Un autre café frappé ?
Permettez, je le "frais". J'assure.
J'adore la machine que Charles a apportée.
Elle est bien. Faut laisser le café se réchauffer à température ambiante.
J'en suis déjà à ma deuxième tasse.
C'est ma troisième.
Arrêtez !
Vous buvez beaucoup trop !
Qu'y a-t-il, Charles ? Pourquoi tu parles si lentement ?
Je ne parle pas lentement. Je suis normal.
Nous sommes tous normaux.
Si vous n'êtes pas lents, c'est que nous sommes rapides.
Sommes-nous rapides ? Quelqu'un peut nous le dire ?
Je pense que l'on ne va absolument pas vite.
Je pense que l'on va absolument lentement.
- Capitaine, comment vous sentez-vous ? - Bien. Excellent. Fantastique.
Je ne me suis jamais senti aussi bien
- de toute ma vie. - Donc on va tous bien ?
Ouep.
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, capitaine. C'est votre nouvel assistant ?
John Urblan. Ravi d'vous rencontrer.
Et John Urblan vient de se faire virer.
- Quoi ? - Ah bon ?
D'vous rencontrer ? Vous venez de sauter
un mot d'une seule syllabe.
- Pour de vrai ? - Oui.
Maintenant videz votre "bur."
J'ai enlevé le "eau" pour que vous compreniez
à quel point ça sonne mal.
Bon sang. Désolé, John Urblan. Au revoir.
Monsieur, c'est le troisième assistant
que vous renvoyez en trois jours.
Ce sont tous des détritus.
Microsoft Word n'est pas une compétence particulière,
Marcie Lux de South Orange.
Regardez la taille de cette pile de CV.
Il doit y avoir quelqu'un de bien.
Oui, peut-être devrais-je garder l'esprit ouvert.
Peut-être que le ski de fond est une compétence utile
pour travailler dans un bureau, Marcie Lux de South Orange.
Bien, on est d'accord que Marcie Lux est hors-jeu.
Ils le sont tous.
Je vais me débrouiller sans assistant.
Non, n'abandonnez pas.
Peut-être n'avez-vous pas trouvé la bonne personne.
J'ai trouvé Gina. Je pourrais essayer.
J'imagine que cela ne coûte rien.
Je peux toujours virer qui vous voulez.
Ouais, c'est l'idée.
Commençons l'Opération : NASE.
Nouvel Assistant, Sélection en...
Équipe.
Opération : Nouvel Assistant, Sélection en Équipe ?
Vous en faites pas.
Tout le monde l'appellera, Opération : NASE
Vous n'avez pas à tout tourner
en un film de Thomas Cruise.
Pourquoi pas ? Ses films sont super amusants.
Alors que la vraie vie est super ennuyeuse.
Voilà pourquoi personne ne regarde de documentaires.
Dites ça à l’homme assis à côté de moi
à la séance du samedi après-midi
de « Ryuichi Sakamoto : Coda . »
C'était Kevin ?
- Oui. - Bien,
je vais vous aider à trouver un nouvel assistant.
L'opération : NASE est en route !
Je peux vous parler ?
Vous ne vendez pas encore ces horribles barres chocolatées
pour l'équipe de basket nulle de vos filles ?
- Nulle ? - Oui.
- Elles sont mauvaises et vous le savez. - Non, je ne vends rien.
C'est la semaine prochaine. Amenez de la monnaie.
Je veux parler de notre bureau
qui se transforme en vrai dépotoir.
Cette endroit est en pagaille.
On se croirait dans "C'est du propre".
Et pas dans un épisode drôle,
où ils trouvent des chats aplatis.
Le souci c'est que le commissaire Kelly ne va jamais rouvrir le premier étage.
On devrait virer quelques uniformes.
Mais pas vous. On ne pourrait survivre
sans vous, Greg, et...
aussi Greg ?
James et Michael.
Personne ne sera viré.
On doit juste organiser cet endroit.
Nan, faites comme moi. Acceptez la pagaille.
Tu as un bagel collé sur son pull.
