Gli uomini pensano che l'unico modo per risolvere un conflitto sia con la forza.
Gesu' Cristo ci insegna che quando qualcuno tenta di farci del male,
entra nelle vostre case, nella vostra vita,
dovete voltare la testa lontana dall'aggressore.
Non gli permettero' di farci del male.
Non e' di lui che ho paura, Anna.
Le Sacre Scritture sono profezia e verita'.
Gli insegnamenti di Gesu' Cristo non ci spiegano solo come vivere,
ma anche cosa accadrebbe se non li seguissimo.
Se vuoi che tenga la bocca chiusa riguardo a Gagnon...
pagherai la mia comunita' per il resto della tua vita.
Se mai mi minaccerai di nuovo...
Chiediti cosa potrei essere pronta a fare per assicurarmi che tu taccia.
Non bisogna reagire al male.
- Eroina? - Dio solo sa.
E' questa la vera vendetta.
La consapevolezza della presenza dell'amore di Dio in ogni Sua creatura...
ristabilisce la pace.
Una settimana dopo
La storia di Johan e Elizabeth
- Benvenuti. - Buongiorno, Pastore.
Hai intenzione di entrare?
- Non posso. - Hai paura?
Non per me, ma per tutti voi.
Non entro senza di te.
Sei il Pastore, non possono iniziare senza di te.
Allora sara' meglio che tu venga con me.
Amen.
Noi, che non eravamo...
veramente persone,
che non conoscevamo la pace,
dovremo costruire una nuova chiesa
fatta di pace.
I veri Cristiani non conoscono la vendetta.
Il loro cuore e' colmo di pace.
Le loro bocche...
pronunciano solo parole di pace.
Le loro gambe conoscono solo...
la strada della pace.
Anna.
Puoi venire qui, per favore?
Grazie, Anna.
Per la benedizione che ci hai fatto, arrivando in questa comunita'.
Venendo qui...
e cercando aiuto...
ci hai ricordato quello per cui viviamo.
La benevolenza.
Dai, andiamo!
Traduzione: Little_Big_Bear, Jackie Devlin, Mrs. Worthy
Tin Star 2x03 "Resist Not Evil"
Revisione: bREDshaw
Fanculo.
Salute.
Slainte.
- E' cosi'... - Scadente?
Si', cavolo.
Dai, versamene un altro.
Cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Bella casa.
Siete ubriache?
Si'.
Sono qui per affari.
Che genere di affari?
Chiedi a lei.
Avanti, diglielo. Dille cos'hai detto a me.
Dirmi cosa?
Ho...
Le ho detto...
che mi sarei presa cura della sua comunita'.
Cosa?
E ho tenuto la bocca chiusa,
come mi hai chiesto,
ma ora sono qui per prendere cio' che mi spetta.
Ah, si'? Le cose non sono andate come speravamo.
Le hai promesso dei soldi?
Quanto?
100mila.
Mi prendi in giro?
- Non abbiamo mai accordato nessuna cifra. - Non abbiamo accordato proprio nulla.
Mi ha minacciata.
Si', mi ha portato in un ristorante di lusso.
Ha ordinato carne e bevuto champagne.
E io ho mangiato solo una cavolo di insalata.
Gia', avrei potuto chiedere molto piu' di 100mila.
- Il fatto e' che mi servono stasera. - Stasera?
La polizia mi sta cercando. Devo lasciare la citta'.
Quindi ti do tempo fino a mezzanotte.
Non vuoi davvero ricattarci.
Il ricatto e' la tua specialita'.
Sono qui per adempiere ad un accordo verbale.
Si', capisco che il sistema e' truccato.
Giusto, vado dalla polizia
e poi ci sara' un processo. Ma non ci sara' nessuna donna indigena nella giuria.
Il che significa...
che io finirei in prigione e voi sareste libere.
Ma quello che voi arroganti e ricche...
donne bianche...
dovete chiedervi e'...
Cos'ha da perdere questa indiana fuori di testa...
dopo aver gia' perso i suoi figli?
Perche' le hai promesso soldi?
Perche' ho usato lei e la sua comunita'
come ricatto per ottenere un posto nel Consiglio.
E poi l'ho corrotta per farle tenere la bocca chiusa.
Cosa hai fatto?
