Mensen denken dat geweld de enige manier is om een conflict te beslechten.
Jezus leert ons dat als iemand je wil kwaad doen...
in ons huis of ons leven komt je je moet afwenden van hem.
Ik laat hem ons geen kwaad doen.
Niet voor hem ben ik bang, Anna.
De Schrift is waarheid en voorspelling.
Jezus leert ons niet enkel hoe te leven...
maar ook wat er gebeurt als we er niet naar leven.
Als je wilt dat ik zwijg over Gagnon...
betaal je voor de rest van je leven aan mijn gemeenschap.
Als je me ooit opnieuw bedreigt...
bedenkt dan waartoe ik in staat ben om je te doen zwijgen.
Bied het kwaad geen weerstand.
Heroïne? - Wie weet.
Dat is echte wraak.
Gods liefde in al Zijn schepsels herstelt vrede.
EEN WEEK LATER
Welkom. - Goedemorgen, eerwaarde.
Kom je binnen?
Ik kan niet. - Ben je bang?
Niet voor mezelf, maar voor jou.
Ik ga niet binnen zonder jou.
Jij bent de dominee, ze kunnen niet beginnen zonder jou.
Dan kom je beter mee.
Amen.
Wij die vroeger geen volk waren...
en geen vrede kenden...
moeten nu een kerk van vrede bouwen.
Ware Christenen kennen geen wraak.
Hun harten zijn overwelmd door vrede.
Hun monden spreken vrede.
Hun manier van lopen ademt vrede.
Anna.
Kom hier, alsjeblieft.
Dank je, Anna...
voor de grote zegen die je deze nederzetting schonk.
Door naar hier te komen en ons om hulp te vragen...
herinnerde je ons eraan waar we voor leven.
Vriendelijkheid.
Kom, wegwezen.
Dat is... - Brol?
Ja, amai.
Kom geef me er nog een.
Wat doe jij hier? - Mag ik binnenkomen?
Mooi huis?
Zijn jullie dronken?
Ja.
Ik kom voor zaken. - Wat voor zaken?
Vraag het haar.
Doe maar, vertel haar wat ik jou verteld heb.
Zeg op.
Ik zei haar dat ik ervoor zou zorgen dat er voor haar gemeenschap gezorgd werd.
Wat? - Ik zweeg, zoals je me vroeg.
Nu kom ik halen wat me toekomt.
Ja? De dingen zijn niet gelopen zoals gewenst.
Beloofde je haar geld?
Hoeveel? - Honderdduizend.
Meen je dat? - We hadden het nooit over het bedrag.
We onderhandelden nergens over. Ze bedreigde mij.
Ze nam me mee naar een chique restaurant.
Ze bestelde steak en dronk champagne. Ik kreeg niet meer dan een slaatje.
We konden veel meer gevraagd hebben dan honderdduizend.
Ik moet het vanavond hebben. - Vanavond?
De flikken zoeken me. Ik moet de stad uit.
Je krijgt dus tijd tot middernacht.
Je wilt ons niet chanteren. - Dat is eerder jouw ding.
Ik kom voor de vereffening van een mondelinge overeenkomst.
Ja, ik snap dat het systeem opgezet is...
dat als ik naar de politie stap we naar de rechter moeten.
Ik ben zeker dat er geen indiaanse vrouwen in de jury zullen zitten.
Wat betekent dat ik naar de gevangenis zal moeten en dat jullie vrij zullen zijn.
Wat jullie minzame rijke blanke dames zich moeten afvragen...
is wat die gekke indiaanse te verliezen heeft nu ze toch al haar kinderen kwijt is.
Waarom beloofde je haar dat geld?
Omdat ik haar en haar gemeenschap gebruikte om een plek in de beheerraad te bemachtigen.
Daarna kocht ik haar om om te zwijgen.
Wat deed je?
Ik stond bol van de adrenaline. Het was mijn moment.
Northstream Oil nam me niet ernstig...
ze belazerden me en ik wilde hen terugpakken.
Dus belazerde je een inboorlinge om in de beheerraad te geraken.
Ik regel dit. - Ja, dat zal iemand moeten doen.
Ja? - Kunnen we elkaar spreken?
Ik sta erop de politie te bellen. - Wat voor goeds kunnen die doen?
Dit is hier Mexico niet. Hier is de politie niet misdadig.
Hij is politie-agent. - Er moet toch iets gedaan worden.
We kunnen hem niet zomaar negeren. - Natuurlijk niet.
Maar hij is een ziek man, verslaafd aan alcohol.
Als we onze hand heffen tegen hem generen we enkel meer geweld.
Vrede deugt niet als het een pact met de duivel betekent.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Ja. - Veronica?
Veronica? - Veronica?
U spreekt met Johan. - Is Veronica daar?
Ik ken geen Veronica. - Sorry. Verkeerd nummer.
Johan?
Mobiele telefoons zijn niet toegestaan in Prairie Field.
Ik weet het.
Er is een telefoon in mijn kantoor. - Ik begrijp het.
Wat doe je dan?
Ik moet je die telefoon vragen.
Verzet je je tegen mij?