Je ne veux pas faire mon Scully,
mais je pense que c'est sans espoir.
Personne ne pourrait organiser cet endroit.
- Personne ? - Voici ce dont j'ai besoin.
Des Post-it, trois tailles, dix couleurs.
Des marqueurs, seulement des cliquables.
Que l'on ne soit pas ralentis par des capuchons.
Et des sacs poubelles, 33 litres,
avec une sangle.
Que faites-vous encore là ?
Allez, allez !
Capitaine Holt,
j'aimerais vous présenter votre nouvel assistant.
Roulement de tambour.
- C'est votre tambour ? - Si le tempo n'est pas précisé,
toute personne logique le ferait "Lento".
C'est affreuse et vous avez gâché un truc amusant,
mais je voudrais quand même vous présenter
Mr Gordon Lundt !
Gordon, venez ici ?
Je suis désolé.
Je réfléchissais à rentrer chez moi.
Le ton et la teneur de votre introduction
m'inquiétaient quant au fait que ça puisse être un bureau "amusant",
ce qui serait détestable.
Bonjour, je suis le Capitaine Raymond Holt,
et je vous assure que ce n'est pas un bureau amusant.
Dieu merci.
Dans ce cas, mon intérêt est renouvelé.
- Voilà mon curriculum vitae. - Je le sens bien.
Vous le sentez ? Gordon, pourquoi ne pas parler
un peu de toi au Capitaine ?
Par où commencer ? Je fais 174 centimètres,
je peux taper 103 mots par minute
avec un taux d'erreur de 1.6 %,
et je viens d'arriver de Philadelphie,
qui est la 6ème ville la plus peuplée des États-Unis.
La ville de Philadelphie
est limitrophe avec le conté de Philadelphie,
en faisant la 8ème plus grande région statistique métropolitaine.
Philly est cool. N'est-ce pas amusant
- d'échanger des faits ? - Oui.
Je pense avoir toutes les informations nécessaires.
Merci d'être venu, Mr Lundt.
Je vous en prie.
Donc...
on dirait que l'opération : NASE est une réussite ?
Vous voulez dire, l'opération : Pute Dépravée.
Vous ne l'avez pas vu flirter avec moi ?
Non, absolument pas.
Alors vous êtes aveugle et prude.
Avez-vous vu sa cravate ? Un Windsor simple.
Le nœud le plus facile à défaire.
Dans ce cas, pourquoi porter des vêtements ?
Je pense que vous avez mal interprété cet échange.
Il ne faisait que lécher ses lèvres et ronronner.
Débarrassez-vous de lui, et amenez-moi quelqu'un
qui peut la garder dans son pantalon.
Quelqu'un a parlé d'enlever son pantalon ?
Non, pas du tout.
Tenez-moi informé.
Mes chiens aboient.
Quels chiens ?
Marie Kondo a inventé un système
pour désencombrer vos vies. Regardez un objet,
et s'il ne vous procure aucune joie,
jetez-le. Essayez, Sarge.
Bonjour, bretelles de secours.
Me procurez-vous de la joie ?
Vous avez de belles attaches
et vous êtes en cuir doux.
Je suis heureux de vous avoir dans ma vie.
- Je les garde. - Mon tour.
Bonjour, vieux sac de champignons déshydratés.
M'apportez-vous de la joie ? Oui !
Vous offrez une saveur riche et terreuse à chaque soupe et thé.
Je les garde aussi. C'est amusant.
Vous ne pouvez pas tout garder.
Ça va à l'encontre de l'objectif.
J'ai compris, Ames. Bonjour, dossier non résolu.
Me procures-tu de la joie ?
Non, car tu es pénible et difficile. Au revoir.
Uniquement les effets personnels.
Reprends ce dossier.
Pour l'amour du ciel.
On doit parler de Gordon Lundt,
et pour info,
- je ne l'ai pas viré. - J'ai remarqué.
Il se pavane comme un paon,
essayant de m'exciter,moi,
sa paonne réticente.
Savez-vous qu'il y a une exposition de fabrication de barils
au Musée de L'industrie ?
Oui.