E' colpa dell'adrenalina, era il mio momento.
La North Stream non mi prendeva sul serio, mi hanno rovinata
e io volevo rovinare loro.
Quindi hai rovinato la vita di una donna indigena, per avere un posto al Consiglio?
Me ne occupo io.
Gia'.
Qualcuno dovra' pur farlo.
Si'?
Possiamo parlare?
- Dovremmo chiamare la polizia. - A cosa servirebbe?
Questo non e' il Messico, Pastore. I poliziotti, qui, non sono criminali.
Lui e' un poliziotto.
- Beh, bisogna fare qualcosa. - Non possiamo...
- semplicemente ignorarlo. - Ovviamente no.
Ma e' un uomo malato,
schiavo dell'alcol.
Se alzassimo le mani, causeremmo solo ulteriore violenza.
La pace non va bene, se implica un accordo con il Diavolo.
Scusatemi, torno subito.
- Pronto? - Veronica?
Veronica?
{an8}Sono Johan.
{an8}C'e' Veronica?
{an8}Non conosco nessuna Veronica.
{an8}Scusi. Devo aver sbagliato numero.
Johan?
Non sono permessi cellulari a Prairie Field.
Lo so.
- C'e' un telefono nel mio ufficio. - Lo so.
Allora, cosa stai facendo?
Devo chiederti di consegnarmi quel telefono.
Mi stai sfidando?
Ho le mie ragioni, signor Quiring.
Ciao.
Ciao, papa'.
Tutto bene?
Si'.
Tieni i talloni bassi nelle curve.
Lo faccio.
Aumenta gradualmente il ritmo della falcata,
- prima di preoccuparti della velocita'. - Inizio sempre con il trotto.
- Chico non si controlla nelle curve. - Si', invece.
Si china sul barile.
Pensavo ti fidassi di me.
Non mi fido di quel cavallo, tutto qui.
- Sei tu che me lo hai comprato. - Ho fatto un sacco di stupidaggini, Rosa.
Tipo?
Tieni i talloni bassi nelle curve, solo questo.
E' una gara da principianti.
Mi alleno da sei settimane.
Sei un buon padre.
E lei e' un'adolescente.
Non prenderla sul personale.
Tieni.
Mettiglieli nel cassetto.
- Ti ha seguita qualcuno? - No.
- Hai i miei soldi? - Posso farti un assegno da 10mila dollari.
10mila non costruiranno un centro medico nella mia comunita'.
Non avrai piu' di tanto.
Li' fuori c'e' una macchina niente male.
L'ho noleggiata.
Volevo fare la differenza.
Ero una buona madre.
So di aver commesso degli errori da quando sono morti,
ma chi non l'avrebbe fatto?
Ero una leader della mia comunita'.
Lo sapevi?
Ho lottato tutta la vita per costruire qualcosa,
un futuro per la mia gente.
Che ne dici della droga?
Che intendi?
Cocaina.
Posso procurartene un po', un bel po'.
- Cosa? - Io non saprei come piazzarla.
- E io si' invece? - Pensavo di si'.
O magari conosci qualcuno che puo' farlo.
Hai ascoltato quello che ho detto finora o proprio non te ne frega un cazzo?
Procurati
i miei soldi.
Tutto bene?
Angela e' nei guai.
D'accordo.
Entrambe potremmo finire in prigione.
Per cosa?
- Per l'uomo che ha ucciso. - Quale?
Sa che sei qui?
Mi ci ha mandato lei.
Parliamo della stessa donna?
Perche' sai,
la prima volta che l'ho vista,
stava spillando birre
per i fratelli
della spia
che suo padre aveva appena ucciso,
al piano superiore.
E' li' che mi sono innamorato di lei...
Come poteva essere altrimenti?
Beh, noi siamo nei guai e lei ha bisogno del tuo aiuto.
Vuoi che io uccida qualcuno.
Sei senza lavoro.
E...
Non me la bevo.
Quindi...
Posso darti 10 dollari se vuoi.
Tutto qui?
Non ho altro.
E' tutta colpa tua, stronzo.
Hai accusato la mia azienda dell'omicidio di tuo figlio, io ci ho ficcato il naso
ed e' cosi' che sono finita in questo cazzo di casino.
In gran parte e' vero.
