Salve.
- Arriva da uno stato diverso dagli USA? - Dal Messico.
- Il motivo della sua visita? - Famiglia.
Ha dei parenti in Messico?
Mia madre era canadese, ma io sono nato a Chihuahua.
Un bel po' di strada.
Perche' fa avanti e indietro?
Sono un predicatore.
- Trasporta cibo, piante o animali? - No.
- Qualcosa che vale piu' di 800 dollari? - No.
Le dispiace se controllo?
Prego.
Potrebbe scendere e aprirmi il bagagliaio, per favore?
Guidami con il tuo amore, Dio.
Guidami con il tuo spirito.
Ok, puo' andare. Bentornato a casa, padre.
Grazie.
Tin Star 2x02 "Something Wicked This Way Comes"
Traduzione: WildBuffalo, AngryBeaver, Jackie Devlin
Traduzione: Mrs. Worthy, Sciroppo d'acero, Little_Big_Bear
Revisione: bREDshaw
DENISE MINAHIK CAPO DELLA POLIZIA
SEGNALAZIONE DI PERSONA SCOMPARSA Donna scomparsa nell'area di Little Big Bear
Denise!
Lui sa che sono qui?
No.
Lo so che sei li' fuori!
Vuoi che vada alla colonia, a prendere Anna?
Farsi venire a prendere dalla polizia? Lo odierebbe.
Angela, cosa vuoi che faccia?
Non farlo uscire e basta.
Se decide di andare in riabilitazione, per legge non posso trattenerlo.
Riabilitazione?
Stiamo parlando della stessa persona?
Che ha detto?
Chi ha detto cosa?
Non prendermi per il culo. Angela.
Sa dov'e' Anna?
No.
- Mi fai uscire? - Se vai in riabilitazione.
- Ho altre opzioni? - Prigione federale in attesa del processo.
- Scelgo la prigione. - L'hai sentito, Denise.
Preferisci finire in prigione piuttosto che tornare sobrio?
- Io sono sobrio. - Ehi.
Tieni le mani dove posso vederle.
E' una cosa della puberta'?
Sono dei baffi.
Ma davvero?
Vuoi che mi disintossichi, no?
Si'.
Tu fammi uscire e io posso trovare Anna.
- Andrai ad un incontro? - Assolutamente no.
Mi chiamo Jim.
Alcolista, tossicodipendente.
- Ciao, Jim. - Ciao, Jim
Bene.
Sono arrivato a 44 ore, sono sobrio da 44 ore.
Non ho altro da dire, se non che penso
che queste siano tutte stronzate
- e che voi sembrate dei... - Grazie, Jim.
- ritardati. - Grazie, Jim.
- Senza offesa. - Grazie.
- Posso andare adesso? - No.
E' un incontro privato?
Si'.
Se si tratta di un incontro privato...
Voglio dire, nessuno riuscira' a parlare...
in tutta onesta'...
con uno sbirro nella stanza, ovviamente.
Ho ragione, no? Ho ragione? Giusto?
Giusto.
Vado ad aspettare nell'atrio.
Ehi!
Figlio di puttana!
Ciao.
Che bello vederti.
Hai fatto il bravo ometto?
Bene.
Piano...
Ecco fatto, signora Fadenrecht.
Dovrebbe essere anestetizzato in pochi minuti.
Per l'amor di Dio, non cerchi di fischiare, signora Fadenrecht.
Mia moglie...
sara' da lei tra un minuto, signora Fadenrecht.
Come stai?
Cerco di sopravvivere al freddo, ma a fatica.
Johan,
continuano tutti a fare domande.
Quando tornera' il Pastore?
Dov'e' suo marito, signora Nickel?
Soprattutto il signor Quiring.
Passa di qua piu' volte al giorno.
E' perche' ti vuole.
- No! - Come biasimarlo.
Devo estrarre un dente marcio, ora.
Papa'!
Fatti guardare.
Sei proprio bella.
- Non e' proprio bella, mamacita? - E una vera peste.
- Sei stata alla larga dai guai? - Certo che no, sono tua figlia.
Mi hai portato un regalo?
Dei nuovi finimenti.
Si'!
E per te una pinata, Thomas.
Le guardie di frontiera l'hanno aperta,
percio' e' meglio che qualcuno controlli se si sono mangiate tutti i i dolci.
Vuoi una tazza di caffe', papa'?
Una fetta di torta?
Perche' siete cosi' gentili?
Cosa avremmo dovuto fare?
Salvarle la vita e buttarla fuori?
- Che dicono gli Anziani? - Chi se ne importa degli Anziani!