Il n'a pas honte ? La porte était ouverte.
Je pense qu'il voulait que les gens entendent.
Bien, je ne l'ai pas viré
car je pensais que vous deveniez fou
et je voulais vous faire changer d'avis,
donc j'ai appelé ses anciens employeurs.
Pourquoi ne pas l'avoir fait avant de me l'amener ?
Quoi ? Non, on vérifie les références
après un problème. c'est la base de l'embauche.
Il s'avère qu'il n'a jamais travailler à la police de Philadelphie.
C'est donc un menteur dévergondé ? Pourquoi est-il encore ici ?
Parce que je me demande, pourquoi ment-il ?
Et la réponse est :
c'est un espion, implanté ici
par le Commissaire Kelly. Pensez-y.
Vous avez rassemblé tous les capitaines qui s'opposent à lui.
Kelly veut leurs noms.
Gordon a été envoyé ici pour vous séduire.
- C'est un moineau rouge. - Vous voulez dire un piège a miel.
Patate, tomate, mais oui.
C'est l'espion le plus sexy et le plus barbant,
et il est là pour infiltrer la 99ème.
Non, c'est juste vous
qui essayez de transformer ça en film.
C'est le monde réel, Peralta.
Il n'y a pas d'espion chez nous.
Gordon a juste menti sur son CV pour avoir un boulot.
Vraiment ? Alors pourquoi est-il sur cette vieille photo
du 36ème ?
L'ancien commissariat de Kelly ?
Vous avez raison. Gordon est un pot de miel.
Ou un moineau rouge.
Bourdonne, petite abeille.
Vole, oiseau, vole.
- Bourdonne. - Vole.
Bref, on est d'accords. C'est un espion.
Salut, Hitchcock.
Tu m'as fait peur. J'ai un rasoir.
Pardon. J'ai besoin des WC.
Bien, mais tu as de la chance que je ne me sois pas coupé.
Ouep, en effet.
Bonne journée, mon pote.
- Un poseur de caca ? - Aucun.
Pourquoi se rencontrer dans les toilettes ?
C'est un lieu de rencontre super cool.
Ne lève pas les yeux au ciel, Daria.
Le commissaire Kelly nous a envoyé un espion.
C'est réel. On doit parler de notre plan.
Le voilà. Je vais le renvoyer.
Vous ne pouvez pas.
Dans un film, quand vous découvrez un espion, vous ne le renvoyez pas.
Vous pouvez, soit le tuer...
- Pas une option. - Je sais, on est des flics.
Personne n'aime cette facette de vous.
Ou on peut lancer une mission de contre-espionnage.
Je le veux hors de la 99ème.
Si on peut prouver que Kelly a envoyé un espion
dans un de ses commissariats pour séduire un capitaine,
il va être très mal vu.
- Comment on le prouve ? - Avec l'opération : BEIGNE.
Bavasser Explicitement aucune Information, Gordon est Notre Ennemi.
- Non. - J'ai tellement bossé sur cet acronyme.
Vous n'allez même pas l'admettre ?
Si Kelly communique avec Gordon,
il doit y avoir des preuves sur son ordinateur.
Mais il ne le laisse jamais sans surveillance.
Il est toujours dans son sac, donc il l'a sur lui.
Comment le savez-vous ?
J'ai jeté un coup d’œil à sa sacoche.
Je suis marié, mais je reste un homme.
Je vais ignorer ça. Si seulement il y avait
un endroit où on vérifie les sacs,
comme un aéroport, ou un musée ?
Non, je ne peux pas.
Vraiment ?
Mr Lundt, voulez-vous aller
à cette exposition sur la fabrication des barils ce soir ?
Oui, Capitaine Holt. Je peux me libérer pour ça.
J'ai besoin d'une douche.
J'ai parcouru mon bureau pour me débarrasser de tout
ce qui ne m'apporte pas de joie.
Tu n'as rien jeté.
Parce que tout m'apporte du plaisir.
Photo de Nikolaj, joie.
La serviette de mon premier rendez-vous avec Genevieve, joie.
