Vertaling Bertus D Kluts
Morgen, Mr Clamp, Letty. Eentje maar, luchtpost.
Vandaag niets, Mr Carraway.
Chigton 3782, Dieren Praktijk.
Je bent niet gekleed. - Ik ga niet mee, beetje hoofdpijn.
Onzin, frisse lucht brengt wat kleur op je wangen.
Opgerold met een goed boek doet me beter. - Pa zal het niet leuk vinden.
Dat is dan maar zo. Fijne tijd.
Honden, alsjeblieft.
Hoi, maatje. Dok.
Wat is het? - Overdosis, lijkt het.
Dat is de vierde sinds augustus. Drie meer bij Divisie.
Gestikt in zijn eigen kots?
Weer bij Keats geweest, brigadier?
Ja, gestikt in zijn eigen kots,
of verstikking lijkt de meest waarschijnlijke doodsoorzaak.
Verder en beter als ik gefileerd heb.
Zullen we zeggen twee uur, Morse? - Ik zie om twee uur een flat.
Ik kan je dekken. Geef je de info als er iets is.
Zoals jullie willen.
Bedankt. - Brigadier.
Wat is er met de flat? Ik dacht dat je in het spoorhuis zat?
Ik ben een beetje te oud voor rugbynummers,
en kale muren in de gang. Ik heb mijn eigen vier muren nodig.
Had hij ook wel kunnen gebruiken.
Had het waarschijnlijk ooit. Vrouw ook, misschien.
Kinderen. Wie weet.
Hou je oren open. Je weet me te vinden.
Ru.
Bucephalus is mank, geef me Old Glory.
Geen ID op het slachtoffer, maar ik vond deze.
Zijn er aanwijzingen voor de heroïne?
Die truckstop in Bainbridge Road misschien.
Vrachtwagens komen van het continent. Er lummelden een paar types rond.
Iets en niets.
Is u vader daar? Pa's paard raakte kreupel.
Laat u het hem weten, Mrs Fairford, heel graag.
Ja, ik denk dat het heel erg is.
Dank u, dag.
Sarah?
Morgen, boer Bell.
Meneer. Master Murray.
Rustig, oude jongen.
Pa. - Mr Greville.
Hier.
Overledene is ene Greville, volgens de lokale bobby.
Creswell snoepjes? In Chigton Green way, toch?
Milky Boy en zo? - Mr Creswell was de eigenaar.
De fabriek is een kilometer buiten het dorp. Hij woonde verderop in Creswell Hall.
Goed. Laat de bal rollen.
Hij was jachtmeester. Zijn paard werd kreupel, dus leende die van Rupert, zijn jongste zoon.
Dokter. - Heren.
Een schot aan de linkerkant van de borst,
wat hem waarschijnlijk uit het zadel sloeg.
Onwaarschijnlijk dat hij het zou hebben overleefd zonder dringende medische hulp,
en de genadeslag op het hoofd vanuit het niets.
Geweerschot? - Ja, hagel, zo te zien.
Iets over de tijd? - 14:39.
Een van de balletjes raakte zijn polshorloge.
Kun je een begin maken met de omwonenden? Bijzonderheden en voorlopige alibi's.
Wie was waar tussen twee en drie.
Moeten we iets weten over de familie? - Nee, meneer, allemaal graag gezien.
Gingen ze allemaal? - Voor zover ik weet, meneer.
DI Thursday, Thames Valley. DS Morse.
Murray Creswell. - Hoe maakt u het?
Mijn vrouw Clemmie, mijn broer Rupert, en zijn verloofde Sarah.
Onze deelneming.
Dank u zeer.
Het is een enorme schok, zoals u zich kunt voorstellen.
Zeker.
We hebben wel wat vragen om uit te vinden wie dit heeft gedaan.
Natuurlijk.
Is er een Mrs Creswell senior? - Nee, ma stierf zes jaar geleden.
Erg gemist. Ze hoeft dit tenminste niet te zien.
Nee, dat is wat. - Mag ik u een verfrissing aanbieden?
Thee? Iets sterker? - Niet voor mij, dank u.
Mag ik beginnen met te vragen waar u allemaal was,
tussen half drie en drie uur?
We moeten het personeel ook spreken. - Wij zijn toch geen verdachten, in godsnaam?
Het is vast alleen procedure.
Ik was op weg naar huis met Pa's paard.
Ik was hier om half twee, kwart voor twee.
Bracht Bucephalus naar de stal, belde Shepherd, de dierenarts.
Dat was het wel.
Clemmie en ik waren bij de jacht, ergens bij Pigstanton.
Geldt dat ook voor u, Miss... - Clamp.
Nee. Ik had hoofdpijn en bleef hier.
Je zei toch dat je ging wandelen?
Ik ging het terrein rond, kijken of ik het kon afschudden.
Vervolgens was iedereen terug. - Kan iemand voor u instaan?
Ik ben geen personeel tegengekomen, als u dat bedoelt?
Had Mr Creswell vijanden?
Nee. - Geen problemen op het werk?
Hemel, nee. Pa was een heel eerlijke werkgever.
Creswell is een familiebedrijf. We beschouwden de arbeiders als familie.
We hoorden iets over een mogelijke overname door Gidbury.
Zit daar iets in? - Het zou geen overname worden.
Meer een partnerschap, Creswell en Gidbury. - Hoe lang zou dat hebben geduurd?
Gidbury zou ons hebben verkocht aan Consolidated Foodstuffs,
bij de eerste gelegenheid. Een Amerikaans bedrijf.
Wie wordt nu het hoofd van het bedrijf? - Is dat iets om vandaag te vragen?
Dat hebben we niet besproken.
We dachten dat Pa nog lang door zou gaan.
Ru en ik werken er allebei, maar aan verschillende kanten van het bedrijf.
Pa had het laatste woord, in alle dingen.
Daar is Jago.
Ik praat met de dierenarts, Shepherd, kijk of het verhaal van Rupert klopt.
Nou, Greville Creswell. - Hij is nog niet formeel geïdentificeerd.