L'ho trovata io, la responsabilita' e' mia.
Non e' come portarsi in casa un cane randagio, Rosa.
Quiring lo sa?
- Sarah? - Tanto resta qui comunque.
- Gliel'ho promesso. - Non puo'!
- Se se ne va lei, me ne vado anch'io! - Non fare la ragazzina.
- Da dove viene questa sua testardaggine? - Dal Signore.
Che e' successo?
Si e' inceppata.
- Che vuol dire si e' inceppata? - Vuol dire che non pompa acqua.
Lascia fare a me.
Da' qua.
Dai, spostati.
- Si e' inceppata. - Gia'.
Fanculo.
Gli Ammoniti sono dei bravi cuochi, Anna.
Crescendo, impariamo a fare tutto da noi.
Attenzione che e' bollente.
Inforniamo il nostro pane, le torte e le crostate.
Non hai mai bollito nemmeno un uovo.
Ti fa ancora male, Anna?
Non ho molta fame,
- ma grazie. - Fa' spazio per la torta Saskatoon, Anna.
Non ha fame, mamma.
Finisci la cena, Anna.
- Signor Quiring. - Vedo che e' tornato, Pastore Nickel.
Infatti.
Viaggiare allarga la mente.
Come posso aiutarla?
Beh...
il Pastore e' responsabile del nostro benessere spirituale.
- E quindi? - E' mancato per una settimana.
- Sei giorni. - Senza il mio permesso.
Devo chiedere il permesso?
Non vogliamo che la gente vada e venga come gli pare.
Che ne sarebbe di questa colonia?
Forse il vero capo e' colui che si occupa delle finanze, signor Quiring.
Spero che la visita alla mia famiglia d'origine non provochi...
distrazioni dai miei doveri verso Prairie Field.
Lo spero anch'io.
Dove stiamo andando?
C'e' un vecchio pozzo, qui da qualche parte.
Col cazzo. Non possiamo comprare dell'acqua e basta? Inizio a puzzare.
- No, no, no, no, no... - Che c'e'?
Oddio...
- Come cavolo ha fatto a uscire di prigione? - Ti avevo avvisata.
Magari puoi digli che siamo nella merda.
- Cosa? - Chiedigli aiuto.
Non se ne parla proprio.
Ti dispiace?
Scusa, ci concedi un attimo?
Dunque...
Ho ucciso il suo ragazzo?
Perche' se ho ucciso il suo ragazzo...
allora...
e' lui che ha ucciso Pete, quindi io la passo liscia, no?
Che cosa?
Ha ucciso suo fratello,
ha ucciso nostro figlio.
- Ci sono conseguenze. - Non posso crederci.
Riportiamola a casa.
Ma di che cavolo parli? Non abbiamo piu' una fottuta casa.
- E non ho intenzione di dirti dov'e'. - E' con lo squadrone di Dio.
Stavolta e' davvero troppo.
Questo non e' un matrimonio, e' un fottuto patto suicida.
Se provi ad avvicinarti ad Anna...
ti uccido.
Cosa diremo a tutti?
Diremo che Anna e' mia cugina.
Di terzo grado.
Da che lato della famiglia?
Quello materno.
Spiegherebbe la sua predisposizione alla malinconia.
Non sapevo fossi cosi' bravo a mentire, Johan.
Allora...
Ha visto questa ragazza?
Che ragazza?
Questa qui.
Non lo so.
Tutto a posto?
Come non detto.
Posso aiutarla, agente?
Si', in effetti.
Ha visto questa ragazza?
Qui le armi sono vietate.
Si', beh, non sparero' a nessuno. Per ora.
Ha visto questa ragazza?
E' la ragazza che abbiamo trovato al capanno.
Quale capanno?
Chi l'ha trovata?
Chi di voi e' Sarah?
Ha visto questa ragazza?
E' mia figlia.
Dov'e'?
Parli la mia lingua, vero?
Mi spiace, non posso aiutarla.
Mamma!
Cos'e' stato?
Oh, Cielo. Guardate, guardate.
E' un poliziotto.
Non gli dirai dove sono, vero?
A Chihuahua,
gli sbirri erano tutti malviventi.
Al diavolo i poliziotti!
Posso avere la vostra attenzione?
Mia figlia e' scappata di casa.
E...
credo si nasconda qui.
Io e sua madre siamo molto preoccupati.
Percio'...
Anna, se sei in ascolto,
vogliamo solo aiutarti, tesoro.
Vogliamo fare la cosa giusta, quindi...
Se riesci a sentirmi...
vieni fuori, dai.
- Quassu' non ti trovera'. - Si', invece.
