Gracias, Anna.
Por la gran bendición que le has dado a esta colonia.
Al venir aquí y pedirnos ayuda, nos recordaste para qué vivimos. Bondad.
- ¿Tienes mi dinero? - ¿Qué hay de las drogas?
¿Qué quieres decir?
Puedo conseguir un poco. Mucho.
¡Ve a buscar mi dinero!
Él te envió, ¿no?
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
¿Tienes un millón o no?
Enséñame las drogas. Y te mostraré el dinero.
- ¿Dónde está esa mierda de cocaína? - Te dije que no la tengo.
Le debías dinero a alguien. ¿Tiene algo que ver con México?
Hice algo malo,
una cosa muy mala.
El mismo día La historia de Jack y Angela
¿Cómo me sentiría si fuera como tú?
¿Cómo te sientes cuando te despiertas y no recuerdas...
a la persona a la que has hecho daño?
No puede seguir viviendo así. Anna ha tenido suficiente.
Les iría mejor solos que con un padre como tú.
¡Jack!
¿Esta noche?
La policía me busca.
No digas tonterías.
Tengo que salir del pueblo. Así que te doy hasta medianoche.
- ¿Medianoche? - Medianoche.
No te conviene chantajearnos.
El chantaje es tu especialidad.
Yo vengo para que se cumpla un acuerdo verbal.
Buen intento.
¿Crees que el número de la pintura hará que vuelva?
Solo quiero que me hagas caso.
¿Qué es eso?
¿De dónde la has sacado?
Dilo.
¿Qué?
Whitey.
Cuidadla bien por mí.
Hola.
¿Cómo está Anna?
Bien.
Me alegro.
¿Y tú?
Le extraño.
A Pete.
Ya.
Sí.
Yo también.
Escucha...
Tengo un trabajo para ti.
Así que me dejaste tirado en una montaña.
Sí, lo hice.
Tuve que elegir, y elegí a Anna.
Siempre la elegiré.
Vamos.
Muy bien.
Ya.
No sé qué es ni cómo venderla.
¿Robamos un banco?
- ¿Cuántas veces has vendido droga? - Muchas.
- ¿Cuántos bancos has robado? - Ninguno.
Está muy claro.
¿Estás segura?
Sí.
No, Jack, ¿qué haces? No puedes llevártelo todo.
Por el amor de Dios.
Esos dos.
Perdona, Brittany,...
¿tienes polvos para bebé?
¿Quiere decir polvos de talco?
No, no, no, quiere decir fórmula para lactantes.
Claro, les llevo a la sección de bebés.
Gracias.
No es aquí.
¿Están esperando?
- ¿Esperando qué? - ¿Van a ser abuelos?
- No. - ¿Qué tiempo tiene el bebé?
No tengo ni idea.
- ¿Tiene más de 12 meses? - No importa.
Tenemos fórmula estándar y orgánica.
La orgánica es mucho más cara...
pero el 100% de los ingredientes son naturales.
Nos importa una mierda, Brittany.
- ¿Nos importa? - No nos importa, Brittany.
Gracias, Brittany.
- ¡Perdone! - ¡Perdón! ¡Perdón!
Vamos a ver.
Así.
Coges la droga, la abres...
y la viertes, y después coges un frasco de talco y lo viertes.
- ¿Entero? - Entero.
- Vaya. - Después lo mezclas,...
lo cortas y vuelves a guardar la mitad de la mezcla.
Con el resto haces un paquete nuevo,...
lo envuelves y lo sellas con cinta.
Ya está. Vuelve a llevar las drogas al pozo.
Hecho.
Póquer abierto a cinco cartas. Bote de 40.000 en metálico.
El 10% para la casa.
Mi socia cambiará el dinero por fichas.
Tú depositarás el dinero en la caja fuerte.
Tú acompañarás a los jugadores a la mesa.
Y tú estarás vigilando a estos fulanos.
Si falta algo, tú serás el responsable.
- ¿Te llevas una parte? - Lo he dicho, un 10%.
Eso es ilegal.
¿Por qué dejaste el ejército?
Expulsión por infracción disciplinaria.
¿Y tú?
Creo que el historial de estos caballeros les inhabilita...
para trabajar en una empresa de seguridad.
Entendido. Quizá lo que más os convenga...
sea cerrar la puta boca y hacer lo que os diga.
Largo.
Me dan escalofríos.
Necesito protección para la partida.
Tenemos deudas con el banco.
Y no abriremos un bar nuevo con Kickstarter.
¿Cómo y cuándo dos trapos viejos como nosotros volveremos a empezar.
En el sur de Francia. Saint Marie de la Mer.
Es un paraíso.
Cielo, hay caballos salvajes. He visto fotos.
- Sueños, Frank. - Sí, sueños. ¿Qué tienen de malo?
¿Por qué no el Caribe? No, que le den. Mauricio.
Ven aquí. Tengo un sueño.
- Te veo en tanga. - ¿Yo en tanga?
¿Por qué no? Con ese un culo,...
te veo poniendo un ron con Coca-Cola junto al mar.
- En una caba... - Cabaña, cabaña.
Lo digo en serio, cielo.
En cuanto estemos listos, nos largaremos.
Eres un cabrón con pico de oro. ¿Lo sabes?
