Los hombres creen que el único modo de resolver un conflicto es por la fuerza.
Jesús nos enseña que cuando alguien quiere hacernos daño,
y se entromete en nuestro hogar, en nuestras vidas,
hay que dar la vuelta y alejarse del agresor.
No dejaré que nos haga ningún daño.
No es a él al que tengo miedo, Anna.
La Sagrada Escritura es verdad y profecía.
Las enseñanzas de Jesús no solo nos dicen cómo vivir
sino lo que pasa cuando vivimos sin seguirlas.
Si quieres que mantenga la boca cerrada sobre Gagnon,
pagarás a mi comunidad durante el resto de tu vida.
Si vuelves a amanezarme,
más te vale preguntarte qué estoy planeando para
garantizar tu silencio.
No resistas al mal.
- ¿Heroína? - Quién sabe.
Esa es la verdadera venganza.
La presencia del amor de Dios
está en todas sus criaturas
y restaura la paz.
UNA SEMANA MÁS TARDE.
LA HISTORIA DE JOHAN Y ELIZABETH.
- Bienvenidos. - Buenos días, Pastor.
¿Vas a entrar?
- No puedo. - ¿Tienes miedo?
Por mí no, temo por vosotros.
No entraré sin ti.
Eres el pastor. No empezarán sin ti.
Entonces entra conmigo.
Amén.
Nosotros, que antes no éramos nadie,
que no conocíamos la paz,
debemos construir una iglesia de paz.
Los cristianos no conocen la venganza.
Sus corazones rebosan paz.
Sus bocas hablan paz.
Sus cuerpos recorren el sendero de la paz.
Anna.
Ven, por favor.
Gracias, Anna.
Por la bendición que has traído a esta colonia.
Al venir aquí y pedirnos ayuda,
nos has recordado nuestro propósito.
La bondad.
¡Venga, vamos!
Una traducción de menoyos
2x03 - No te resistas al mal
Que les jodan.
- Salud. - Sláinte.
- Es... - ¿Barato?
Sí. Jesús.
Venga, echa otro.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo pasar?
Bonita casa.
¿Estáis borrachas?
Sí, así es.
He venido por negocios.
¿Qué negocios?
Pregúntale a ella.
Venga cuéntaselo, cuéntale lo que me dijiste.
¿Contarme qué?
Le dije
que me aseguraría de que atendieran a su comunidad.
¿Qué?
Y mantuve la boca cerrada como me pediste,
y ahora he venido a por lo que me debes.
¿Sí? Pero las cosas no salieron bien.
¿Le prometiste dinero?
- ¿Cuánto? - Cien mil.
¿Me tomas el pelo?
Nunca hablamos de cifras.
¡Y una puta mierda!
Me amenazó.
Sí, me llevó a un restaurante elegante.
Pidió filite y champán.
Y a mí me pidió una jodida ensalada.
Podría haber pedido mucho más que los cien mil.
- Los necesito esta noche. - ¿Esta noche?
La policía me busca. Tengo que dejar el pueblo.
Así que te doy hasta medianoche.
No deberías hacernos chantaje.
El chantaje es tu especialidad.
He venido a que se cumpla un acuerdo verbal.
Ya sé que el sistema está corrupto.
Si voy a la policía y vamos a juicio,
te garantizo que en el jurado no habrá ninguna mujer india.
Así que iré a la cárcel y vosotras os iréis de rositas.
Pero lo que vosotras, blancas condescendientes
debéis preguntaros es...
¿Qué puede tener esta jodida india que perder
cuando ya ha perdido a sus hijos?
¿Por qué le prometiste dinero?
Porque la utilicé a ella y a su comunidad
para chantajear a mi empresa por un puesto en el consejo de administración,
y la soborné para que cerrara la boca.
¿Hiciste qué?
Tenía un subidón y era mi momento.
Northstream no me tomaba en serio,
me jodieron viva y yo quería joderles a ellos.
¿Te aprovechaste de una india
para conseguir un puesto en el consejo de administración?
Lo arreglaré.
Sí,
alguien tendrá que hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar?
- Insisto en llamar a la policía. - ¿Y de qué va a servir?
Esto no es México, Pastor.
Aquí la policía no son criminales.
- Él es la policía. - Bueno, algo tendremos que hacer.
- No podemos ignorarlo sin más. - Claro que no.
Pero está enfermo. Es un esclavo del alcohol.
Si nos enfrentamos a él
sólo traeremos más brutalidad.
La paz no sirve si conlleva un alto el fuego con el diablo.
Un momento, por favor.
- ¡Sí! - ¿Verónica?
- ¿Verónica?
¿Johan?
¡En Prairie Field no permitimos móviles!
Lo sé.
- Hay un teléfono en mi despacho. - Lo entiendo.
¿Entonces qué haces?
Te pido que me entregues el móvil.
Te pido que me entregues ese móvil.