Is er iets om op verder te gaan? - Niets dat we in de krant willen zien.
Ken je de plek? - Min of meer, iets vergelijkbaars.
Als je inside info wilt over Chigton Green, praat dan met Miss Ling,
onze 'Lieve Mona'. - 'Lieve bruine ogen...'
Ze is erg goed. - Vast wel, geef haar nummer aan Potter, de bobby.
Heb alleen haar postbus. Beetje een mysterie, wil haar anonimiteit.
Doen we dat niet allemaal?
Hallo, DS Morse, Thames Valley. Miss... - Mrs Fairford.
Komt u binnen? - Dank u.
Gaat dit over Grev Creswell? Het gaat rond.
Geen geheimen hier, dorpsleven. - Ja, dat is het.
Henry, mijn kleine jongen. Pa is bij een patiënt, ik zeg dat u er bent.
Dank u. - Ik houd u niet op.
Pa, een politieagent voor je.
De meeste winkeliers zetten geen stap buiten het dorp sinds ze open gingen.
Hoe ging u bij de familie? - De oudste, Murray, en zijn vrouw hebben alibi's.
Net als het personeel. Maar niemand staat in voor de jongste,
noch voor zijn verloofde, Sarah Clamp. - De groenteboersdochter?
Ik sprak net met haar ouders.
Zij werkte in de fabriek, personeelszaken. Zo ontmoette ze de jongen.
Ze landde dus op haar voeten. - Landde ergens op.
Eens kijken. Ik heb hier geluncht met Isla.
Maar ik was tegen tweeën op weg naar de boerderij van Mr Swann.
En ik vertrok weer rond drie uur,
ik belde naar hier of er telefoontjes waren geweest.
Toen vertelde Isla me over Bucephalus.
Kende u Mr Creswell goed? - Niet echt.
Ik zorgde voor hun dieren sinds we in '63 naar Chigton verhuisden,
maar ik kan niet echt zeggen dat ik hen ken.
Behalve Sarah Clamp, haar kende ik een beetje. - Hoezo?
Ik had een kleine praktijk in Upper Pembury, ze heeft daar een neef, Rufus.
Aardige jongen, nogal gespannen. Hij doet het goed, hij is nu in Oxford.
Zijn moeder had een erg overvoede pekinees.
Ik kwam Sarah daar een paar keer tegen.
Leuke meid.
TE HUUR
Ezekiel zag boer Rennett Bell met een geweer naar Hangman's Wood gaan, rond half twee.
Is er iets tussen Bell en Creswell? - Niet dat ik weet.
Ren is meestal humeurig.
Ga erheen, praat met Bell. Kijk wat hij deed in het bos.
Ben je hier al lang?
Vijf jaar ongeveer. - Fatsoenlijke plek?
Het bevalt me. Niks bijzonders.
Mensen gaan gewoon hun gang.
De volgende links.
Christus.
Meld het.
Meld het, agent.
Meldkamer van 4292. Dringend hulp nodig op Bell's boerderij.
Ga niet naar binnen. Hij is gewapend.
Heb je medische hulp nodig?
Hallo?
Hallo, Mr Bell?
Politie hier. Is daar iemand?
Ik kom de trap op.
Het lijkt erop dat beide schoten in de rug van korte afstand zijn genomen.
Enorme bloeding en de hemel mag weten welke schade aan haar organen.
De dood is min of meer onmiddellijk ingetreden,
tussen acht en twaalf uur geleden. - Ze is in haar werkuniform.
Ja, ze werkte bij Creswell.
Als ze om half negen, negen inklokte, dat is dit vanmorgen half acht, acht?
En hij boven? - Nee, veel later.
Drie tot vier uur geleden?
Hij had een geschiedenis van geweld, zeg je?
Agent?
Gaat het?
Ja, alleen... - Je kende haar?
Pech.
Bell was gewelddadig. - Niet zo.
Ren voch als hij drank op had. Nooit tegen vrouwen.
Wat maakt u er van?
Man doodt zijn vrouw en een kerel, daar zit meestal één reden achter.
En hemzelf op de koop toe. - Hoe zit het met haar nabestaanden?
Haar broer is in het dorp. Michael Murphy, de bakker, zal ik u brengen?
Nee, we redden het wel. Houd Morse gezelschap terwijl hij afrondt.
Hij brengt je naar het dorp. - We zijn toch klaar?
Het loont om grondig te zijn, brigadier.
Ik zie je op de ranch.
Is dit uw zus, Mandy-Jane Bell?
Iets?
We weten dat uw zus werkte in de snoepfabriek.
Is het mogelijk dat ze betrokken was bij Greville Creswell?
Mandy was een wild meisje, maar ze ging niet achter Ren's rug om.
En zeker niet met Creswell.
Kunt u iets bedenken dat haar man hiertoe kon brengen?
Nee, hij moet gek zijn geworden.
Je vrouw slaapt met Creswell. - Direct.
Niet de eerste die je zag met de Happy-Family-kaart?
Je hebt zulke brieven in elke stad of dorp.
Zo de vriend, zo de vijand.
Deze hebben er altijd zo een bij.
Verzamelkaartje, kun je zeggen. - Hoe vaak is altijd?
Eens per week of zo. - Sinds wanneer?
Januari, misschien. Begon nadat Sarah Clamp's oma overleed.
Natuurlijke oorzaak, volgens onderzoek.
Alleen kregen de Clamps een brief dat Mr Carraway haar slechte vis had verkocht.
Zit daar iets in? - Ik zou niet hebben gezegd,
maar ik dacht dat het een amokmaker was. Sindsdien kregen we van alles.
Verschillende enveloppen, maar altijd getypt.
En altijd met een poststempel uit Oxford? - Dat slaat nergens op.
Want wie ze stuurde kent het dorp.
Isla, heb je Mister Cobb, de bakker?
Henry, heb jij Master Cobb, de bakkerszoon?
Oh, nee.
Je bent goed voor mij, Puli. - Onzin.