Ma...
fatti un favore.
Non nominare mai piu' mio figlio.
Che stai facendo?
Metto dei volantini, come mi hai chiesto.
Cosi' che li possano vedere solo i bambini?
Denise, mi dispiace tanto se sono uno storpio del cazzo.
Non sei storpio.
Dio, Nick, quando smetterai di
crogiolarti nell'autocommiserazione per fare qualcosa di utile?
Tipo questo?
E' utile per te?
Centinaia di donne indigene scomparse
e tu vuoi impiegare ogni risorsa per cercare questa qui?
- Perche'? - Se non la cerco io, nessuno lo fara'.
Ok, beh, se t'importa solo di questo, sappi che non fai che peggiorare le cose.
- E cosa starei peggiorando? - La tua gente soffre di vittimismo.
Tu non puoi permetterti una frase del genere.
- Non posso permettermi? - No.
- Perche'? - Perche' sei un bianco privilegiato.
Ma per favore, non puoi censurarmi. Siamo in Canada mica in...
Corea.
Sto andando a Reverie.
Quando torno,
non voglio piu' trovare la tua roba a casa mia.
Quindi finisce cosi'?
Fanculo.
SEGNALAZIONE DI PERSONA SCOMPARSA Donna scomparsa nell'area di Little Big Bear
Andiamo, bello.
Bravo.
Forza.
Bravissimo, bello.
Se vincero' questa gara,
avro' risparmiato abbastanza per un biglietto aereo.
Te ne vai?
Mio padre aveva dei debiti in Messico.
Te lo ha detto?
Quando i raccolti sono andati male, non aveva piu' i soldi per pagare i creditori.
Ecco perche' ce ne siamo andati.
Siamo scappati, Anna.
Allora perche' vuoi scappare di nuovo?
Me lo chiedi proprio tu?
I tuoi genitori ne sarebbero distrutti.
E tu?
In che senso?
Anna, hai provato a ucciderti.
Come pensi si siano sentiti i tuoi di genitori?
Scusa. Non avrei dovuto.
Perche' sei venuta da me?
Gli spacciatori usano il tuo parcheggio, no?
Non per un carico di 15 chili, bellezza.
Te lo faccio tutto a un milione.
Come ti sei procurata 15 chili di cocaina?
- Ha importanza? - Beh, non hai l'aria di una spacciatrice.
- Sei interessato o no? - Ti sembro disinteressato?
Come faccio a sapere se sei affidabile?
Come faccio a saperlo io di te, tesoro? Senza offesa, ma frequento il giro,
o comunque i campi affini a questo, da 40 anni. Ed e'...
davvero tantissimo tempo, durante il quale ho sviluppato...
una specie di radar.
Quindi...
chi sono i tuoi soci?
Il mio uomo di fiducia e' indisposto, mi hanno chiesto di trovare un sostituto.
- Se e' troppo per te, dillo. - Ti ha mandata lui, vero?
- Chi? - Sai chi intendo.
Hai un milione di dollari oppure no?
Che ne dici...
di farmi vedere la droga e in cambio io ti faro' vedere i soldi?
Avrai miei notizie.
Non sto nella pelle.
Sta parlando con qualcuno.
Seguitela.
Adesso ti guadagni da vivere guidando un taxi?
Sono tempi duri.
Ti darei un passaggio ma ho gia' una cliente.
Va bene cosi'?
Scusami se ho dubitato di te.
Non era mia intenzione.
Una bellissima prova di Anna Lopes.
Con il numero 88, da Stavely, Alberta.
Un ottimo punteggio, con un tempo di 17.49.
La vedi?
Adesso e' il turno di Rosa Nickel, da Prairie Field, Alberta.
- Rallenta prima di affrontare le curve. - Cosa?
Vola.
- Veloce come il vento. - Va bene.
{an8}Si'?
{an8}Chi parla?
{an8}Dove si trova il carico?
{an8}C'e' stato un contrattempo.
{an8}Ho dovuto spostare il carico.
{an8}Si trova in un luogo diverso.
{an8}Pensi che sia stupido?
{an8}Prima lo sposti e poi mi mandi nel posto sbagliato per prenderlo, stronzo?
Papa'?
{an8}Chi ci sara' ad aspettarmi?
{an8}I poliziotti forse?
