Grazie, Anna.
Per la benedizione che ci hai fatto, arrivando in questa comunita'.
Venendo qui...
e cercando aiuto...
ci hai ricordato quello per cui viviamo.
La benevolenza.
- Hai i miei soldi? - Che ne dici della droga?
Che intendi?
Posso procurartene un po', un bel po'.
Procurati
i miei soldi.
Ti ha mandata lui, vero?
- Chi? - Sai chi intendo.
Hai un milione di dollari oppure no?
Fammi vedere la droga e in cambio io ti faro' vedere i soldi.
- Dove si trova tutta quella cocaina? - Te l'ho detto, non ce l'ho io!
{an8}Dove si trova il carico?
{an8}Hai tempo fino a mezzanotte.
{an8}Dovrete esserci solo tu e il carico.
{an8}Se farai tardi o se vedro' anche solo l'ombra di un poliziotto,
{an8}sai cosa accadra' a tua moglie e ai tuoi figli.
Dovevi dei soldi a qualcuno.
Ha a che fare col Messico?
Ho fatto una brutta cosa.
Una cosa davvero brutta.
Lo stesso giorno
La storia di Jack e Angela
Cosa si prova a essere te?
Cosa si prova...
a svegliarsi...
senza ricordare...
chi e' che hai ferito?
Non riesce piu' a convivere con tutto questo.
Anna ne ha abbastanza.
Starebbero meglio sola che con un padre come te.
Jack!
Tin Star 2x04 "Jack and Coke"
Traduzione: WildBuffalo, AngryBeaver, Sciroppo d'acero
Revisione: bREDshaw
Stasera?
La polizia mi sta cercando.
Non essere ridicola.
Devo lasciare la citta'. Quindi ti do tempo fino a mezzanotte.
Mezzanotte?
Mezzanotte.
Non vuoi davvero ricattarci.
Il ricatto e' la tua specialita'.
Sono qui per adempiere ad un accordo verbale.
Bel tentativo.
Pensi che questa stronzata del paintball mi fara' cambiare idea?
Cerco solo di attirare la tua attenzione.
E questa cos'e'?
Dove l'hai presa?
Si.
Chi?
Whitey.
Prenditi cura di lei al posto mio, d'accordo?
Ciao.
Come sta Anna?
Ok...
Bene.
Tu come stai?
Mi manca.
Mi manca Pete.
Gia'.
Si'.
Anche a me.
Dunque.
Credo di avere un lavoro per te.
Mi hai lasciato lassu', non e' vero?
Sulla montagna.
Si'.
Si', l'ho fatto.
Dovevo fare una scelta.
E ho scelto Anna.
Sceglierei sempre Anna.
Andiamo.
Oh, niente male.
Gia'.
Non ho idea di cosa sia o di come fare a venderla.
Perche' non rapiniamo una banca?
Quanti affari di droga hai fatto?
Un sacco.
Quante banche hai rapinato?
Nessuna.
Per cui eccoci qui.
Ne sei sicura?
Si'.
No, Cristo. Jack, non devi prenderla tutta.
Gesu' Cristo.
Ciotole.
Mi scusi...
Brittany, avete della polvere per neonati?
Oh, intende il talco in polvere?
No, no, no, no. Intendeva dire latte in polvere. Latte in polvere.
Certo, vi accompagno nel reparto neonati.
Non questo...
Siete in dolce attesa?
In attesa di cosa?
Oh, allora nonni.
No.
Quanti anni ha il bambino?
Non ne ho idea.
- Ha piu' o meno di un anno? - Ha importanza?
Ok, gente, abbiamo quello normale o quello biologico.
Quello biologico e' piu' costoso, ma contiene il 100 percento di ingredienti naturali.
Credo che non ce ne freghi un cazzo, Brittany.
- Ce ne frega qualcosa? - Non credo proprio, Brittany.
Grazie, Brittany.
- Scusatemi! - Mi dispiace. Scusa.
Va bene.
Ok.
Allora, prendi la droga,
la apri
e la versi tutta.
Poi prendi una confezione di latte in polvere
e lo versi tutto.