Que comience el espectáculo.
- Buenas tardes, agente. - Buenas tardes, señor.
- ¿Puede enseñarme su carné? - Voy.
Gracias.
¿He hecho algo malo, señor?
¿Podría salir del coche, señor?
Gracias.
Y aléjese del vehículo. Así.
- ¿Qué pasa? - Acérquese a ese vehículo.
- Ahí no hay nada. - Siga caminando hacia el vehículo.
- ¿Y ella? - Camine hacia el vehículo.
- ¿Y ella? - Gracias.
Quédese en esta posición.
- Por favor, monte en el vehículo. - ¿Qué?
- Monte en el vehículo, señor. - Vale, vale.
Gracias.
Ponga ambas manos sobre el volante.
- Tengo el sándwich, el sándwich. - Que le aproveche, señor.
¿A dónde vamos?
- Peckham. - Este Peckham no lo conozco.
Mierda.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Habla con alguien. - Lo sabía.
Es una jodida trampa.
- ¿Acabas la partida? - Que le den.
Esa zorra no viene a jugar al póquer.
Síguela.
Vosotros, preparaos.
¿Ahora haces de taxista?
Son tiempos difíciles.
Te llevaría, pero no está libre.
¿Estáis dándoos una segunda oportunidad?
Que seáis muy felices juntos.
Gracias.
Me gusta tu amiga.
- ¿Estás bien? - Muy bien. ¿Y tú?
- También. - Bien.
¿Todo controlado?
Más que eso. Ten.
Deséame suerte.
Suerte.
¿Qué coño haces, Jack?
Traed a la mujer.
¿Qué tal?
- ¿Por qué gilipollas me tomas? - Por el normal.
- ¿150.000? - Vete a la mierda.
140.000.
Creía que era una trampa de aficionados, pero esto...
- 135.000. - ¿Apareciendo en un taxi?
Oye, esta es la peor operación encubierta de la historia.
129.000.
Oferta final.
No me extraña que te echaran a la calle.
Que le den.
Siéntate.
Mierda.
¿Cómo me llamo?
- ¿Elaine? - Qué gracioso.
- Soy Frank. - Sí.
- El tío de Simon. - Sí, el tío de Simon.
- Esto es por Simon y Helen. - Espera, espera, espera un segundo.
- Helen te odiaba. - ¿Qué estás diciendo?
- Que te odiaba a muerte. - No es verdad.
Sí que lo es. Decía que no le quitabas las manos de encima.
- Cállate. - Dijo que se acostó contigo.
- Te tirabas a tu hermana. - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
No tienes ni puta idea de lo que...
¿Lo tienes controlado?
Más o menos, sí.
Tengo que hacer pis,...
- ya. - Deberías haberlo hecho antes.
Ya, pero no pensaba que tardaría tanto.
Por Dios, Jack.
Lo sé, lo siento.
¿Puedo?
Sí.
Gracias, cielo.
- Date prisa. - Claro.
Oh, maldita sea.
Frank.
- Angela. - Terminando.
Un momento.
No hay toallas.
Lo siento.
Mierda.
Bingo.
¡Las manos!
¿Cómo puedes estar casada con un hombre así?
Te dejará tirada.
Te mentirá. Y te hará daño.
Destruirá todo lo que quieres.
¡Aparta!
- ¡Joder! - ¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí, bien. Esto es raro.
¡Cómo pesan!
Ven aquí.
Acércate. Ven.
¿Entendido?
Sí.
¿Qué?
Ha sido demencial.
- Pero te ha encantado. - En absoluto.
Pues lo has hecho de puta madre.
- ¿Seguro? - Sí, joder.
¿Sí, joder?
Sí, joder.
Así, así. Vamos.
Mierda.
Vamos detrás, vamos detrás.
¿Estás bien?
No.
Para Helen. Con amor, de Jack.
Es el rey de las mentiras, cielo.
No puedes creer una puta palabra que diga.
Lo sé.
Ven conmigo.
Te sigo.
- ¿Cómo que me sigues? - Tengo que acabar con esto.
Sin cabos sueltos.
Ya, cabos sueltos, Frank, bien.
Él es más importante que yo, ¿verdad?
Sí.
Estoy dentro.
¿Tienes la droga?
No.
He buscado en todas partes. ¿Sigo mirando?
Quiero encontrar a Jack.
Dijo que llegaría a medianoche. ¿Dónde está?
No lo sé.
Cielo santo. No le habrás hecho nada.
Nada ilegal.
¡Prométemelo!
Sí.
Te lo prometo.
¿Me das una cuchara?
Gracias.
Ya está.
¿Qué coño es eso?
Una bala.
Ya.
Pero, ¿qué hace en la nevera?
No lo sé.
Eh.
Vamos de compras.
Hola, cariño.
¿Qué haces aquí?
Es muy largo de contar.
¿Estás bien?
¿Qué tal?
Bien.
Si te pidiera un favor, ¿me lo harías?
Lo que sea.
¿Qué hacemos aquí?
Escucha. Cuando te dije que volví a meter las drogas en el pozo,...
quizá no fuera del todo sincero.
- Aquí. - ¿Las escondiste aquí?
Qué peste.
Espera.
Joder.
Oh, mierda.
Cielo santo.