Maar dat ben je. - Als jij het zegt.
Hoe was Londen? - Ik bezocht de RA.
Franse schilderijen sinds 1900. Allemaal uit privécollecties.
Was het mooi?
Nogal.
Ik heb het je niet verteld,
Jocelyn Grant-Menzies zag je advertentie of wat het is, met de vogel.
Ja? - Ze zei dat ze het heel goed vond.
En dat jij verschrikkelijk natuurlijk was.
Getrouwd met een filmster.
Ik dacht iemand aan te nemen. - Ja?
Voor de tuin.
Ik dacht er jasmijn in te zetten, wat denk jij?
We hadden er veel bij bureau Hill, weet je nog?
Je hield altijd van de geur.
Goeie hemel.
Was het iets dat ik zei?
Ik...
Ik zag Julian Fitzalan vandaag. - Julian? Alles goed met hem en Norah?
Ze zijn perfect gelukkig.
Wat is er dan, mijn lieve?
Wat maakt je van streek?
Ik denk niet...
...dat ik een heel goede vrouw geweest.
Geen man had ooit een betere.
Lijkt een beetje op Greville Creswell, niet? - Wat is dit?
Iets wat Morse vond op Bell's boerderij.
We zijn toch klaar met Chigton Green?
Twee slachtoffers, een moordenaar, zaakje geklaard.
Iemand beweerde in een anonieme brief dat Bell's vrouw sliep met Creswell.
En? - Als dat nu niet zo was?
Je hebt alleen haar broer's woord. Bell dacht dat het belangrijk was.
We gaan op de fabriek praten met de Creswells. - Als je je beter voelt,
maar ik besteed er niet veel tijd meer aan. Dit is zo duidelijk als wat.
En als een volgende zo'n brief krijgt en reageert zoals Bell, wat dan?
Goedemorgen. Sorry dat ik u liet wachten.
Als u me wilt volgen, Murray is in de directiekamer.
Ontving uw vader een van de haatbrieven die rondgaan?
Als dat zo was heeft hij het nooit aan ons genoemd.
En uzelf? - Nee, waarom?
Rennett Bell ontving er een over een affaire tussen uw vader en Mrs Bell.
Affaire?
Je denkt dat dat de reden is... - Belachelijk, pa kon haar vader zijn.
Ik betwijfel of hij haar naam kende.
Ik zou heel dankbaar zijn als u dat voor uzelf houdt.
Het overlijden liet de aandelenkoers dalen.
Nog lager, en er dreigt een vijandige overname door Gidbury.
Hoe lang werkte Mrs Bell hier?
Een jaar of twee, Miss Neal heeft die informatie. Ru kan u erheen brengen.
Morse zegt dat u hier al ruim honderd jaar bent. - Inderdaad, 1832.
Het ging echt lopen door het Happy-Family assortiment.
Plaatjes verzamelen werd een rage.
Is Mr Chou een karikatuur van uw vader? - Dat klopt.
Traditioneel zijn ze gebaseerd op arbeiders en dorpelingen.
Allemaal leuk, natuurlijk. En we vragen toestemming.
Je ziegt wel eens zure gezichten, maar de meesten zien het als een eer.
Deze kant op.
Mrs Bell was 18 maanden bij ons. Alleen parttime.
Maandag, woensdag en vrijdag. - Betrouwbaar?
Ik zie aan dat ze een reprimande kreeg na het kerstfeest.
Waarvoor? - Ze dronk veel te veel,
en was indiscreet over Mr Rupert's verloofde.
Miss Clamp? Op welke manier?
Miss Clamp werkte in de fabriek. - Wat gebeurde er?
Ik weet niet precies wat er gebeurde, maar Sarah gooide drank over haar heen.
Had Mrs Bell iets te maken met Mr Creswell senior? - Nee.
Ze werkte in de Gelei Kamer.
Heeft het bedrijf een van die haatbrieven ontvangen die rondgingen?
Het bedrijf niet, maar veel van het personeel wel.
Ik heb er zelf een paar gehad. - Liet u ze zien aan agent Potter?
Ik kon dat niet, aangezien hij van een het onderwerp is.
Het kwam met Mr Truncheon, het politie-kaartje,
en suggereerde dat Mandy-Jane en hij...
Zit daar iets in? - Ze waren ooit een item,
maar ik denk dat ze hem teleurstelde.
Als Mandy-Jane Bell met Greville Creswell ging, wist de familie er zeker niet van.
En haar collega's? - Ze vonden haar opgewekt, beetje lastig,
hem toegewijd, hoewel hij moeilijk was. - Als ze de baas batste liet ze mogelijk iets los.
Dat is niet stil te houden waar iedereen elkaars zaken kent.
Het was een leugen, wie de brief ook stuurde. Niet te achterhalen waarom Bell zo reageerde.
Wat als ze het wel wisten?
Bell was gewelddadig en onvoorspelbaar. Als ze daarop gokten?
Dat hij gek werd en zijn vrouw en Creswell molde? - Dat is toch een mogelijkheid?
Wat als de briefschrijver hem op Creswell wees in de hoop op een reactie?
Waarom zouden ze? - Er is bezorgdheid dat het bedrijf weggaat.
Het voelt voor mij niet goed. - Voor mij ook niet.
Rennett Bell deed hen allebei. Al het andere is speculatie.
Laat het rusten. - Ik denk dat we er nog van horen.
Genoteerd.
Ondertussen komt er iets voor jou binnen,
over Hescott College. Jago heeft info.
Livener, Fred?
Ja.
Waarom niet.
Sorry. Het is een beetje koperachtig, vrees ik.
Heel toepasselijk. Net een aanwijzing voor sacharose.
Moet u? Het is een bloedbad, geen Côtes du Rhone.
Wat is de... - Kerel heet Rufus Bura.
Onderzoeker, blijkbaar.
Iets verdachts? - Geen medisch commentaar tot na de PM,
maar het lijkt allemaal mooi leerboek.