- Tutto il barattolo? - Tutto.
- Gesu'. - Poi mischi tutto,
lo tagliuzzi, rimetti meta' della miscela li' dentro
e il resto in un nuovo panetto.
Dopodiche' lo impacchetti per bene...
e lo chiudi con il nastro adesivo.
Bene.
E tu rimetti la droga nel pozzo.
Ed e' fatta.
Si gioca a carte scoperte.
Si entra con 40 testoni. In contanti. La casa prende il dieci percento.
Il mio socio cambiera' le banconote con le fiches. Tu...
depositerai il denaro nella cassaforte. Tu accompagnerai il giocatore al tavolo.
E tu controllerai questi buffoni per tutto il tempo. Se dovesse mancare qualcosa,
ti riterro' responsabile.
- Tu prendi una commissione? - Si', il dieci percento.
Ma e' illegale.
Ricordami perche' hai lasciato l'esercito?
- Congedato con disonore. - E tu?
Presumo che questa cattiva condotta
precluda a questi gentiluomini di lavorare per un regolare istituto di vigilanza.
Bene, allora. Forse e' meglio se smettiamo di dire cazzate
e facciamo il cazzo che ci dicono di fare.
Levatevi dal cazzo.
- Questi tizi mi danno i brividi. - La partita dev'essere protetta, tesoro.
Dobbiamo saldare i debiti con la banca...
e di certo non apriremo un nuovo bar con Kickstarter.
Come e dove ricominceranno da capo due vecchi rincoglioniti come noi?
Nel Sud della Francia. A Saint Marie de La Mer. Porca puttana,
tesoro, ci sono i cavalli selvaggi, li'. Ho visto delle foto.
- Sono sogni, Frank. - Si', sogni. Che c'e' di sbagliato?
E perche' non ai Caraibi? No. Col cazzo. Alle Mauritius.
Ehi, dai, vieni qui.
Sto facendo un sogno proprio ora.
- Tu in perizoma. - Io in perizoma?
Si', perche' no? Con un culo come il tuo...
Ti vedo miscelare rum e coca sulla...
Sulla spiaggia, in una...
- Cabana. - cabana. Cabana.
Dico sul serio, tesoro.
Appena possiamo andarcene, lo facciamo. Niente stronzate.
Sei abile a parlare, figlio di puttana.
Lo sai, vero?
Che lo spettacolo abbia inizio.
- Buongiorno, agente. - Buongiorno a lei.
- Puo' mostrarmi un documento, prego? - Certo.
Grazie.
Signore, ho fatto qualcosa di sbagliato?
Potrebbe uscire dall'auto, per cortesia?
Grazie.
Si allontani dal veicolo.
La ringrazio.
Cosa...
- Si allontani dal veicolo, per favore. - Non c'e' nulla li' dentro.
- Sono nei guai? - No, si allontani e basta, la prego.
- Ma che sta... - Cammini verso quell'auto, per favore.
- Ma sta... - Grazie, grazie.
Si metta in posizione.
- Entri nell'auto, la prego. - Nell'auto?
- Entri nell'auto, per favore, signore. - Ok.
- Grazie.
Metta entrambe le mani sul volante, per cortesia.
Ho il panino.
- Ho il panino. - Si goda quel panino, signore.
Dove si va?
Peckham.
Non andiamo a sud del fiume.
Merda.
Ciao.
Tutto a posto?
Ciao.
- Sta parlando con qualcuno. - Lo sapevo, cazzo.
E' uno specchietto per le allodole.
- Vuoi interrompere la partita? - Che si fotta la partita.
Quegli stronzi non sono qui per giocare a poker.
Seguitela.
Voi due.
State pronti.
Adesso ti guadagni da vivere guidando un taxi?
Sono tempi duri.
Ti darei un passaggio, ma ho gia' una cliente.
Voi due piccioncini vi state dando una seconda possibilita'?
Beh, spero siate felici insieme.
Ma grazie.
Mi piace la tua amica.
- Tutto a posto? - Si'. Tu?
- Si'. - Bene.
Tutto sotto controllo?
Si', ho tutto sotto controllo.
