Bloed om bloed.
Rosa.
Wat is er aan de hand?
Het was het kartel, hé?
Een kind van ons ligt opgebaard.
We kunnen niet zomaar toestaan dat nog anderen volgen.
Dit is voor jou. Ik zag niet wie het in de bus stak.
Wie komt er? - Een dode man.
We staan aan je zijde, wat er ook gebeurt.
We moeten hen verwittigen, zodat ze kunnen vertrekken.
Waarom bellen we de Federale niet? - Ga weg.
Niets is dit waard.
Als ik sterf wil ik de gezichten niet zien van de mannen die ik gedood heb.
We moeten gaan.
God is goed...
en almachtig...
een rots in de branding.
God is rechtvaardig en beschermt degenen die geloven.
Hij is alziend...
maar vergeet niets.
God is niet snel boos...
zijn liefde is eindeloos.
Maar degene die de Heer tot vijand maken...
zal hij achternazitten tot in de hel.
Hij is woede...
hij is toorn, hij is vergelding...
en leed zal geen tweede keer de kop opsteken.
En de rechtvaardigen zullen blij zijn als ze de vergelding zien.
En hij zal zijn voeten baden in het bloed van de kwaadaardigen?
We moeten je pa zoeken.
Wat is het plan?
Laat ons eerlijk zijn, pa geeft niets om deze mensen.
Waarom lummelen we hier nog rond?
Wil je even bij me zitten?
Ma...
je maakt me bang.
Dat ben jij. - Heel klein.
De man die je vasthoudt daar is je vader.
Dat is pa niet.
Dit is toch een grap? - Nee, het is geen grap.
Jij bent mijn pa niet? - Nee.
Ik weet dat dit een shock is. Ik wilde je het helemaal anders vertellen.
Maar je echte pa was een soort schurk.
De mensen waar hij en je pa mee werkten...
komen achter ons aan. - Waarom?
Om iets wat we deden. Ik en Jack. Iets wat we gezien hebben.
Bepaalde dingen die we weten kunnen hen schaden.
Wacht even. Verdomme.
Ik snap het niet. Dit gaat dus niet over het kartel?
Nee.
Dit gaat over jij, jij en ik.
Ja.
Dit is allemaal zo moeilijk...
maar je moet weten dat je altijd gewild en geliefd was.
Ja.
Maar jij bent wel mijn echte moeder?
Want als je me zegt van niet dan... - Ik ben je moeder, schatje.
Ik heb je gedragen. Ik bracht je ter wereld.
Oké.
Het spijt me zo.
Zij bracht jou naar ons toe...
jij werd deel van ons gezin. - Ja.
Ik hield van haar. - Ik stelde haar teleur.
Ik zond haar weg zonder de waarheid te kennen.
Zonder de mogelijkheid zichzelf te beschermen.
Ze nam nooit afscheid van mij.
Je moet jezelf vergiffenis schenken.
Als ik misschien meer als je pa was geweest leefde mijn dochter nu nog.
Die fout wil ik niet meer maken.
Hij is mijn vader niet.
Hoe bedoel je?
Jack is mijn echte pa niet. Ik kwam het pas te weten.
Hij houdt van je.
Jullie horen samen.
Geloof daarin.
Jullie moeten vertrekken. - Nee.
Ik blijf, Anna.
Iedere man die verantwoordelijk is voor de dood van mijn dochter zal ik doden
En daar ben ik in het reine mee.
Collen, Jess,
nog altijd geladen, zie ik.
Jullie dekken mij? - Ja.
Zo hoor ik het graag.
Ik steun je. - Dat is een opluchting.
Jij moet je scheren maat. Volg me niet meer.
Waarom nu? Waarom vertelde je me dat niet eerder?
Hij is een heel gevaarlijk. Ik wilde niet dat je zocht.
Hij was een klootzak, schat.
Je ma heeft een speciale smaak wat mannen betreft.
Hoe ontmoette je hem?