Carte d'anniversaire de mon urologue, joie.
C'est le seul docteur parmi tout
le personnel urétral, qui s'en est souvenu.
Je ne pense pas que le système de Marie Kondo va fonctionner ici.
On a besoin d'un truc plus fort.
Le système norvégien : Munkensmat.
Il a été crée par un groupe extrémiste
d'organisateurs scandinaves
qui font des choses avec les casiers
qui vous en mettraient pleins les yeux.
On a besoin de Munkensmat.
- "Munkensmat" ? - Sexy, hein ?
Avec Munkensmat, tu jettes tous tes effets personnels
- sauf un. - Je ne peux pas.
Je suis censé jeter
les chaussures de mon arrière-grand-père ?
Il avait un tout petit pied. C'est cruel.
Munkensmat n'est pas cruel. C'est libérateur.
Quand on s'accroche à ces choses, on s'accroche au passé,
et on ne laisse pas la place aux nouvelles expériences.
Bien, que devrais-je garder ?
Ma hachette ou le Blu-ray de "Le nouveau stagiaire" ?
Tu peux le regarder sur internet.
Pas avec les bonus.
Il y a une visite virtuelle de la cuisine de Jules.
Monstre.
Sarge, ça serait quoi,
la photo de vos enfants ou ces bretelles ?
Terry ne peut pas jeter sa famille,
mais ce sont de superbes bretelles.
Elles sont spéciales ?
Amy, bon sang, je t'ai parlé du cuir doux !
Terry, vous vous accrochez.
- Munkensmat. - Mon tour.
C'est entre mes médicaments pour l’épilepsie
et ce handspinner.
Je pense avoir pris la bonne décision.
J'avais oublié qu'il clignotait.
J'ai fait une erreur terrible.
Musée de l'Industrie 17h15
Regardez ça.
Ils ont mis les barils de xérès juste devant.
Je déteste quand les musées flattent les touristes.
Je pense que vous devez faire contrôler votre sac.
C'est un petit prix à payer pour s'assurer que les barils sont protégés.
Exactement ce que je pense.
- Le colis arrive vers vous. - Compris.
Ça a intérêt à marcher. C'est dégradant.
- Que vont penser les gens ? - Détendez-vous.
Il n'y a personne d'autre dans ce musée.
Merci beaucoup. Voilà 100 dollars. Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Vous savez, vous auriez pu voler le sac,
et je n'aurais rien remarqué.
Soyez meilleure, Yanya.
- D'accord. - Yanya !
Bien, je copie les données.
Vous devez le distraire pendant...
trois heures ? Bon sang.
Pensez-vous pouvoir parler de barils pendant trois heures ?
Admirez.
Ah, Gordon, jetez un coup d’œil à ce baril de saumure de 1787.
Il me semble être le travail
du maître tonnelier Josiah Wooldruff
qui a appris le métier de son père, Jesiah Wooldruff,
qui l'a appris du sien.
C'est tellement barbant.
Les lattes ne sont pas plates. Elles sont courbées.
Le fond du baril fait environ 20...
Chaque tonneau est inspecté avant utilisation.
La clé c'est que le chêne soit durci et façonné
par Joshua, le cousin de Josiah,
qui était tonnelier, pas barillier.
Attendez, vous êtes toujours sur le même baril ?
S'il vous plaît, changez.
Il y a tellement de barils ici.
Vous savez quoi ? Regardons celui-ci.
- Dieu merci. - C’est encore un baril de saumure.
Il date aussi de 1780.
En fait, il est identique au précédent.
Revoyons en quoi il était intéressant.
Non !
Maintenant que vous avez tous choisi un objet,
on passe à l'étape deux, la purification.
Avec Munkensmat, on ne jette pas
au rebut nos biens.
- On les incinère. - Quoi ?
On ne peut pas les donner ?
Pour aller chez Emmaüs après le boulot
racheter ces bretelles auxquelles vous tenez tant ?
- Non. - Dans le vrai système,
vous mettez vos biens dans un bateau,
poussé sur la mer glacée,
et vous y mettez le feu avec une flèche enflammée.