Een paar voorzichtige schuine strepen op de linkerpols,
voor hij zijn moed op de knellende plek gooide.
Aspirine en brandewijn. Voor letterlijke goede maat.
Verder Alles in Ordnung. - Mahler.
Geen solipsistische impuls bewust over het hoofd gezien.
Mensen wanhopen, Morse.
Waarachtig.
Hij was weg, de flat. De bezichtiging van een uur nam hem.
Pech. - Ik denk erover iets verder weg te kijken.
Hoe ver is verder? - Er is een plek in Chigton Green.
Te huur, ziet er goed uit. - Nou, het beste ermee.
Hoe ging het met de dakloze? - Geen verrassingen.
Verstikking. Inhaleerde zijn eigen braaksel.
Dat klinkt niet beter in het Latijn. - Bloedresultaten kwamen vanmorgen.
Heroïne versneden met kinine. Dezelfde verhouding als de andere overdoses.
Dezelfde dealer?
Ik zette James Strange erin. Hij vroeg het. Ik hoop dat dat in orde was.
Gebit en vingerafdrukken bevestigd.
Nog niet geïdentificeerd, neem ik aan? - Een soldaat?
Bekend bij God.
Tragedie in Chigton Green
Thuis.
Ga je weg?
Dat weet je.
Ik zat te denken, misschien konden we ergens een paar weken heen.
Ik heb nog wat verlof. - Waarmee? Washers?
Wat is dit?
Gewoon wat chocolaatjes.
Je hield van Happy-Family.
Creswell. - Dat klopt.
Is een van hen niet gedood? Ik las het in de krant.
We waren in de fabriek, Morse en ik. Ze hebben er een kleine kiosk.
Ik zag ze en dacht aan jou.
Dat hoefde niet. - Ik wilde het.
Herinnert me dat we met de kinderen op zaterdag de film keken, weet je nog?
Joanie en Sam altijd achter jou aan voor het kaartje.
Je gaf de een de ene week en de ander de volgende, weet je nog?
Ik heb ze nog ergens, denk ik. - Zijn nu iets waard.
Voor wie?
Iemand.
Rommel.
Ik zou ze moeten weggooien.
Win... - Het wordt niet laat.
Nee.
Goed.
Ik vond dit in de haard. Het lijkt erop dat het is verbrand.
Maar mij lijkt het een Happy-Family-Kaart.
Niet dat weer. - De brief aan Bell had een Oxford poststempel.
Weet je hoeveel Happy-Family-Kaarten er zijn?
Tienduizenden. Honderdduizenden. - Wat is dit?
Ik stuurde hem naar Hescott, zelfmoord. Ene Bura.
Morse heeft in zijn kop dat hij te maken heeft met Creswell.
De dierenarts kende Sarah Clamp via haar neef, die nu in Oxford is.
Hij behandelde hun pekinees.
Er staat een foto op Bura's bureau met hem, een vrouw en een pekinees.
Wie is die Sarah Clamp? - Dochter van de dorpsgroenteboer.
Ze staat op trouwen met Rupert Creswell.
Niets ongewoons aan de zelfmoord van Bura? - Niet volgens dokter DeBryn.
Ik sprak een Rhodes-geleerde met wie Bura rugby speelde, Clinton.
Hij zei dat Rufus op zichzelf was. Geen vriendin.
Je hebt telefoon van die pummel, Potter. - Excuseer me.
Allen getypt, standaard papier, Oxford poststempel.
Altijd een tweedeklas stempel en van 'Een Sympathisant'.
Ik stuurde ze op voor vingerafdrukken.
Iets? - Alleen van de ontvangers,
en iedereen aan wie ze het lieten zien. En John, natuurlijk.
Rich vroeg mijn advies.
Probeert vast te stellen waar ze de post zijn binnengekomen.
Geluk? - We kwamen tot een paar bussen in Oxford,
maar nooit twee keer dezelfde bus, en nooit twee weken dezelfde dag.
We hielden zelfs een paar postbussen in de gaten,
in onze eigen tijd, maar we hebben niet gezien wie ze postte.
Arme oude Rufus.
Kwam hij vaak naar het dorp? - Ja, voor hij naar Oxford ging.
Niet dat hij zo geliefd was. Kleine Lord Fauntleroy noemden ze hem.
Het lijkt een beetje wreed. - Zo zijn mensen.
Hij was een huilebalk op school. Klikspaan.
Zijn neus zat altijd in een of ander boek.
Maar hij kwam regelmatig langs om Sarah te zien. Een beetje eenzaam, denk ik.
Jij en Mandy-Jane Bell, ik geloof dat er iets was?
Waar hoorde je dat?
Ja, een beetje.
Wist Bell dat? - Niet, tenzij ze het hem vertelde.
Het was als kind, daarom noemde ik het niet.
Wat mij betreft was het over en uit.
Geen verwijten?
Ik was gewoon een afleiding voor haar. Zo gewonnen zo geronnen.
Oké.
Familie Clamp 50 jaar in zaken
Mrs Clamp?
Hallo, ik ben DS Morse, Thames Valley.
Het is in orde, Cec, politie.
Het gaat over uw neef, Rufus Bura. - Rufus? Wat is er met hem?
Rufus werd vanmorgen dood gevonden op het Hescott College.
Dood? - Het lijkt erop dat hij suïcide pleegde.
Nu informeren onze collega's in Australië, maar uw zus hoort het misschien liever van u.
Arme Brenda, dit zal haar hart breken. - Wanneer zag u hem het laatst?
Pasen. Hij kwam met Pasen.
Maar ik sprak hem elke week min of meer. Zondag belt hij.
Hij en Sarah waren altijd heel close, begrijpt u? En sinds Brenda overzee ging,
zijn wij zijn enige familie in de buurt.
Toen u hem het laatst sprak, hoe leek hij? Iets dat hem dwars zat?
Iets aan zijn hoofd? - Normaal, hetzelfde als altijd.
Het spijt me. - Natuurlijk.
Wilt u me excuseren? Ik kan Brenda beter bellen. - Mijn deelneming.