Ik heb mijn redens, mr Quiring.
Dag papa.
Gaat het met je? - Ja.
Houd je hielen laag tijdens het keren. - Zo doe ik het.
Bouw langzaam op naar draf voor je je bekommert om de snelheid.
Ik begin telkens stapvoets. Chico keert te onstuimig.
Juist. - Hij raakt de ton.
Ik dacht dat je meer vertrouwen had in mij.
Ik vertrouw dat renpaard niet, dat is alles.
Jij kocht dat paard voor mij. - Ik doe veel dwaze dingen, Rosa.
Zoals wat?
Houd je hielen laag tijdens het keren, dat is alles.
Dat is een basisoefening. Ik heb er zes weken op getraind.
Je bent een goede vader.
Het is een puber. Neem het niet persoonlijk.
Hier, leg dit in haar lade.
Is er je iemand gevolgd? - Nee.
Heb je mijn geld? - Ik kan een cheque van $10.000 uitschrijven.
Tienduizend is niet genoeg voor een gezondheidscentrum in mijn dorp.
Alles wat meer is zal niet doorgaan.
Je hebt daar een mooie auto staan. - Het is een huurauto.
Ik wilde een verschil maken.
Ik was een goede moeder.
Ik weet dat ik het kwijt was na hun dood maar wie zou dat niet zijn?
Ik was een leider in mijn dorp, wist je dat?
Ik vocht mijn hele leven om iets op te bouwen...
een toekomst voor mijn volk.
Wat dacht je van drugs?
Wat bedoel je? - Cocaïne.
Ik kan er aan geraken. Aan veel.
Wat? - Ik weet niet hoe ik dat kan verkopen.
Dacht je dat ik dat kan? - Ik veronderstelde het.
Of dat je iemand kent die het kan.
Heb je ook maar iets begrepen van wat ik net zei?
Zorg ervoor dat ik mijn geld krijg.
Gaat het?
Angela zit in de knoei.
Juist.
We kunnen beiden de gevangenis invliegen. - Waarvoor?
Voor de man die ze vermoordde. - Welke?
Weet ze dat je hier bent? - Ze zond mij.
Hebben we het wel over dezelfde vrouw?
Want toen ik haar voor het eerst ontmoette diende ze pinten op...
voor de broers van de informant die haar vader net had vermoord, boven.
Toen viel ik voor haar, hoe kon het anders.
Nu is er een probleem waarbij ze je hulp nodig heeft.
Je wilt dat ik iemand vermoord.
Je bent werkloos.
En ik koop niet wat je verkoopt. Dus...
Ik kan je een tientje lenen, als je dat wilt.
Is dat het? - Meer heb ik niet.
Dit is jouw schuld, klootzak.
Je beschuldigde de firma van moord op je zoon.
Ik was zo dwaas om het nader te bekijken, wat me in deze rotzooi deed belanden.
Dat is grotendeels waar...
maar pas op...
vermeld mijn zoon niet meer.
Wat doe je? - Ik hang flyers op, zoals je me vroeg.
Zodat alleen kinderen onder tien ze kunnen zien?
Denise, sorry voor mijn kreupelheid. - Je bent niet kreupel.
Nick, wanneer houd je op met zelfbeklag en ga je hier iets nuttig doen?
Zoiets? Is dit nuttig?
Duizenden indianenvrouwen vermist...
en je wilt al onze middelen gebruiken om die ene te zoeken. Waarom?
Als ik het niet doe, doet niemand het.
Als je alleen hierom geeft verslechter je alleen maar het probleem.
Wat is dat probleem?
Jouw volk steekt zich in de slachtofferrol.
Dat mag jij niet zeggen.
Mag ik dat niet zeggen? - Nee.
Waarom niet? - Je bent een geprivilegieerde blanke.
Zwijg, censureer me niet. Dit is Canada, niet Korea.
Ik ga naar Reverie en voor ik terug ben wil ik je spullen uit mijn huis.
Dat is het dan?
Als ik deze race win zal ik genoeg hebben voor een vliegtuigticket.
Ga je weg?
Mijn pa heeft schulden in Mexico. Vertelde hij je dat?
Toen zijn oogst tegenviel kon hij zijn schulden niet betalen.
Daarom vertrokken we daar. We vluchtten, Anna.
Houd dan op met vluchten.
Jij zegt me dat?
Je ouders zouden er het hart van in zijn.
En jij dan? - Wat bedoel je?
Anna, je trachtte zelfmoord te plegen.
Hoe voelden jouw ouders zich, denk je?
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.
Waarom kom je naar mij?
Voor de dealers die je parkeerterrein gebruiken.
Niet met een vracht van vijftien kilo. - Ik vraag een miljoen voor alles.
Hoe geraak je aan vijftien kilo cocaïne?
Kan het jou schelen? Jij lijkt me geen verdeler.
Ben je geïnteresseerd of niet? - Zie ik er ongeïnteresseerd uit?
Hoe weet ik of je kunt leveren? - Hoe weet ik of jij kunt leveren?
Ik zit reeds in dit soort zaken...
of zijtakken ervan gedurende veertig jaar, wat al heel lang is.
