Anterior în Gotham... Eşti fratele pe care nu l-am avut niciodată.
Vom lăsa o moştenire acestui oraş.
Gotham dispare, noi ne ridicăm.
Împreună.
Sărmanul Jim.
Singur singurel.
- Ţi-am spus să pleci. - Te-am auzit.
Aş vrea să pot schimba atâtea lucruri.
Din ce am făcut.
Suntem acum aici.
Vom încerca împreună să punem piesele cap la cap.
Jim, sunt însărcinată.
- Nu eşti aşa. - Nu suntem la fel.
Acea noapte când părinţii tăi au fost ucişi,
n-am făcut nimic pentru că nu mi-a păsat.
Cu toţii, să săpăm puţin mai adânc.
Pentru că doar aşa veţi scăpa
din gaura asta.
Destul de adânc?
Pleci din Gotham.
N-a mai rămas nimic aici pentru mine.
Am făcut tot ce se putea face.
Vreau să particip.
Îmi plac reuniunile de familie.
Ţie nu?
Fugi. Fugi, fugi.
- Pe unde? - Aşteptaţi.
Gotham Sezonul 5, Ep. 7. Ace Chemicals
Generale,
voi aţi fost aceia care i-aţi permis lui Walker să opereze
de sub nasul vostru.
Acum îmi spui că a evitat capturarea?
Înţeleg frustrarea ta.
Aţi stabilit măcar de ce a făcut ce a făcut?
Nu încă.
Uite, una peste alta,
Walker şi Dorrance au ieşit din peisaj.
Ce mai stă în calea reunificării?
Nimic.
Recomand să începem imediat procesul.
Au fost multe promisiuni de peste râu.
Dar spre deosebire de Walker, sau oricine ar fi,
eu am autoritatea să acţionez.
Dacă nu se mai întâmplă ceva care să destabilizeze iarăşi Gotham,
acest coşmar e aproape de sfârşit.
- Crezi că e sincer? - Voi crede când se întâmplă.
Înţeleg că nu l-aţi găsit pe Alfred.
Nici urmă de el.
Pennyworth a dispărut acum 5 zile.
Nu e bine.
Cum e Bruce?
A făcut ture duble cu echipa de cercetare.
Puştiul e mort de oboseală.
Mai departe vreau să cercetez zona asta.
Sunt multe zone de clădiri abandonate.
- Pun imediat o echipă. - Lasă-mă 5 minute.
- Voi fi pregătit. - Nu.
Nu te duci acolo.
- Nu, Jim... - Trebuie să te odihneşti.
Nu te pedepsesc, dar vreau să fi în formă,
nu un chin.
Nu înţeleg ce s-a putut întâmpla.
Nici eu.
Dar ştiu că Alfred Pennyworth
poate avea grijă de el.
Voi trimite după tine dacă aflu ceva.
- Puştiul e dur. - Da.
Alte veşti bunuţe ar fi ca Harper a transmis ceva.
Echipa ei a găsit ceva.
Ce?
E ciudat.
4 bărbaţi.
Se pare că au inspirat un soi de agent chimic.
Mă gândesc aeropurtat.
Şi Z de pe ei?
Au fost scrijeliţi înaintea morţii.
Verifică mustaţa.
Falsă.
Se pare că au evadat de aici.
Un platou de filmare?
Am spus că era ciudat.
Z-urile de pe ei.
Crezi că poate fi Zsasz?
Chimicalele nu sunt modul lui de operare.
În plus, nu m-am gândit niciodată că Zsasz ar fi cinefil.
Dar oricine este, dacă mai are chimicale din astea
şi de gând să le folosească...
Adio reunificare.
Cred că trebui să-l oprim înainte ca ştirile să ajungă pe continent.
Şahistul.
Asta e o gaşcă care operează din Narrows.
Ce dracu caută aici o gaşcă din Narrows?
Cred că ştim amândoi pe cine să întrebăm.
Thomas şi Martha Wayne au fost ucişi!
Verifici de febră în patul 12?
Ce faci, Doctore?