Hallo.
Ik dacht u na Bell's boerderij niet meer te zien. - Ik was net bij Mrs Clamp, de groenteboer.
Over haar neef.
Rufus? - Kent u hem?
Hij kwam af en toe in de praktijk met zijn hond. Waarom?
Het gaat over de haatbrieven.
Henry, ga op de deken zitten.
U of uw vader heeft er zeker geen ontvangen?
Iemand stuurde mijn buurvrouw er een, Miss Neal. - Miss Neal?
Miss Neal die bij Creswell werkt? - Op de personeelsafdeling, ja.
Het was niet aan mij, maar... - Maar hij ging over u?
Miss Pett, de dochter van de dierenarts.
Als u mijn vader zou vragen naar Henry en mij,
zal hij u vertellen dat ik weduwe was.
Dood.
Dat is respectabel, ziet u? Geen lastige vragen.
Geen schande. De waarheid is...
...mijn man verliet me toen Henry heel klein was.
Voor een andere vrouw.
En dat stond in de brief? - Ik kan het woordelijk geven, als u wilt.
Mrs Fairford's echtgenoot is springlevend, en rijdt op een taxi in Upper Pembury.
Miss Neal vond dat ik het moest weten. Was dat niet aardig van haar?
Alstublieft, een andere vrouw.
Hoe vreselijk moet ik zijn?
Ik vind u helemaal niet vreselijk.
Ik doe dit normaal niet, maar...
Wil je vanavond iets drinken?
Met mij?
Ja.
Bucephalus. Greville's paard dat kreupel werd.
Niets te doen, vrees ik. - Breng haar maar naar huis.
Geef haar wat te drinken of zo. - Natuurlijk.
Mam belde.
Zelfmoord, zei ze.
Ja, het spijt me.
Kun u iets bedenken wat Rufus tot zelfmoord bracht?
Niets.
Hij was een lieve jongen. Ik was enorm op hem gesteld.
We waren meer broer en zus dan neef en nicht.
Kende hij het dorp goed?
Hij was hier evenveel als in Upper Pembury. Waarom?
Gewoon iets waar ik naar kijk.
Ik geloof dat uw moeder de eerste was die zo'n brief ontving die rondgaat?
Die haatpost? Ja, over Mr Carraway, de visboer.
Absolute onzin, natuurlijk.
U werkte bij Creswell. Op de personeelsafdeling?
Ja, daar ontmoette ik Rupert. - Juist.
Wat kunt u me vertellen over Mandy-Jane Bell?
U hebt een beetje onenigheid, begrijp ik.
Op het kerstfeest van het werk?
Dat was niets. Ze had gewoon te veel gedronken.
Ik ben niet, als u zich dat afvraagt, een goudzoeker.
Als u me wilt excuseren, ik zei mama dat ik zou komen.
Isla is er zo. Wilt u iets drinken? - Nee, maar dank u.
Ik puzzel vijf minuten voor ons avondje Snap.
Happy-Family? - Hij verzamelt ze, doen alle kinderen.
Slacht paard en maak je er zorgen over.
Kruiswoordpuzzel, ik denk niet... - Bloedbad. Acht letters?
Natuurlijk. Bloedbad.
Sorry dat ik u ophield. - Geeft niet.
Hij hielp me met de kruiswoordpuzzel. - Ja?
Nu ga ik hem redden. Zullen we? - Ja, goedenavond.
Dag, Henry.
Thuis?
Hoofdinspecteur. - Dokter, goed van u om me te ontmoeten.
Helemaal niet. - Dank u.
Wat mag ik u aanbieden? - Een brandy, graag.
Albert, een brandy, als je wilt.
Een fatsoenlijke plek om te eten. - Uitstekend, zeker.
Hoe kan ik van dienst zijn?
Ik kan vertrouwen op uw discretie als medicus.
Altijd. Alstublieft, spreek vrijuit.
Mijn vrouw is gediagnosticeerd met kanker in de longen.
Inoperabel, volgens de specialist.
Ze maakte me uit voor een optimistische dwaas,
maar kunt u iemand aanbevelen voor een second opinion?
Er is geen betere man in Engeland dan Sir Julian Fitzalan.
Ik ken hem een beetje, ik wil graag...
Hoofdinspecteur?
Julian is de specialist van mijn vrouw.
Hij is natuurlijk niet onfeilbaar.
U bent heel goed om dat te zeggen.
Wat is de prognose?
Maanden, weken misschien.
Het is nogal gevorderd, begrijp ik.
Ze zeggen...
...dat de medicijnen de ergste pijn zullen beheersen.
Ik doe natuurlijk navraag.
Maar mijn advies is om het meeste te halen uit de tijd die u samen hebt.
Het spijt me als ik nerveus lijk. Ik ben het niet meer gewend.
Je moet me erg parochiaal vinden. - Helemaal niet.
Eigenlijk ben ik net zo opgegroeid. - Echt?
Ze zette me eerder een beetje voor gek.
Iemand moest het je vertellen.
Het is alleen...
Ik zou niet willen dat je...
Het is belangrijk om de waarheid te vertellen. Eerlijk te zijn.
Ik ben klaar met leugens.
Je hebt niemand? In de stad of...
Nee.
Dat is al bijna een jaar geleden.
Wat is er gebeurd? Sorry, ik moet dat niet vragen. - Nee, wat is er gebeurd?
Zij besloot dat oorlog de voorkeur had boven mijn gezelschap.
Wat waarschijnlijk alles zegt over mij wat je moet weten.
Ze was fotojournalist. Vietnam.
Daar kan ik niet tegen concurreren. - Het is geen wedstrijd.
Ik ben echt heel saai. - Dat ben je niet.
Ik denk dat Henry een heel gelukkig jongetje is.
Hij is mijn wereld. - Dat is duidelijk.
Het schrikt je niet af?
De meeste mannen lopen hard weg van een single vrouw met een kind.
Houdt hen meer voor de gek.