Mais vu que l'on a aucun archer...
Je suis archer. J'ai 6 flèches dans ma voiture.
Vraiment ?
Tire.
Oh, Munkensmat.
Munkensmat.
Munkensmat !
Avez-vous examiné les données de l'ordinateur de Gordon ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Bien, hem, haw...
Avez-vous dit "hem" et "haw" ?
Je n'ai rien trouvé, d'accord ?
Pas un seul email entre Kelly et Gordon.
Donc je me suis prostitué au musée pour rien.
Pas pour rien. On s'est amusés.
Se faufiler, soudoyer des gens, mentir, voler.
Rentrer chez moi pour que mon mari me demande
pourquoi je sens le tonneau ?
Vraiment ? Qu'avez-vous répondu ?
Je lui ai tout dit. Il a compris,
jusqu'à ce que je lui montre une photo de Gordon.
M'imaginer au musée avec ce canon ?
Il m'a envoyé dormir dans la chambre d'amis.
Capitaine Holt, êtes-vous là ?
C'est lui. Que veut-il ?
Vous pensez qu'il sait quelque chose
à propos du Musée du Baril ?
Je voudrais vous parler
à propos du Musée du Baril.
Je pense qu'il sait. C'est mauvais !
Plus on parlera, plus il sera suspicieux.
- Dites-lui d'entrer. - Entrez !
J'aimerais discuter en privé.
Vous pouvez parler
- devant Peralta. - Très bien.
J'ai été envoyé pour vous espionner.
Quoi ? Je suis vraiment choqué.
Nous le sommes, tous les deux.
Le commissaire Kelly sait que vous recrutez
une équipe de capitaines, pour vous opposer à lui.
Il m'a demandé de découvrir de qui il s'agit.
Mais j'ai décidé de ne pas l'aider.
- Pourquoi ? - Parce que...
je suis amoureux de vous.
Quoi ?
Ça, c'est vraiment choquant.
Pour de vrai cette fois. Quoi ?
Le plan était d'affaiblir vos défenses
avec mon impudente sexualité.
Je n'aurai pas dit "impudente"
mais plutôt "indétectable".
Je n'aurais pas pu être plus direct.
Je portais un nœud Windsor simple.
Ça équivalait m'écrire sur le front
"DFA".
"Désire une Fornication Approfondie".
- Nope. - Tout à fait.
Au début, flirter
faisait parti du plan.
Ça ne signifiait rien pour moi.
Puis, il y a eu le Musée du Baril.
- J'étais à fond. - Pas surprenant.
C'est une atmosphère très érotique.
Les courbes des lattes,
les rivets, la cale, la bonde.
Ça commence à parler de fesse.
La bonde est la partie la plus érotique du tonneau.
- C'est simplement fonctionnel. - Oui.
Oui, oui. Bonde. Continuez.
Je sais que rien ne pourra se passer entre nous,
mais je tiens trop à vous pour faire le sale boulot de Kelly,
c'est pourquoi je vous présente ma démission.
C'est très honorable. J'accepte.
Non. Ça peut être notre chance.
On peut le convertir en agent double.
Opération : Double BEIGNE.
Ça ne fait que commencer.
Je ne veux pas jouer à vos films d'espionnage.
- Ça peut mal tourner. - Ou ça peut bien tourner.
- Quoi ? - Ça marche.
Avez-vous une preuve
- que Kelly vous a envoyé ici ? - Rien d'écrit.
On ne communique qu'en direct.
Donc vous appelez Kelly,
arrangez une rencontre, portez un micro,
et on a un enregistrement du commissaire
avouant qu'il espionne un de ses capitaines.
Ça pourrait marcher, mais je ne veux pas mettre Gordon dans cette position.
Je ferais n’importe quoi pour vous, Capitaine Holt.
Merci. Vous pouvez m'appeler Raymond.
Capitaine Raymond Holt.
Je ne pense pas que ça soit une si bonne idée.
Vous avez raison, c'est trop.
Ça n’aurait jamais dû arriver.
- Je suis d’accord. - Attendez, quoi ?