Am auzit că lucrezi aici. Interesant.
Asta fac eu, ajut oameni.
Apropo's de asta, am pacienţi.
N-ai refuza-o pe mama copiilor lui Jim,
- nu-i aşa? - Orice s-a întâmplat între tine
şi Jim, nu mă priveşte.
Aşa că dacă ai venit să te dai mare...
Sunt aici pentru consult medical.
Pentru micuţul meu.
Ce spui?
Vrei să fi obstetricianul meu?
Nu vorbeşti serios.
Ştiu că am avut probleme.
Ai încercat să mă omori, Barbara.
De două ori.
Asta a fost cu ani în urmă.
Sunt şi alţi doctori aici.
Nu la fel de buni ca tine.
Uite, orice crezi despre mine, copilul meu e nevinovat,
şi vreau ce e mai bine pentru el.
Şi în acest loc, asta eşti tu.
Jim ştie că eşti aici?
Asta nu-l priveşte.
Lee?
Jim.
- Barbara. - Întrerupi.
Doctor-pacient. Pleacă.
Scuză-mă, eşti doctorul ei?
Nu, nu ştiu.
Poate. Ce cauţi aici?
Au apărut nişte cadavre.
E posibil să aibă o conexiune cu Narrows.
N-aş fi venit, dar...
E important. Clar.
Voi doi trebuie să vorbiţi. Voi fi afară.
- Aş prefera să nu. - Dacă vrei să fiu doctorul tău,
vei vorbi cu tatăl... copilului.
Prima programare e săptămâna viitoare. Asistenta îţi va da
toate vitaminele când pleci.
Ne-am înţeles?
Chiar e singura pe care o puteai găsi?
E cel mai bun doctor din văgăuna asta de oraş
Nu totul e despre Jim Gordon.
Sunt destul de sigur că acum e.
Pentru că ne-am culcat împreună. Da.
Ţi-am spus doar pentru că am simţit că ai dreptul să ştii.
Dar implicarea ta în asta a încetat
în clipa în care ţi-ai pus pantalonii pe tine.
Ce?
Nu crezi că pot fi mamă?
Tu ce crezi?
Barbara.
Cine sunteţi?
Hei, uite cine s-a decis să vină.
Salut, campionule.
Conaşule Bruce!
Alfred, cum ai...
Uită-te în ce hal arăţi.
Ce ţi-am spus despre jucatul în noroi?
Alfred, ce se întâmplă?
Cine sunt oamenii ăştia?
La ce te referi, Bruce?
Suntem părinţii tăi.
Corect. Bine, să te aranjăm puţin.
La urma urmei,
avem un oaspete.
Bine ai venit acasă, Bruce.
Jeremiah. Trăieşti.
Bine, doar nu credeai că Selina
mă poate omorî aşa uşor, nu?
Trebuia să vă dau o pauză
până îmi finalizam... proiectul.
Manierele, Conaşule Bruce.
Să nu fim nepoliticoşi cu musafirul.
Mai ales când aduc daruri.
D-le Jeremiah. Un tort.
Cât de frumos din partea Dvs.
E o bezea italiană?
Sigur.
Uite, Bruce, dacă te apropii mai mult
arunc în aer Conacul Wayne,
cu noi toţi înăuntru.
Am o duzină din astea,
bezele italiene, răspândite prin toată casa.
Ce i-ai făcut lui Alfred?
Şi cine sunt oamenii ăştia?
Mă bucur că ai întrebat. Vino.
Veniţi, veniţi.
Mami şi tati, dragii de ei,
erau doar un cuplu nevinovat pe care i-am răpit pe baza...
structurii osoase...
şi a fizicului.
Puţină chirurgie plastică, şi voila...
Wayne.
Pe Alfred l-am pescuit din Zona verde.
Sunt hipnotizaţi.
Păi, mă tem că nu era loc
de improvizaţii în scenariul nostru.
Astăzi este o... zi foarte importantă, Bruce.
Uită-te numai cum sunt îmbrăcaţi.