Ik bleef stil, Ru, maar Pa had gelijk. Je kent het meisje van Adam niet echt.
Wat betekent dat? - Denk je dat ik een dorpsmeid in de directie wil?
Ze werkte in de fabriek, in godsnaam.
Ze mag dan zijn opgegroeid in het dorp,
maar ze weet tenminste dat je niet aan sleutelgaten luistert, zoals jouw fokmerrie.
Excuseer me, Clemmie.
We zijn er.
Ik zou je binnen willen vragen, ik zou dat graag willen.
Echt waar, alleen met Henry...
Dat is oké. Ik verwachtte het ook niet.
Je kent me amper. - Zo voelt het niet.
Is dat gek?
Liefde zou dapper moeten zijn, vind je niet?
Zelfs als het niet duurt.
Ga naar binnen.
Ik zal bellen.
Ik kom later terug, Clemmie.
Ik sta versteld, maatje. Zover is het gekomen?
Ik deed een dutje.
Bezocht het spoorhuis.
DeBryn zei dat je naar de postmortem ging. Dank je.
Vooruitgang met de overdoses? - Nee.
Weet je waarom dat is? - Het is niet mijn zaak
Box heeft de DI en Jago erop. - Zelfde vraag.
Weet je waarom dat is?
Wat zeg je? - Ik zeg,
als Box' onderzoek naar de dealer van heroïne, versneden met kinine, stopt,
is daar misschien een reden voor.
Wil je dit kraken? Het is aan ons.
Ik zei toch dat er geen 'wij' is.
Ik hou me gewoon gedeisd, en wacht tot de wind draait.
Sinds wanneer waardeer jij je nek zo hoog?
Ik heb iemand ontmoet. - Ja?
Ze heeft een kleine jongen. Vijf jaar.
Ik weet het niet, het kan iets zijn.
Wat?
Iedereen verdient een kans. Waarom zou ik anders zijn?
Omdat je dat bent. - En als ik dat niet wil?
Daar gaat het toch om?
Iemand hebben om bij thuis te komen. - Ik zou het niet weten.
Kijk.
Let hier goed op.
Om de oude tijden.
Ik meen het, vertrouw niemand.
Zelfs niet je naaste.
Ik zie je.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Ik zei je dat ik voor mijn zaak zorg.
En waaraan verdien ik de zorg? - Vat het niet zo op.
Het was al eerder gebeurd, als het aan mij lag. Ik moest alleen zeker van je zijn.
En nu bent u dat?
Ik denk het. Ik zou het niet graag mis hebben.
Luister, het is allemaal legaal.
Gewoon een beetje winst.
Is dit wat Jago vorige week oppikte? Voor wat?
Wat een man niet weet deert hem niet.
Als we rond zijn, is er meer waar dat vandaan komt.
Ik informeer je in de loop van de tijd over de rest.
Je bent een goede man, Fred. Net als mijn oude heer.
Hij deed 30 jaar in uniform.
Twee maanden voor zijn pensioen, achter kluiskrakers aan, ging door een dakraam.
Viel 12 meter op het beton en brak zijn rug. Weet je wat hij kreeg voor zijn ellende?
Een horloge en een ketting.
Het horloge stopte na twee weken.
En zes maanden later hij ook.
Ik zwoer op zijn graf, als ik mijn leven riskeer voor deze baan,
ik er meer uithaal dan een flut horloge en ketting.
Jij verdient niet anders.
Verdienen? - Na hoe ze jou hebben behandeld?
Ik zou zo geen hond behandelen. Jezus, je zag toch je loon veranderen?
Wat volgt? Zetten ze je op een niks-baan, zoals oude Rich?
Een man heeft zijn waardigheid, Fred,
of hij heeft niets.
Maakt je geen slechte smeris.
Maakt je juist een slimme.
Vooruit.
Neem de vouw dit weekend mee.
Verwen haar.
Jemig.
Je liet me wel even in het ongewisse.
Wij twee samen. - Ik was de eerste keer net zo.
De tweede keer voel je het nauwelijks.
Daarna? Alleen saus.
Vooruit, dan.
Haal ze.
Morgen, lieve.
Clemmie. Murray nog niet beneden?
Ik dacht dat hij bij jou was? - Hoe laat kwam hij terug gisteravond?
Ik weet het niet. Hij kwam niet bij mij.
Ik zal kloppen.
Hij is niet thuis gekomen. - Dat kan niet waar zijn.
Zijn bed is niet beslapen.
Mijn God. - Er is niets. Misschien startte zijn auto niet.
Geen antwoord, ik ga erheen. - Ik ga mee.
Je kunt het beste hier wachten, ingeval ik hem mis. Sarah?
Ja, natuurlijk. - Maak je geen zorgen, Clemmie.
Murray?
Niet op kantoor? - Nee, geen teken.
Bel de politie.
Wat hebben we, dokter? - Hij stierf ergens tussen negen en middernacht.
Ik kan de oorzaak niet bevestigen voor ik het deksel eraf heb.
Maar wat blessures betreft, een enkele ronde wond,
ongeveer 12 mm in de basis van de schedel.
Een schot zeker? - Nee, er is geen patroon,
van een ontlading. - Precies.
Kan met veel scherpe dingen zijn gedaan. - Zoals?
Een puntige bajonet, middeleeuwse misericorde,
rondel dolk, de Japanse sai.
Het enige dat men met enige zekerheid kan uitspreken op dit moment
is dat hij aan een kleverig einde kwam.
Zullen we zeggen twee uur?
Wat?
Dat is geen kogelwond.
Het spijt me dat ik u liet wachten. Wat kan ik voor u doen?
Het gaat over Murray Creswell.
Wat is dit?
Ik wou het je zeggen... - Hij is dood gevonden in de fabriek.
Nee. - Sorry, liefje, het gaat het dorp rond.
Zou je...
Sorry. Excuseer me, ik moet naar Henry.
Isla reed de honden van Chigton Hunt toen ze jong was.
Heel leuk. - Bevriend met Clemmie en Murray tot Henry kwam.