{an8}CONFRATERNITA DEGLI AMMONITI COLONIA DI PRAIRIE FIELD
BEAR VALLEY, ALBERTA dal 1910
- E' un agente di polizia, Sarah. - E' un pazzo, Johan.
Vuoi metterci nei guai con la legge?
- Le Scritture sono la nostra legge. - Ma non dicono nulla su tutto questo.
Esci e vai a parlargli.
Vai.
Cosa devo dire?
Fingi di essere come si aspetta che siamo, Johan.
Comportarti da stupido.
Che cavolo.
E' obbligatorio avere la barba in questo posto?
Questa e' mia figlia.
L'ha mai vista?
L'ha ritrovata sua moglie a quanto ho capito.
Le spiace se do un'occhiata in giro?
Permesso.
E' un po' lugubre, eh?
Dov'e' sua figlia?
Non lo so.
- Ci sono altre stanze? - No.
Cosa c'e' li' sopra?
Robaccia.
Ha una torcia?
Sta nascondendo qualcosa.
Voglio solo riavere mia figlia.
Riaverla con noi, al sicuro.
Non so cosa stia succedendo qui, ma il mio istinto mi dice che non e' nulla di buono.
E faccio il poliziotto da 30 anni, il mio istinto sbaglia raramente.
Tornero'.
Cazzo!
- Ma che cazzo! - Ehi, ehi!
Tutto bene, Danny?
Che cazzo e' successo?
Che cazzo ci fai qui dentro?
Ci vivo.
Ti hanno fatto uscire di prigione?
Non...
- c'entro con la storia di tuo figlio. - Lo so.
- Hanno fatto cadere le accuse. - Lo so, Danny.
- Lo giuro su Dio... - No, lo so, Danny. Va tutto bene, ti credo.
- D'accordo. - D'accordo.
E' la tua roulotte?
Porca di quella puttana.
Che cavolo.
Puoi prestarmi dei soldi, amico?
Fanculo.
Ecco, tieni. Prenditi un taxi.
Ed entra nel primo pub che trovi, ok?
Tieni.
Non prendere freddo.
Sta bene?
Si', sta bene.
E' al sicuro, sta con noi.
E' solo che...
Cosa?
Suo marito si rifiuta di andarsene dalla colonia finche' non riavra' vostra figlia.
Non gliela consegnerete, vero?
Certo che no.
Lo prometto.
Mi dica...
e' davvero un uomo malvagio?
No.
Solo quando si ubriaca.
Mi sentivo al sicuro qui.
Per la prima volta in vita mia.
Non e' il posto ad essere sicuro, Anna.
Sentirsi al sicuro e' un sentimento.
Che deriva dalla fiducia.
Mi fido di te.
Le persone commettono degli errori, Anna.
Capita a tutti.
Ecco perche'...
ho deciso di riporre la mia fiducia, la mia vita,
nelle mani del Padre Eterno.
E se non ci credessi?
La Fede e' come...
un seme.
Ci vuole tempo.
Bisogna nutrirla per farla crescere.
E'...
- una decisione importante, Anna. - Lo so.
Farsi battezzare...
significa cominciare una nuova vita.
Nel nome del Signore.
Voglio riporre la mia fiducia in qualcosa.
Una volta battezzata...
- non potrai piu' tornare alla vita di prima. - Non voglio tornaci.
Come puoi esserne certa?
Ho sempre detestato la mia vecchia vita.
Anna.
Potrai essere battezzata solo se farai entrare il Signore nel tuo cuore.
Non accade sempre velocemente.
Anche Rosa non e' ancora stata battezzata.
Oltretutto...
e se la vita qui non fosse cosi' perfetta come credi?
Cosa succedera' quando scoprirai che tutti abbiamo...
dei difetti?
Almeno non siete dei criminali.
Ha paura, vero?
Non gli permettero' di farci del male.
Non e' di lui che ho paura, Anna.
Allora di chi?
Tutto a posto?
Serve una mano?
Si'?
Dai...
forza.
Ed eccoti in piedi.
Ecco qui.
Non ti faro' del male.
Ops.
Bravissimo.
Molto bene.
Vuole vedere Anna.
- Giusto? - Lo lasci andare.
Tu hai uno dei miei, io ho uno dei tuoi.
Ho detto...
di lasciarlo andare.
Lascialo andare.
Eccola qui.
Vai.
Da questa parte.
- Rosa. - Ti prego.
Davvero, lasciami stare. Qui sono felice.
- Vieni. - Se ne vada.
- Ti dispiacerebbe levarti dalle palle? - Non parlargli cosi'. E casa sua.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe levarsi dalle palle, sei tu.