E noaptea în care părinţii mei au fost ucişi.
Şi îţi dau şansa
s-o trăieşti iar.
De ce?
Nu este evident?
Bruce...
asta...
asta a fost cea mai importantă zi din viaţa ta.
Şi n-am apucat să particip.
Şi trebuie să corectăm asta.
Alfred. E timpul pentru cină.
Repejor. Avem un program strict.
Desigur, D-le Jeremiah.
Asta e zero din 3.
Da.
Se pare că Guvernul a fost foarte riguros
- când a minat râul. - N-ai avut un plan
să scapi din fortăreaţa asta înainte să furi tot ce-ai găsit?
Am lucrat la un plan.
Râul e minat.
Tot ce mişcă acolo a spulberat... din...
- cer. - Ce?
Jeremiah săpa un tunel sub râu.
Un tunel?
Serios?
Ai ceva idei mai bune?
Nici nu credeam.
E în Zona întunecată.
Ar trebui să aşteptăm până se lasă seara să verificăm.
Păi, oricum am terminat purceluşii de Guineea.
Uite! Înoată spre mal.
Eşti sigur că ar trebui să fi singur în Narrows?
Când au căzut podurile, locul ăsta s-a transformat în haos.
M-am gândit că cel mai bine să scap întreg,
e să nu ies în evidenţă.
Deci toată munca mea pentru un Narrows mai bun
a fost degeaba.
Sunt Leoparzii. Rivalii şahiştilor.
Treaba asta cu Barbara...
Jim, nu începe.
Nu, e important pentru mine ca tu să înţelegi.
Ok. Şi ce ai de gând să faci?
Nu ştiu, dar e şi copilul meu.
Barbara pare să aibă altă opinie.
Dar hei, oamenii se schimbă.
N-o cunoşti cum o cunosc eu.
Poţi să mai spui o dată.
Uite.
Am scăpat.
Şahiştii s-au mutat.
Au folosit aceste semne pentru membrii lor.
Turnul e un compas.
Nord-nord-est. Să mergem.
Alfred mi-a povestit atâtea
despre copilăria ta.
Cum obişnuiai să mănânci aici,
În bucătărie, când erai doar tu cu familia.
Atât... de intimi.
Sandviş cu brânză prăjită şi murături Branston, D-le Jeremiah.
Preferatul Conaşului Bruce.
Ideea mea, deşi Thomas adăuga un strop
de maioneză cu usturoi pentru mai multă savoare
Haide, Bruce.
E o mâncare ciudată pentru un băiat de 12 ani.
Îţi joc jocul.
Acum lasă-l pe Alfred şi pe aceşti oameni să plece.
Sunt nevinovaţi.
Îmi pare rău, Bruce, dar...
e foarte important pentru mine
să aflu fiecare detaliu.
Că tot vorbim de asta... ultimul finisaj.
Cum a fost...
să-ţi pierzi părinţii în acea noapte?
Şi eu mi-am pierdut familia, Bruce.
Acea rană nu s-a vindecat nici acum.
Mă... gândesc des la asta.
Nimic din toate astea nu e real.
Încerci să mă manipulezi.
Nu va fi niciodată real.
Dar te gândeşti la acea noapte.
Asta e tot ce-mi trebuie.
Vreau doar să mă conectez cu tine.
M-am oferit să-ţi fiu cel mai bun prieten!
Dar am realizat că dacă...
nu putem fi prieteni...
atunci trebuie să fim conectaţi altfel.
Cum?
Vei vedea.
Cu timpul.
Îmi pare rău că scurtez seara.. dar...
părinţii tăi şi cu mine avem o întâlnire foarte importantă...
Jeremiah.
- ... cu destinul. - Jeremiah!
Poate ai vrea să-ţi găseşti majordomul credincios şi să pleci.
Repede.
Alfred!
Semnele duc pe aici.
Uită-te la fum.
Cineva a reluat producţia.
Jim, Dumnezeule...
uită-te la toate astea.
Vino.
Cine e şef aici?