Hij is een lieve jongen, maar kinderen remmen je sociale leven.
Wat kan ik voor u doen? - Morse zegt dat u een paardenpistool hebt.
Pa.
Nu Murray.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Kunt u iemand bedenken die uw broer kwaad toewenste?
Nee, Murray was echt de beste kerel.
Hij was mijn grote broer, ik keek altijd tegen hem op.
Het spijt me, Ru.
Weet u zeker dat hij geen anonieme brief heeft ontvangen?
Niet zover ik weet.
Uw wapens zijn waarschijnlijk bij u thuis. - Geweren, zeker.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt hem vermoord.
Clemmie... - Jij hebt hem gedood. De helft was niet genoeg.
Je wilde alles om het aan Gidbury te verkopen. Jij deed mee.
Denk niet dat ik het niet weet. Jullie zitten er samen in.
Het zijn moordenaars. Sta daar niet, arresteer hen.
Stop daarmee. Herneem jezelf.
Clemmie, je hebt een schok gehad.
Wij allemaal, maar het helpt niemand om elkaar zo te verscheuren.
Laten we even naar buiten gaan, Mrs Creswell, voor wat lucht.
Ik sloot het op in de kist.
Hemel.
Het is weg.
Ik had kunnen zweren dat ik het teruglegde. - Wanneer zag u het nog?
In Creswell Hall. Toen ik Bucephalus neerlegde.
U hebt het sindsdien niet meer hoeven gebruiken? - Nee.
En u sloot het toen u klaar was? - Ja, dat dacht ik wel, maar...
Iedereen kan in de auto als ik visites afleg, ik doe hem niet op slot.
Wanneer zag u uw man voor het laatst?
Gisteravond.
Rond tien.
Hij had nog zaken in de fabriek.
Gaf hij u een indicatie van welke zaken dat konden zijn?
We aten samen.
Murray, Rupert en ik.
Kort na negen uur ging de telefoon.
Murray nam op.
Zei hij wie het was?
Nee.
Maar toen we in de salon waren, zei hij dat hij even weg moest.
Ik nam aan dat het iets met werk te maken had.
Hij vertrok rond tien uur.
Toen wat? - Sarah kwam rond elf uur voor Rupert.
Ik liet hen en ging naar bed.
U miste uw man niet?
Niet tot vanmorgen.
We hebben aparte kamers.
En gisteravond? - Om tien over negen werd er gebeld,
net nadat u Isla had teruggebracht uit de kroeg.
Het was een slechte lijn, maar er moest een koe bevallen,
en het leek een stuitbevalling. - Waar was dat?
Hij belde van Foxtail Grange, ergens bij King's Abbot.
Het klonk onbekend, maar ik reed er heen. Kon de plaats niet vinden.
Ik probeerde Isla te bellen ingeval ze een fout maakte.
Ik maak geen fouten als het werk betreft.
Ik kwam er niet doorheen, dus ik reed rond tot ik het opgaf.
Waarom kwam u er niet door? - Mijn schuld, ik sprak met een oude vriend.
Hoe laat was u terug in de praktijk?
Elf, half twaalf, zoiets. - Ik kan dat bevestigen.
Ja, ze babbelde nog aan de telefoon.
Liet de boer geen telefoonnummer achter? - Nee.
Hij belde vanuit een telefooncel. Ik bood aan hem terug te bellen,
maar hij hing op.
Ik at in het dorp bij mijn ouders. Ging weg rond...
...half tien, zoiets. - U ging rechtstreeks naar Creswell Hall?
Dat klopt. - En u ging niet meer uit?
Niet tot vanmorgen. - Was uw verloofde de hele tijd bij u?
Ja. - Hij had veel te winnen bij zijn broer's dood?
Rupert hield van Murray.
Er is meer in het leven dan geld. - Weet u wie zo denkt, Miss Clamp?
De rijke. - Ik ben niet rijk.
Maar dat wordt u wel.
Denkt je dat iemand Shepherd weglokte? - Of hij regelde het zelf.
Houdt hem in het spel voor Murray. - Tenzij iemand hem erin wil luizen.
Waar is zijn paardenpistool? - Ik weet het niet.
Misschien liet hij hem in Creswell Hall, maar hij heeft geen motief voor Murray.
Dat weten we. - De centrale weet welke cel de boer gebruikte.
Kon Murray zo'n brief hebben ontvangen sinds we het vroegen?
Murray Creswell werd naar de fabriek gelokt door een telefoontje, geen brief.
Maar degene die hem lokte kan er een hebben gekregen.
Zoals boer Bell, bedoel je? - Iemand die op ontploffen staat.
De brievenschrijver maakte gelijkaardige aantijgingen over Murray Creswell?
Hij leidde een onberispelijk leven, volgens zijn broer.
Wat kon hij hebben gedaan om gedood te worden? - Waar.
Maar het dorp is al half gek van wantrouwen en wantrouwen.
Het juiste woord in het verkeerde oor kon iemand over de rand duwen.
Wat is dit? Jago zei dat je met Shepherd's dochter in de kroeg was?
Het was maar een drankje. - Ze is een verdachte.
Wat is er met jou? Ze knipperen hun wimpers... - Ik heb een leven.
Niet in dienst. - Ik had geen dienst.
Het maakt niet uit. Een agent is een agent, altijd.
Waar bracht dat u?
Meneer, ik...
Zoek het wapen.
Lieve Angstige van Jericho. Als je vriend lijdt aan bromhidrosis,
introduceer dan regelmatig baden als onderwerp in een gesprek over gezondheid.
En nee, je kunt niet zwanger worden door enige vorm van zoenen.
Dus u bent Miss Ling, De Mona van de Oxford Mail.
Ik vertrouw erop dat ik op uw discretie kan vertrouwen.
U moet de geheimen van veel mensen kennen.
Zijn dit uw enige haatbrieven? - Ben ik auteur van de haatbrieven?
Dat ben ik niet.
Hoewel ik denk dat ze ook op een Adler Favorite zijn geschreven.