¿Me desafías?
Tengo mis motivos, Sr. Quiring.
Hola, papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Aprieta los talones en los puntos de giro.
Lo haré.
Y trázalos poco a poco antes de acelerar.
Siempre entro al paso.
Chico no controla su velocidad en los giros.
- Sí puede... - Se va hacia el barril.
Pensaba que tenías fe en mí.
No me fio de ese caballo cuarterón.
¡Tú me compraste ese caballo!
He hecho muchas tonterías, Rosa.
¿Por ejemplo?
Aprieta los talones cuando gires, eso es todo.
¡Es una competición oficial!
Llevo seis semanas entrenando.
Eres un buen padre.
Y ella es una adolescente. No te lo tomes a pecho.
Toma, mételas en el cajón.
- ¿Te ha seguido alguien? - No.
¿Tienes mi dinero?
Puedo hacerte un cheque por diez mil.
Diez mil no son suficientes para abrir un centro de salud en mi comunidad.
Pues no tengo más.
Ahí fuera tienes un coche muy bueno.
Es de alquiler.
Quería mejorar las cosas.
Era una buena madre.
Sé que lo hice mal cuando murieron,
¿pero quién no?
Era una líder en mi comunidad, ¿lo sabías?
He estado luchando toda la vida para crear algo,
un futuro para mi pueblo.
¿Y las drogas?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cocaína?
Puedo conseguir un alijo. Bastante.
- ¿Qué? - Pero no sé cómo venderla.
- ¿Y crees que yo sí? - Supuse que sí.
O que conoces a alguien.
¿Todo lo que te he dicho te importa una puta mierda, verdad?
¡Traeme mi dinero!
¿Pasa algo?
Ángela está en apuros.
Ya.
Y ambas podríamos ir a la cárcel.
- ¿Por qué? - Por el hombre al que asesinó.
¿Cuál?
- ¿Sabe que estás aquí? - Ella me ha enviado.
¿Hablamos de la misma mujer?
Porque cuando la conocí,
tiraba cerveza,
para los hermanos de un confidente
que su padre había asesinado, arriba.
Y me enamoré, claro,
¿cómo no?
Tenemos un problema y necesita tu ayuda.
Quieres que mate a alguien.
No tienes trabajo.
Y no compraré tu mercancía.
En fin...
Puedo dejarte diez dólares, si quieres.
- ¿Nada más? - Es todo lo que tengo.
Todo esto es culpa tuya, imbécil.
Acusaste a mi empresa de asesinar a tu hijo,
y fui tan imbécil como para investigarlo.
¡Eso es lo que me metió en este puto lío de mierda!
Casi todo es cierto.
Pero, hazte un favor.
No vuelvas a mencionar a mi hijo.
¿Qué haces?
Pegar cuartillas. Como me dijiste.
¿Para que las vean menores de diez años?
Denise, siento mucho ser un puto tullido de mierda.
¡No eres ningún tullido! ¡Por dios!
Nick, ¿cuándo coño dejaras de regodearte en la compasión
y empezarás a hacer algo útil?
¿Cómo esto? ¿Esto es útil?
Hay miles de mujeres indias desaparecidas
¿y quieres dedicarte a buscar a esta?
¿Por qué?
Si no la busco yo, nadie lo hará.
Vale, bien, pero si esto es lo que te importa
esto empeorará el problema.
Y dime, ¿cuál es el problema?
Que tu gente sólo os veis como víctimas.
No puedes decir eso.
- ¿Que no puedo decir eso? - No.
- ¿Por qué no? - Porque eres un blanco con privilegios.
¡Cierra la puta boca! ¡No me censures!
Estamos en Canadá, no en la puta
Corea de los cojones.
Me voy a Reverie.
y cuando vuelva,
te quiero a ti y a todas tus mierdas fuera de mi casa.
¿Y terminamos así?
¡Que te jodan!
Vamos, chico.
Buen chico.
Si gano esta competición tendré suficiente para un billete de avión.
¿Quieres irte?
Mi padre debía dinero en México. ¿Te lo ha contado?
Sus cosechas se echaron a perder, y no pudo pagar las deudas.
Por eso nos marchamos.
Huimos, Anna.
Pues deja de huir.
¿Tú me dices que deje de huir?
Tus padres quedarían destrozados.
¿Y tú qué?
¿A qué te refieres?
Anna, intentaste suicidarte.
¿Cómo crees que se sintieron?
Lo siento, no debería haber dicho eso.
¿Por qué yo?
Los camellos de por aquí usan tu aparcamiento.
No para alijos de quince kilos, cariño.
Te lo dejo todo por un millón.
¿Cómo es que tienes quince kilos de cocaína?
- ¿Te importa? - No tienes pinta de distribuidora.
- ¿Te interesa o no? - ¿Parezco desinteresado?
¿Y cómo se ve que me lo vas a pagar?