Tic-tac, stocul de chimicale,
vor da Gotham-ului nostru un recul.
Tic-tac, stocul de chimicale,
vor da Gotham-ului nostru un recul.
Tic-tac, stocul de chimicale...
vor da Gotham-ului nostru un recul.
Au fost hipnotizaţi.
Tetch.
Tic-tac, stocul de chimicale
vor da Gotham-ului nostru un recul.
Măi, măi, ce încântare.
Jim Gordon...
şi femeia pe care mi-a spus s-o omor.
Ce amintiri.
Ceaiul, a trecut atât de mult de atunci.
Dar acum, să ordon acestor oameni să-l atace pe duşmanul meu!
Toţi pentru unul, unul pentru toţi!
Nu e frumos jocul ăsta?!
Yoo-hoo!
Jim!
Nu e frumos jocul ăsta?!
Mai spui o dată?
Pinguinul a furat
tot ce era în oraş ce nu era ferecat,
iar acum are nevoie de o scăpare de pe insulă.
Şi tu îl ajuţi?
Păi, asta crede el.
Barbara, Tabitha a fost şi prietena mea.
Dacă mai contează, vreau să-l termin pe fraier...
- şi să-i iau prada. - Doar că nu ai o ieşire
- din Gotham. - Voi găsi una diseară.
Tot am nevoie de tine să mut marfa.
Putem pleca împreună de aici.
Departe de Jim Gordon.
Bogate precum Midas.
Pinguinul mort într-un şanţ.
Bine, nu suntem două femei şi un bebeluş
pe cale să ne omorâm împreună duşmanul de moarte?!
Ce?
Eşti însărcinată.
Nu începe.
Alfred!
Alfred. Trebuie să plecăm de aici.
Conaşule Bruce. Făceam puţină linişte
- să strâng aici. - Trebuie să plecăm.
- Bombele. - Ce bombe?
Bombele astea.
Nu trebuie să fim mitocani, D-le.
Trebuie să existe o soluţie.
Alfred, ai face orice să mă protejezi, da?
- Absolut, D-le. - E o scurgere de gaze. În bucătărie.
E doar o chestiune de timp înainte ca tot locul să sară în aer.
O scurgere de gaze? Unde sunt părinţii tăi?
- Unde e musafirul nostru? - I-am avertizat deja.
Ştiu o ieşire. Vino!
Alfred!
Alfred.
Pe toţi dracii.
Nu te mişca.
Îţi...?
Da, îmi amintesc totul.
Clar ca lumina zilei.
Şi dă-mi voie să-ţi spun, dacă-l mai văd vreodată
pe acel personaj Jervis Tetch îi voi îndesa ceasul
pe... nas.
Dar tu?
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Dar conacul...
Nu-ţi face griji acum despre el, fiule.
Haide. Ajută-mă să mă ridic.
Eşti rănit la picior.
Da, dar nu e rupt.
Am crezut că te-am pierdut.
Pe mine?
Niciodată, Conaşule Bruce.
Haide.
Ştii unde va fi.
Pleacă.
Dacă eşti aici,
Jeremiah trebuie să fie în viaţă.
Şi dacă tu eşti aici, presupun că ai găsit subiecţii de testare,
fierţi şi umflaţi.
Ce plănuieşte?
Şşşş. E surpriză, nu?
Un criminal adevărat.
Să-i hipnotizez pe prietenii noştri,
şi-i pun să-şi taie gâturile?
Nu.
Mai bine vorbesc cu şeful.
Poate are alte idei.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Nu trebuie. Ştiam în ce mă bag.
Ştiu, dar, Lee...
Jim, orice vrei să-mi spui,
ai răbdare să ieşim de aici.
Destul de corect.
Trebuie să aflăm ce plănuieşte Valeska.
Hei, Tetch.
Să ştii că e amuzant.
Nu mi-am închipuit niciodată că vei ajunge lacheul lui Jeremiah.
Căpitane. Nu sunt niciun lacheu.
Asta e doar puţină distracţie pentru mine.
Minte-te singur.