{an8}Ti scrivero' il nuovo punto di ritiro.
{an8}Hai tempo fino a mezzanotte.
{an8}Dovrete esserci solo tu e il carico.
{an8}Se farai tardi o se vedro' anche solo l'ombra di un poliziotto,
{an8}sai cosa accadra' a tua moglie e ai tuoi figli.
No! Rallenta, Chico.
No.
Rosa?
Rosa.
Rosa...
Aiutatela, vi prego.
- Fa ancora schifo qui il caffe'? - Poco meglio dell'acqua sporca.
Ne prendero' comunque uno.
Come stai?
Tutto bene.
Sei in forma.
- Quanti giorni? - Ben 67.
- Fantastico. - Fantastico.
67...
Ottimo.
Come sta tuo padre?
Ce la sta mettendo tutta.
Siamo grati per l'aiuto.
- Ho un piano. - Che tipo di piano?
Che mi portera' via da questo inferno.
La North Stream Oil non ci ha arricchiti come il Texas.
No, ad alcuni pero' e' andata bene.
Hai visto il Capo per caso?
Buffo, il suo furgone e' qui fuori.
TOILETTE
<SEGNALAZIONE DI PERSONA SCOMPARSA Donna scomparsa nell'area di Little Big Bear
- Vuoi un consiglio? - No.
- Non immischiarti in questa faccenda. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
- Non ricordo con precisione. - Nemmeno all'incirca?
Queste donne sanno come nascondersi. Sparire dai radar.
- Queste donne? - Overdose, suicidi, fughe. Tantissimi casi.
Si', piu' di 4mila negli ultimi trenta anni.
E credi di riuscire a risolvere ogni singolo caso?
Da chi si nasconde?
Non ti conviene cominciare questa crociata nel primo anno di servizio.
La North Stream Oil mi ha dato un furgone da 60mila dollari per aiutarmi.
Mi chiedo cos'abbiano dato a te nel corso degli anni.
Vattene subito dalla mia riserva.
Appendilo in bacheca.
Se dovesse chiederlo, non ci siamo rivolti la parola, ok?
Sto solo pagando il caffe'.
- Una signora ricca la stava cercando. - Descrivimela.
Aveva capelli rossi e vestiti costosi. Aveva a che fare con una societa' petrolifera.
- Arrivata in taxi e andata via in macchina. - Di chi era la macchina?
Di Jaclyn.
Sei un ragazzo coraggioso, Solomon.
Questa e' la segreteria telefonica di Angela. Lasciate un messaggio.
Ehi, il campanello non funziona.
- Sono le 18:30. - Quindi?
Quindi sei in anticipo di cinque ore e mezza. Ho ancora tempo.
Come mai hai fatto la valigia?
Stai cercando di passare il confine? Andare in Montana?
Per poi andare dove? In Messico?
Ci ho provato.
Dico sul serio, ci ho provato.
Sai com'e' il detto, no? "Non provarci. Fallo e basta".
Ti daro' 10mila dollari. Non e' quello che volevi, ma e' il massimo che posso darti.
- Dove si trova tutta quella cocaina? - Te l'ho detto, ci ho provato.
Apri la valigia.
Subito.
Svuotala!
Sbrigati!
Merda. Dove cazzo si trova?
- Te l'ho detto, non ce l'ho io! - Bugiarda.
Allontanati dalla porta.
Andiamo.
Vuoi che chiami la polizia?
Avanti. Chiamala.
- Pensi che non lo faro'? - Non me ne frega un cazzo.
Stronzate.
Quei brutti stronzi.
Angela?
Aiutami, Padre.
Ahia!
Sta' ferma. Lascia che ti aiuti.
Fa male?
Il peperoncino Serpente era il piu' piccante, pero' poi...
in Carolina del Nord,
un uomo ha creato il Carolina...
- Grazie. - Nessun problema.
Il Carolina Reaper.
- Grazie. - Nessun problema.
Ne voglio uno. Voglio provarne uno.
Mi ricordo che in Messico...
ce n'era uno che...
Grazie.
Cos'e' successo?
Ha a che fare col Messico?
Dovevi dei soldi a qualcuno.
Ho fatto una brutta cosa.
Una cosa davvero brutta.
Sono fottuto, Anna.