Ik herkende het lettertype.
Weet iemand dat u Miss Ling bent? - Slechts een ander raadde ooit mijn identiteit,
en zij is nu dood.
Mandy-Jane Bell? - Zij las mijn column als tiener.
En probeerde altijd te raden wie me had geschreven,
maar mijn correspondenten gebruikten altijd een alias,
dus ik kon het haar niet vertellen, zelfs niet als ik wilde.
Terug?
De telefoongegevens zijn er.
We weten wie Shepherd belde.
Ik denk dat ik het ook weet.
Mr Shepherd, DI Thursday, Thames Valley.
Ik geloof dat u DS Morse kent. - Natuurlijk, hebt u de moordenaar?
Nog niet, we hopen dat uw dochter ons daarmee kan helpen.
Isla? Eigenlijk denk ik dat ze u iets wil laten zien.
Lieverd. - Ja.
Ik ontving vanmorgen een brief. Een van die haatbrieven.
Ik wilde het brengen.
De kruideniersdochter slaapt met het halve dorp.
Vast niet. - Denk ik ook.
Het lettertype is hetzelfde, maar dat is geen poststempel van Oxford.
Uit interesse, Mr Shepherd, waar hebt u uw typemachine vandaan?
Een cadeau voor Isla, van Murray Creswell.
Onze oude machine gaf de geest, dus hij gaf een reserve van de fabriek.
Wanneer? - Vorige zomer, waarom?
Omdat uw dochter hem gebruikte voor haatbrieven.
Ik geloof u niet, dat is krankzinnig. Waarom zou ze zoiets doen?
Die scène op het kerstfeest,
waar Sarah Clamp een gouddelver werd genoemd was toch maar het halve verhaal?
Ze vertelde Murray Creswell dat ze vermoedde dat hij uw zoon's vader was.
Hoe komt ze aan dat idee? - The Oxford Mail.
Miss Ling's Pagina, om precies te zijn.
Mandy-Jane Bell hield van ellende van anderen.
Een brief pinde ze op haar prikbord, tot ze kon uitzoeken
wie 'Bezorgd in Upper Pembury' zou kunnen zijn.
De aanwijzingen waren er allemaal. Overspelige vrouw, rijke, getrouwde minnaar.
Maar het meest zei Miss Ling's antwoord.
Ze zei de vrouw dat ze zich moest voordoen als weduwe, omdat...
Hoe ging het, brigadier? - 'De dood is respectabeler dan overspel,
het komt met minder lastige vragen.'
Wie vertelde u dat uw geheim onthuld was, Mrs Fairford?
Murray Creswell of Mandy-Jane Bell?
Murray.
Daarom benaderde de bitch hem bij het kerstfeest.
Geld? Was ze daar op uit?
Hij gaf haar een paar pond.
Maar ik wist dat dat niet genoeg zou zijn voor een meisje als Mandy-Jane.
Dus begon je je haatcampagne,
wetend dat je een brief kon krijgen bij Rennett Bell,
tussen alle andere ellende die je teweegbracht.
Waar hoopte u op? Dat Bell haar zou verstoppen?
Haar dumpen, net als u?
Kan zijn.
Zij zijn niet beter. Ze verbergen allemaal iets.
Roddel.
Ik moest ermee leven. De blikken.
Het staren. Mensen die superieur kijken.
En ik moest Henry beschermen.
Waarom zou hij betalen voor mijn fouten, opgroeien met dat stigma?
Je had een medeplichtige nodig, buiten het dorp. Jij typte de brieven.
Maar postte ze naar Rufus Bura, die ze terugstuurde met een Oxford poststempel.
Waarom zou Rufus zoiets doen? - Omdat ook hij het dorp met iedereen verachtte.
Maar toen je kwaadaardige grap eindigde in de moord op iemand,
kon hij de gevolgen van zijn acties niet onder ogen zien.
Rufus pleegde zelfmoord en Rennett Bell schoot Mandy-Jane en Creswell neer, ik niet.
Niet direct. Maar de nacht van de moord op Murray Creswell,
tonen telefoongegevens een verzoek voor controle van de lijn.
Een vrouwenstem, volgens de operator.
Net na negen uur, kan dat kloppen?
Je vertelde je vader dat een boer belde van Foxtail Grange?
Maar in feite, hem op een wilde ganzenjacht sturend,
belde jij Creswell Hall. Zei Murray je te ontmoeten bij de fabriek.
Gaf jezelf een alibi, door de telefoon van de haak te laten,
zodat, als iemand zou bellen, ze een in-gesprek-toon zouden krijgen.
Hij wilde dat ik schoon schip zou maken.
Het beste, zei hij.
Hij zou voor zijn kind laten zorgen.
Zijn kind.
Van zwanger wilde hij niets weten en nu was ik een ongeschikte moeder,
om zijn kind groot te brengen. Dreigde Henry af te pakken.
En ook kon u Mandy-Jane terugbetalen.
Het was kwaadaardig wat ze deed. Haar neus in andermans zaken steken.
En jij bent niet anders.
Henry. Laat me afscheid nemen van Henry.
Blijf van me af.
Henry. Stop alsjeblieft. Henry.
Oké?
Wat een plek.
Kijk...
Genoeg vis?
Kun je hier afronden? - Ja.
Morse. - Dringend verzoek om RTA bij te wonen.
Dat is voor Verkeer. - Dit is DS Morse?
Dat klopt. - Dat is wie hij wil.
Wie? - Hoofdinspecteur Bright.
Niemand anders, zei hij, alleen Morse.
Goed.
Meneer? - Bedankt dat je zo snel komt, je moet iets zien.
Die reistas.
Wie is de chauffeur? - Geen identificatie, auto gehuurd in Londen.
Waarom ik? - Dokter?
Er lag een oude huls onder de bestuurdersstoel.
Ik kan nergens op zweren tot ik het onder de microscoop had,
maar het is hetzelfde kaliber dat George Fancy vermoordde.
Waar is inspecteur Thursday?