Ce rămâne de tine când dai la o parte
jocurile şi rimele?
Nimic decât un ratat de mâna doua, cu o pălărie caraghioasă.
Taci.
Frumos.
Lee Thompkins, nici nu ştii cât mă intrigi.
Mai întâi, ai fost doctor,
pe urmă Regina din Narrows.
Spune-mi, aşadar,
fugi de trecutul tău
când vrei să devii altcineva?
Când l-am găsit pe Jeremiah,
avea o grămadă de nebuni care săpau un tunel pentru el.
Păi, asta mă umple de încredere.
Auzi asta?
- Alfred. - Selina.
Ce faci aici?
Şi cu ăsta?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Unde duce acel tunel?
Păi, a fost Conacul Wayne până când Jeremiah l-a aruncat în aer.
A compromis singura ieşire din Gotham.
Nu. Jeremiah nu mai trăieşte. L-am văzut mort aici.
Da, păi, greşeşti.
Toţi am greşit.
Iar acum e dedicat nu ştiu cărui scenariu
unde reeditează noaptea în care au murit părinţii lui Bruce.
Unde e Bruce?
A plecat după Jeremiah.
I-ar prinde bine ajutorul tău.
Stai.
Să nu crezi că dacă
nu l-am omorât pe Jeremiah, înseamnă că nu te voi omorî nici pe tine.
- Selina. - Ai omorât-o pe prietena mea, Tabitha.
Meriţi să mori.
Selina.
Lasă cuţitul.
Bruce are nevoie de tine.
Presupun că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Sau mă poţi ajuta să ajung în Zona verde.
Desigur. Pe aici.
Jeremiah!
Arată-te!
Ole!
Bună, Bruce.
Păi, iată-ne,
în cinematograful unde mami şi tati te-au dus să vezi
Semnul lui Zorro.
Ha-ha!
Am auzit că ai fost obsedat de el când erai copil.
Mă întreb de ce te-a intrigat atât?
A fost faptul că semăna frică
în sufletele duşmanilor săi?
En garde!
Ia de aici, răufăcătorule.
Vagabondule.
Ticălosule.
Te-am avertizat.
Poate filmul a fost prea eficient.
Nu asta e partea unde te-ai speriat?
Când i-ai rugat pe părinţi să plecaţi?
Mă întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă n-ai fi făcut asta.
Dacă ţi-ai fi înfruntat frica.
Poate părinţii tăi ar mai fi fost în viaţă.
Bine, să mergem spre următoarea
şi ultima staţie pe firul amintirii.
Stop!
Ajunge, Bruce.
Jeremiah.
- Nu trebuie să faci asta. - Dar...
trebuie.
Vezi tu, am înţeles ceva.
Am realizat că indiferent ce am făcut pentru relaţia noastră,
un pistolar la întâmplare de pe o alee
ar fi omul de care ai fi legat cel mai mult.
Omul pe care l-ai văzut când ai închis ochii.
Vreau să fiu vedeta spectacolului.
Aşa că dacă nu te pot avea ca frate legat prin iubire,
atunci vom fi legaţi de ură
Şi crezi că uciderea a doi oameni
care arată ca părinţii mei vor rezolva asta?
Nu va rezolva.
Bine, atunci bine
că le-am pus câte un glonţ în capetele lor frauduloase.
Eşti confuz.
Te întrebi dacă i-am împuşcat deja,
atunci cine e acest cuplu minunat?
Thomas, Martha...
... de ce nu vă întoarceţi?
Jim!
Ştiu.
Vezi tu, în cursul acestei aventuri,
soarta mi i-a adus pe James Gordon şi Leslie Thompkins,
şi mi-am spus...
de ce nu...
de ce să nu-l omor pe bărbatul
la care te gândeşti ca la al doilea tată?
Şi pe draga, draga,
draga ta prietenă Lee Thompkins.
Şi când fac asta,
în sfârşit, tu şi cu mine vom fi legaţi.
Pentru că vezi tu...
... reunificarea cu continentul atârnă de un fir de păr.