Tieni.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Che cazzo, Jack.
Portatela dentro.
Bene.
Per che razza di stronzo mi hai preso?
Uno stronzo qualsiasi?
- 150? - Si'? Ma vaffanculo.
140.
Sai, pensavo...
che lo specchietto per le allodole fosse una mossa da principianti, ma questo...
- 130. - Presentarsi in taxi, amico?
E' la peggiore operazione sotto copertura...
di sempre, cazzo.
129.
E' la mia ultima offerta.
Non mi meraviglia che ti abbiano mandato in pensione.
Oh, ma che cazzo.
Fermo li'.
Cazzo.
Di' il mio nome.
- Elaine? - Divertente.
- Mi chiamo Frank. - Si'.
- Lo zio di Simon, giusto? - Giusto. Lo zio di Simon.
- Questo e' per Simon ed Helen. - Aspetta un attimo, aspetta.
- Helen ti odiava, cazzo. - Di che stai parlando?
- Lei ti odiava. - No, non mi odiava.
- Si', non potevi tenere giu' le mani da lei. - Stai zitto.
- La scopavi, ti scopavi tua sorella. - Vaffanculo! Vaffanculo!
Cazzo, non hai idea...
Ehi.
Avevi tutto sotto controllo, vero?
Piu' o meno, si'.
Devo davvero...
davvero...
- pisciare. Lo so. - Dovevi farla prima di salire in macchina.
- Non pensavo ci sarebbe voluto cosi' tanto. - Gesu', Jack.
Lo so, mi dispiace.
Posso?
Si'.
Grazie, tesoro.
- Muoviti, ti spiace? - Va bene.
Maledizione.
Frank.
- Angela. - Quasi fatto.
Sto arrivando!
Hai finito gli asciugamani.
Mi spiace.
Oh, merda.
Bingo.
Mani in alto.
Come puoi essere sposata con un uomo del genere?
Ti deludera'.
Ti mentira'. Ti ferira'. Distruggera' tutto cio' a cui tieni.
- Cazzo! - Cristo santo.
- Stai bene? - Alla grande. E' solo...
strano.
E che cazzo.
D'accordo.
Vieni qui.
D'accordo?
Si'.
Lui.
Che c'e'?
E' stato assurdo.
- Ti e' piaciuto, pero'. - No, non mi e' piaciuto.
Sei stata fantastica la' dentro.
- Davvero? - Cazzo, si'.
Cazzo, si'?
Cazzo, si'.
Cazzo, si'!
Che cazzo.
Merda.
Cristo, vieni dietro.
Cristo.
Stai bene?
No.
PER HELEN. CON AMORE, JACK
E' il principe delle bugie, dolcezza.
- Non puoi fidarti di una sua sola parola. - Lo so.
Vieni con me.
Ti seguiro'.
- Che significa che mi seguirai? - Daro' una sistemata qui.
Questioni in sospeso.
Questioni in sospeso, come no.
Ti interessa piu' lui di me, non e' vero?
Gia'.
Ci sto.
Hai trovato la droga?
No.
Ho cercato ovunque.
Continuo?
E' Jack che voglio.
Ha detto che sarebbe stata qui a mezzanotte. Dove cazzo e'?
Non lo so.
Gesu' Cristo. Non le hai fatto nulla, vero?
Niente di illegale.
Giuramelo.
Si'.
Lo giuro.
Hai un cucchiaio?
Grazie.
Che cazzo e' quello?
Un proiettile.
Si'.
Che ci fa nel frigorifero?
Non lo so.
Ehi...
Andiamo a fare compere.
Ehi, tesoro.
Che ci fai qui?
E' una storia lunga.
Stai bene?
Tutto a posto?
A posto.
Se ti chiedessi di fare una cosa per me, lo faresti?
Spara.
Che ci facciamo qui?
Giusto, allora, quando ho detto che ho messo la droga nel pozzo, potrei aver mentito.
- Ecco qui. - Hai nascosto la droga qui?
Ok.
Aspetta.
Oh, ma che cazzo.
Oh, merda.
Oh, Gesu' Cristo.