¿Y cómo se yo que me la vas a entregar, corazón?
Escucha, no te ofendas, pero llevo en este tipo de negocios,
o en asuntos similares, más de cuarenta años,
y en ese tiempo he desarrollado una
especie de radar.
Así que dime, ¿quiénes son tus socios?
Nuestro distribuidor está indispuesto.
Y me han pedido buscar alternativas.
Si esto te queda grande, sólo tienes que decirlo.
- ¿Te envía él, verdad? - ¿Quién?
- Ya sabes quién. - ¿Tienes un millón o no?
Te diré algo, enséñame las drogas.
Y yo te enseñaré el dinero.
- Te avisaré. - Estoy impaciente.
- Está hablando con alguien. - Síguela.
¿Ahora eres taxista?
Son tiempos jodidos.
Lo siento pero ya está ocupado.
¿Todo bien?
Perdona por dudar de ti. No era mi intención.
Una buena carrera de Anna Lopes,
con el número 88, desde Stavely, Alberta.
Un tiempo muy bueno, difícil de batir con ese 17,49.
¿La ves?
Y entrando en pista, Rosa Nickel desde Prairie Field, Alberta.
- Despacio en los giros. - ¿Qué?
- Vuela. ¡Vuela como una flecha! - Eso haré.
¿Papá?
Se ha caído...
No.
¿Rosa?
Rosa.
Rosa...
Ayúdenme, por favor.
- ¿El café sigue dando asco? - Es algo mejor que el agua de los charcos.
Tomaré uno. ¿Cómo estás?
Bien.
Tienes buen aspecto. ¿Cuántos días llevas?
- 67. - ¡No jodas!
Tal y como lo oyes.
¿67? ¡Es genial!
¿Cómo está papá?
Tirando... como puede.
Oye, gracias por lo ayuda. Estoy haciendo planes.
¿Sí, qué clase de planes?
Planes para salir de este puto estercolero.
¿El dinero de la petrolera Northstream
no ha convertido todo esto en Texas, verdad?
No, muy pocos han salido ganando.
¿Has visto al Jefe?
Es raro, su ranchera está fuera.
- ¿Quieres un consejo? - No.
No entres en esa movida.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- No lo recuerdo. - Haz un esfuerzo.
Esas mujeres no quieren que se las encuentre,
y no lo harán.
- ¿Esas mujeres? - Sí, sobredosis, suicidios.
Fugadas. Hay miles de ellas.
Sí, más de cuatro mil en las últimas tres décadas.
¿Y quieres compensar a esas cuatro mil mujeres desaparecidas?
¿De quién se esconde?
No te metas en cruzadas en tu primer año de trabajo.
Norhstream me dio una furgoneta de 60 mil dólares para que no incordiara.
Me preguntó que te habrán regalado todos estos años.
Lárgate de mi reserva.
Ponlo en el tablón.
Si pregunta, no hemos hablado. ¿Vale?
Sólo estoy pagando mi café.
Una blanca vino buscándola.
¿Qué aspecto tenía?
Pelirroja, con ropa sofisticada.
Tenía algo que ver con la petrolera,
vino en taxi y se largó en un coche privado.
- ¿De quién? - En el de Jaclyn.
Eres un valiente, Solomon.
Hola, has llamado a Ángela.
Ahora no puedo contestar a tu llamada, deja un mensaje.
Tienes roto el timbre.
- Son la seis y media. - ¿Y?
Llegas cinco horas y media antes. Tengo tiempo de sobra.
¿Y esa maleta?
¿Intentas cruzar la frontera hasta Montana?
¿Y después? ¿México?
Lo intenté. Lo intenté con todas mis ganas.
Ya sabes lo que dicen. No hay intentos que valgan, hazlo.
Te haré un cheque por diez mil.
Sé que no es lo que quieres, pero no tengo más.
- ¿Dónde está la cocaína? - Como te dije, lo intenté.
¡Abre la maleta!
¡Ahora!
¡Vacíala!
¡Date prisa!
- ¡Joder! ¿Dónde está la mierda? - Te lo he dicho, no tengo nada.
¡Puta metirosa de mierda! ¡Aléjate de la puerta!
Vamos.
¿Quieres que llame a la policía?
- Adelante, llámalos. - ¿Crees que no lo haré?
- Me importa una puta mierda. - Ahora lo vemos, joder.
Hijos de la gran puta.
¿Ángela?
Ayúdame, Padre.
Para, duele.
La guindilla fantasma es la más picante,
pero en Carolina del Norte, hay un tipo que ha creado...
- la North Carolina... - Gracias.
No pasa nada.
La North Carolina reaper.
- Gracias. - De nada.
Quiero una. Quiero probarla.
¿Recuerdas la de México, la que tomábamos allí?
Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Tiene algo que ver con México?
Le debo dinero a alguien.
Hice algo malo,
muy malo.
Estoy jodido, Anna.
Una traducción de menoyos