Mi ha sparato.
Sul serio.
Beh, lo sto dicendo...
perche' credo dovresti prenderlo in considerazione.
- E' di famiglia. Si', certo. - Non sono come te.
- Non lo sono. Vivi come un animale. - Si', lo sei.
Ma non e' vero, vivo...
in un'onesta comunita' cristiana. Stavo pensando di farmi crescere la barba.
Ciao.
Pensi di essere coraggioso perche' hai una pistola, ma non lo sei.
Sono comunque tuo padre.
Sei un codardo...
- Ma comunque tuo padre. Sono tuo padre, no? - E un bugiardo...
- E un truffatore. - Ma anche tuo padre.
- Sei un assassino. - Resto comunque tuo padre, giusto?
L'avevo detto.
Tutto a posto?
Lasciala andare o ti uccidero'.
Tutto ok?
Deve andarsene.
Dove?
Da suo padre.
Hai sentito che ha detto?
Non tieni conto di cio' che vuole Anna?
Ho promesso a sua madre...
di tenerla qui finche' non sarebbe stata pronta ad andarsene.
Nel frattempo, ne' tu...
ne' io, ne' nessun altro ha il diritto di cacciarla,
se lei desidera rimanere.
Johan...
promettimi che non la manderai via.
Gesu', puzzo da morire.
- Dov'e' questa cazzo di cosa? - Il pozzo e' all'estremo della proprieta'.
Tutto qui?
Si'.
Veloce.
Anna?
Il padre delle ragazze e' una minaccia per questa colonia.
Dobbiamo consegnarla. Stasera.
Avremmo dovuto lasciarla andare alla prima occasione, Johan.
Eroina?
Dio solo sa.
Pronto?
Angela?
Anna.
Anna, vieni con me.
Dove vuoi portarmi?
Ti riporto indietro, Anna.
No, no.
- Non obbligarmi a usare la forza. - Mi fidavo di te.
Sono solo un uomo, Anna.
No.
Sei un bugiardo.
Mi hai detto che credevi in qualcosa. Erano solo stronzate?
Porgi l'altra guancia, ragazza.
Cosa?
Voltati dall'altra parte.
- Non capisco. - Voltati dall'altra parte.
Volgi i tuoi pensieri...
al Divino.
Porgi la tua fede
nel Padre nostro.
Ricorda che sono un figlio di Dio,
anche se ho peccato.
Prega Cristo per me.
- Prega! - Non so come si faccia.
Guardami.
Io credo...
in Dio, Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra.
Io credo in Dio,
Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra.
E in Gesu' Cristo,
Suo unico Figlio, nostro Signore.
E in Gesu' Cristo, Suo unico Figlio, nostro Signore.
Il quale fu concepito di Spirito Santo,
nacque da Maria Vergine,
pati' sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, mori' e fu sepolto, discese agli inferi.
Il quale fu concepito di Spirito Santo
nacque da Maria Vergine,
pati' sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso,
mori' e fu sepolto, discese agli inferi.
- Dov'e' andata? - Ho provato a fermarli.
Sali' al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Sali' al cielo,
siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati...
Credo nello Spirito Santo,
la santa Chiesa cattolica,
la comunione dei santi,
la remissione dei peccati...
Nella risurrezione della carne...
e la vita eterna.
Nella risurrezione della carne e...
la vita eterna.
Jim?
Chi e' quello?
E' Gesu'.
- Cosa sta facendo a nostra figlia? - Non ne ho idea.
Ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
- Non azzardarti a toccarla! - Jim! Fermati, fermo.
Lo sta facendo per colpa nostra.
Lasciamola in pace.
Whisky.
Doppio.
Il pub e' chiuso.
Le Sacre Scritture...
sono profezia
e verita'.
Gli insegnamenti di Gesu' Cristo non ci spiegano solo come vivere,
ma anche cosa accadrebbe se non li seguissimo.
Dopo venti secoli, la profezia si e' compiuta.
Oggi,
gli uomini pensano che l'unico modo per risolvere un conflitto sia con la forza.
Ma esiste un altro modo.
Gesu' Cristo ci insegna che quando qualcuno tenta di farci del male,
entra nelle vostre case, nelle vostre scuole,
nella vostra vita,
porgete la vostra guancia, voltate la testa e indirizzate i vostri pensieri
lontani dall'aggressore.
Non bisogna reagire al male.
E' questa la vera vendetta.
La consapevolezza della presenza dell'amore di Dio in ogni Sua creatura...
ristabilisce la pace.
Salve.
Bel cappello.