh, je l'adore.
Maintenant, je fais officiellement partie de l'équipe.
- Merci, chéri. - Oui.
Trou au mur, bureau de mur...
Bon sang, la partie "mur" de mon cerveau est à fond en ce moment.
Synchro par Octavia Traduit par mielb - www.addic7ed.com -