Il s’est passé quelque chose ? Je me tenais là tout le temps.
Qu’est-ce que j’ai manqué ?
Je peux prendre quelques photos de votre bureau ?
Je veux les soumettre à "L'organisateur trimestriel".
- Quoi ? - Il y a un magasine
- sur l’organisation ? - Ouais.
Je veux être nommée organisatrice du mois.
Imaginez juste, moi en couverture
avec des tonnes d’écharpes autour de moi.
Et je les tiens, genre,
"C’est trop d’écharpes ! Il faut qu’on fasse quelque chose".
D'accord.
Vous pouvez ouvrir le tiroir ?
Si vous voulez être nommé, vous devez leur montrer
ce qu’il y a sous la jupe, vous voyez ?
Non, il y a des affaires en cours ici.
Je ne veux pas que des infos fuitent.
Je flouterai les effets personnels.
Allez, c'est pour gagner le gros lot.
Vraiment, Terry ?
Ces bretelles n'ont pas été jetées ?
Quoi ? C'est injuste.
J'ai dû jeter les chaussures d'arrière-grand-père Ellen !
Pourquoi y êtes-vous attaché ?
- Vous ne les avez jamais portées. - C'est vrai.
Je les ai vus dans le magasin, et elles étaient mieux
que mes bretelles actuelles.
- Ah oui ? - Oui !
Les attaches, le cuir doux.
Je ne vais pas recommencer.
- Bien, du calme. - Désolé.
Je les ai achetées avant de passer l'examen de lieutenant.
Je voulais les porter pour mon premier jour en tant que lieutenant,
mais j'ai raté l'examen.
Je pensais les garder au cas où j'y arriverais,
mais je dois être honnête.
Ça n'arrivera jamais.
Je vais les jeter.
Voilà. Tu peux prendre une photo maintenant.
La date limite c'est demain.
On est loin.
On doit vraiment être déguisés ?
Oui, Carmine. On le doit.
J'ai oublié de vous dire. Vous êtes Carmine Frunch.
Vous êtes asthmatique et votre meilleur ami est votre oiseau.
Je ne pense pas aimer ce personnage.
Si vous êtes trop cool, on y croira pas.
Au fait, je suis Jackson Fox.
Joueur de NBA,
et LeBron James est mon meilleur ami.
Voilà Kelly.
Mr Lundt. Heureux de vous voir.
C'est à quel sujet ?
Capitaine Holt et la 99ème.
C'est bien, Gordon. Trompe-le.
Il complote contre vous avec d'autre capitaines.
Je suis là car il m'a demandé de l'aider à vous piéger.
- Quoi ? - Il est en train de nous tripler.
Holt écoute depuis ce véhicule de surveillance.
Gordon, vous m'entendez ?
- Oui. - Tu casses tout, mec !
Salut Raymond. Content de vous voir.
- Prenez une chaise. - Arrêtez vos conneries.
Arrêtez de masquer votre méchanceté avec un sourire de sucre d'orge.
J'adore le sucre d'orge.
Tout le monde aime, John Kelly.
Avouez que vous avez envoyé ce bâtard barbant
pour pot-de-mieler Holt.
C'est plutôt vous qui ressemblez à des espions
vu vos déguisements, et cetera.
C'est ce que nous sommes vraiment.
Un joueur pro de basket
et un mec, ami des oiseaux.
Ce ne sont pas juste les déguisements.
Tout ce que vous avez enregistré avec votre micro
indique clairement que je suis celui qui est espionné.
Affaire classée.
Plutôt cool, non ?
J'ai hâte de faire écouter ça au maire.
Ce ne sera pas joli, Raymond.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
C'est déjà fait.
Ça a mieux marché que je ne l’espérais.
J'ai envoyé Lundt pour découvrir quels capitaines
vous aviez rallié contre moi, puis vous avez décidé
de piéger le commissaire de la NYPD.
Quelqu'un s'est tiré une balle dans le pied.
Faites-moi une faveur.
Déposez votre démission sur mon bureau demain matin.
Pardon, monsieur. Tout est de ma faute.