Ik heb een soort radar ontwikkeld.
Met wie werk je samen?
Onze huidige verdeler is onbeschikbaar. Ik moest uitkijken naar alternatieven.
Is het te groot voor jou? Zeg het maar.
Hij zond je, hé? - Wie?
Je weet wel wie. - Heb je een miljoen of niet?
Weet je wat? Toon me de drugs en ik toon je het geld.
Je hoort nog van me. - Ik kan niet wachten.
Ze spreekt met iemand. - Volg haar.
Ben je nu taxichauffeur geworden? - Dit is in mijn vrije tijd.
Ik zou je een lift aanbieden maar ik heb al een klant.
Goed?
Vergeef me dat ik aan je twijfelde. Dat was niet de bedoeling.
Dat was een goede ren Anna Lopes, nummer 88 uit Stavely, Alberta.
Heel goed met een tijd van 17.49.
Zie je haar?
De volgende is, Rosa Nickel uit Prairie Field, Alberta.
Vertraag voor de keerpunten. - Wat?
Vlieg als een pijl. - Oké.
Ja.
Wie is dit? - Waar is het pakje?
Er was een probleem.
Ik moest het verplaatsen. Ik heb een nieuwe plek.
Denk je dat ik een idioot ben? Je verandert de locatie...
en zend me dan om het te gaan ophalen, klootzak.
Papa?
Wie wacht me op? De politie?
Ik sms je de nieuwe locatie.
Je krijgt tijd tot middernacht. Enkel jij en het pakketje.
Als je te laat bent of er is politie in de omgeving...
dan weet je wat er gebeurt met je vrouw en kinderen.
Nee.
Rosa?
Rosa.
Rosa...
Help haar alsjeblieft.
Is de koffie nog steeds zo slecht? - Net iets beter dan rioolwater.
Ik neem er toch maar een.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Je ziet er goed uit. Hoeveel dagen al?
Zevenenzestig. - Je meent het.
Ja.
Zevenenzestig? Dat is fantastisch. Hoe gaat het met je vader?
Hij is blij.
Bedankt voor de hulp trouwens. Ik heb plannen.
Ja, wat voor plannen? - Plannen om hier weg te geraken.
Northstream veranderde het hier niet echt in Texas, hé?
Nee, slechts enkelen deden het goed.
Heb je de Chief gezien?
Raar want zijn auto staat voor.
Wil je raad? - Nee.
Roer niet in dat potje. - Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ik weet het niet meer. - Ongeveer?
Als die vrouwen niet willen gevonden worden dan vind je hen niet.
Wat bedoel je? - Overdosis. Zelfmoord.
Weggelopen. Er zijn er duizenden. - Vierduizend in de laatste dertig jaar.
En je je nek uitsteken voor die vierduizend vermiste vrouwen?
Voor wie verbergt ze zich?
Je wilt geen kruistocht in het eerste jaar dat je hier werkt.
Northstream gaf me een auto van $60,000 om daarbij te helpen.
Ik vraag me af wat ze jou al die jaren gegeven hebben.
Ga weg uit mijn reservaat.
Hang dit op.
Als hij het vraagt, we hebben elkaar niet gesproken. Ik betaalde enkel mijn koffie.
Een rijke blanke vrouw kwam haar zoeken. - Hoe zag ze eruit?
Ze had rood haar, chique gekleed. Ze had iets te maken met het oliebedrijf.
Ze kwam per taxi en vertrok per auto. - Wiens auto?
Die van Jaclyn.
Je bent moedig, Solomon.
Hallo, met Angela. Laat een boodschap achter.
Hallo, je deurbel doet het niet.
Het is half zeven. - En?
Je bent veel te vroeg. Ik heb nog tijd.
Wat is dat met die koffers?
Tracht je de grens over te steken naar Montana.
En daarna? Mexico?
Ik heb het geprobeerd. Echt waar.
Je weet wat ze zeggen. Probeer het niet. Doe het.
Ik schrijf een cheque van tienduizend.
Het is niet wat je wilt. Het is wat ik kan.
Waar is die lading cocaïne? - Zoals ik zei, ik heb het geprobeerd.
Open de koffer.
Nu.
Maak hem leeg.
Schiet op.
Waar zijn de drugs? - Ik zei je dat ik ze niet heb.
Leugenaar. Ga weg van bij de deur.
Ga.
Wil je dat ik politie bel?
Doe maar. Bel hen. - Denk je dat ik het niet doe?
Het kan me niet schelen. - Onzin.
Die klootzakken.
Angela?
Help me, Vader.
Auw, het doet pijn.
Geestpeper was toen de heetste peper in North Carolina.
Die man creëerde de North Carolina... - Bedankt.
Het is goed.
..de North Carolina reaper.
Bedankt. - Het is in orde.
Ik wil er een. Ik wil er een proberen.
Ik herinner me een soort in Mexico die we gebruikten om...
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Heeft het iets te maken met Mexico?
Je had schulden aan iemand.
Ik deed iets slecht...
heel slecht.
Ik hang, Anna.
Vertaling en synchronisatie: pvdc