Ik werkte in één van zijn kroegen in Liverpool. Ik bleef boven.
Hij bezat een kroegenketen. We maakten veel herrie.
We? - Ja.
Veel was er niet te verdienen als barmeid.
Waar is hij nu? In de gevangenis?
Nee, hij is dood.
Dood?
Ja?. - Ja.
Hoe? - Hij werd vermoord.
Waar pas jij in dit plaatje?
Hij was informant. - Kroegenoplichterij?
Nee, heel wat dieper dan dat.
Was jij ook informant? - Nee.
Wanneer ontmoetten jullie elkaar?
Dat was een beetje later.
Maar we gingen naar Londen voor jouw bevalling.
En wat is dit nu? - Nu willen ze ons dood.
We zullen er alles aan doen om je te beschermen; Anna.
De mensen die komen zijn zoals jij, hé? -Ja.
Je vreest ervoor dat we het kunnen winnen, nietwaar?
Niet doen, Johan.
Zeg niet wat je niet meent, alsjeblieft.
Ik wilde je niet kwetsen. - Maar je wilt wel pijn doen, nietwaar?
Als je dit pad inslaat is er geen einde aan. Dan word je net als zij.
Ik vraag je niet hetzelfde pad te bewandelen, dit is mijn keuze.
Je moet vertrekken met Thomas.
Moet ik dat? - Ja.
Waar moeten wij naartoe? Naar Nelson?
Ik hou van je. - Waarom vraag je me dan te vertrekken?
Je bent niet veilig als je blijft. - Als ik wegga ook niet.
Het graf van mijn dochter is hier. Ik zal nooit weggaan.
Net zoals ik nooit wegga bij jou.
Misschien is dit de laatste kans om het te zeggen.
Het kan me niet schelen dat je niet mijn echte vader bent.
Je bent de enige vader die ik heb.
Ik wil geen andere.
Ik hou van je, pa.
Dus gaan we samen leven of samen sterven.
Laat ze maar komen.
Je bent een augurk. - Ik dacht dat ik dat was.
Nee, dat ben je niet, jij bent de ketchup.
Bij de les blijven.
Ik denk dat ze ons naar de caravan zullen brengen.
Hoe kun je dat weten? - Niet.
We gaan dus uiteen?
Ja, jij beneden, ma boven.
En jij?
Ik ben de kers op te taart.
Trouw met mij.
Nee.
Dan hang ik aan je vast. Ik houd graag al mijn opties open.
Je smeekte er vroeger om om met me te trouwen.
Ik weet het.
Hoe vaak? Twee keer? Drie keer?
Vier keer eigenlijk.
De laatste keer deed het meest pijn.
Ik weet niet hoe ik afscheid moet nemen.
Doe het dan niet.
Ga terug naar je kamer, Thomas.
Wat denk je?
Ik denk dat ze sterker is dan wij.
Als het allemaal fout gaat...
Nee, als het fout gaat, we elkaar uit het oog verliezen en het loopt...
Houd moed.
Ik zie je in de kroeg.
De gebruikelijke zitplaats...
met het beste overzicht.
Liverpool?
Jezus, Jack, wil je teruggaan?
We moeten, nietwaar? - Als het mij niet lukt, moet jij gaan.
Dus moet jij het doen.
De namen zitten in de zak.
Drie pinten op de toog.
Ga erheen voor ik hen afmaak.
Tot ziens. - Jack.
Kom weer.
Tot ziens.
Thomas.
Wat doe jij hier?
Kijk me aan.
Ga.
Ik doe dit uit en geef het aan jou.
Het is in orde. Hier. Kijk naar mij. Het is in orde.
Blijf hier.
Recht naar de tractoren. Nu.
Goed. Naar de bossen. Ga.
Gaat het, Jack?
Thomas, hier. Rennen. Weg van hier. Ren.
Rennen. Ren, Anna.
Vertaling en synchronisatie; pvdc