L'opération : Double BEIGNE fut un désastre.
Oui.
Si seulement quelqu'un avait planifié une opération de secours.
- Avez-vous fait un truc cool ? - J'ai fait un truc super cool.
Pendant que j'étais banni dans la chambre d'amis,
je suis tombé sur un des films de Thomas Cruise
et j’ai réalisé quelque chose.
Dans une mission d'espionnage, il y a toujours un autre rebondissement.
- Que dites-vous ? - Je savais
que vous alliez nous doubler sur notre trahison,
donc j'ai dissimulé un micro dans le porte-serviette.
Un autre dans le pot de fleurs.
Ketchup, moutarde. Il y a un micro dans chacun.
- Où ? - Dans les embouts.
C'est trop bien. Où encore ?
Nulle part.
Mais il y a des caméras !
Une caméra ici, une caméra ici,
et une caméra ici.
Je vous ai enregistré. Vous êtes fichu.
La seule chose qui sera sur votre bureau demain matin
c'est la liste de mes exigences.
L'opération : Triple BEIGNE est achevée.
- Vous l'avez nommée. - Pas seulement nommée,
Triple BEIGNE est un acronyme.
Trop Rusés pour Incriminer
et Pièger Les Enfoirés en Bavassant Explicitement aucune
Information à Gordon Notre Ennemi. Triple BEIGNE !
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée !
Enfin pas pour vous.
Pour vous, c'est mauvais.
C'est quoi ce bazar sur mon bureau ?
C'est pas très Munkensmat.
C'est pour réviser l'examen de lieutenant.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Vous allez repasser cet examen,
vous allez le réussir,
et ensuite, vous porterez ça.
Mes bretelles de lieutenant.
Vous les avez repêchées dans la poubelle.
Non, elles étaient couvertes de truc gluant,
mais j'ai acheté une nouvelle paire,
cuir doux et tout.
Certaines choses valent que l'on s'y accrochent.
J'avais tort.
Ou Niles Bunkampf,
l'inventeur de Munkensmat, avait tort.
- Ce mec est un abruti. - Était un abruti.
Il s'est débarrassé de tout, y compris de ses vêtements,
et est mort gelé dans la neige.
Pourquoi ne pas l'avoir dit
avant que l'on brûle nos trésors ?
Huit photos encadrées de mon père, parties en fumée.
Donc on peut recommencer
à garder des effets personnels ?
Oui, à une condition.
Personne ne le dit à Bruce de "L'Organisateur Trimestriel".
Je ne vais pas contacter Bruce.
Merci.
Tu es une bonne amie.
Le lendemain matin
Bonjour, Capitaine Holt.
Vous semblez revigoré.
Intéressant. Je n'ai pas fermé l’œil.
Disons que je ne suis plus banni dans la chambre d'amis.
Cool. Mes deux papa,se fracassant.
Désolé , c’est sorti bizarrement. Titre de votre sextape.
Plus important, comment ça a été avec le commissaire Kelly ?
Je lui ai donné une liste de demandes,
et il a accepté de retirer sa police vigilante.
- C'est génial. - Ce n'est pas tout.
J'ai eu quelque chose pour le commissariat.
Un avion de chasse ? Comment avez-vous eu un avion de chasse ?
On a pas le budget pour ça.
Ce n'est pas un avion de chasse.
Il a rouvert le premier étage.
C'est revenu à la normale.
C'est merveilleux.
Merci, monsieur.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
En fait, j'aimerais vous inviter ce soir
à un dîner de remerciement.
J'adorerais ça,
mais une autre fois,
parce qu'Amy et moi avons déjà prévu quelque chose.
Je pense que vous approuveriez.
Donc ceci est un baril de saumure.
Crée par Josiah Wooldruff,
qui a appris le métier de son père Jesiah Wooldruff,
qui l'a enseigné à... tu sais quoi ?
Mauvaise idée. Je suis désolé.
- Ne t'arrête pas. - Oh.
D'accord.
Le cousin de Josiah, Joshua, était tonnelier,
pas barillier.
Oh, maman.
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com