Când vor exploda aceste artificii
şi substanţe toxice vor cădea peste oraş,
Guvernul...
... ne va abandona definitiv.
Jeremiah.
Nu.
Şşşş.
Piesa de rezistenţă.
Încă ceva.
L-am pus pe Jervis Tetch să-i hipnotizeze
astfel încât să se trezească
când aceste frumoase perle vor atinge pământul.
Vreau să-i vezi realizând ce le-am făcut
pe când viaţa se scurge din ei.
Să nu uiţi niciodată,
asta e numai pentru tine, Bruce.
Nu!
Selina! Perlele!
Ecco! Acum!
Trebuie să oprim artificiile.
- O să... - Ştiu.
Du-te după Jeremiah şi Ecco. Eu iau camionul!
Nu avem cum să le oprim toate.
Du-te la Harvey.
Avertizează oamenii din Zona verde să se adăpostească.
Ce faci... Jim!
Jeremiah!
Treci încoace!
Aici, Bruce.
Jeremiah!
Asta se termină
- Astă seară. - Nu.
Nu, Bruce. Acum începe.
Da
O simţi. Legătura dintre noi.
O simţi. Nu-i aşa? Bruce, o simţi.
Spune-mi că o simţi.
Nu însemni nimic pentru mine.
De ce nu înţelegi?
Ai nevoie de mine.
Sunt răspunsul la întrebările vieţii tale!
Fără mine, eşti doar o glumă...
... fără nicio ţintă.
După atâta timp,
ai venit la mine să te ajut.
După ce i-ai permis lui Strange să-mi pună un cip în creier.
După ce ai încercat să mă vinzi lui Gordon.
Şi după ce ţi-ai denumit...
... câinele după mine.
În primul rând, sunt foarte mândru de acel câine.
În al doilea rând, l-a pus pe Hugo Strange să-ţi salveze viaţa.
În al treilea rând, chiar crezi
că nu aveam un plan să te salvez de Jim Gordon?
Ai mereu un răspuns pentru orice, nu-i aşa, Oswald?
Am mai trecut prin asta înainte.
Am încercat să te omor.
Ai încercat să mă omori.
Dar iată-ne în această încăpere.
Împreună.
Înseamnă că soarta are alte planuri pentru noi.
Şi care sunt aceste planuri?
N-ai realizat încă ce este Gotham?
Nu mai e un oraş.
E o închisoare.
Şi cred că e timpul să evadăm.
Ai auzit noutăţile?
Toată lumea vorbeşte.
Reunificarea nu se realizează.
Se pare că urme din deversarea chimică au ajuns pe continent.
Nu se întâmplă nimic până când Guvernul decide că Gotham e sigur.
Cred că va dura măcar două luni.
Nu pari surprins.
Cred că nu sunt.
Putea fi mult mai rău.
Ai oprit asta.
De fiecare dată când mă gândesc că facem ceva,
ridic capul... şi suntem de unde am plecat.
Ce vroiai să-mi spui
când... ne-a prins Tetch?
Nu ştiu.
Cred că aş fi spus...
ce am spus şi ultima dată când ne-am văzut.
Aş vrea să dau totul înapoi.
Să procedez altfel.
Mai bine.
- Pare o veşnicie. - Nu s-a schimbat nimic.
Dar s-a schimbat, Jim.
- Asta a fost o greşeală. - O greşeală?
Să te pui în locul meu.
După tot ce ai spus,
brusc ai un copil cu Barbara, tocmai cu ea.
Dar nu e doar asta.
Vorbeşti să faci lucrurile altfel
şi mă tot gândesc,
dacă nu l-am fi pierdut pe al nostru?
Ce faci aici, Lee?
Nu ştiu.
Ştiu că ai îndurat multe, şi...
vreau să fiu înţelegătoare, dar...
m-ai dezamăgit, Jim.
Îmi pare rău.
Ce înseamnă asta?
Pentru noi?
Nu ştiu.
Nu pot schimba trecutul,
aşa că va trebui să trăiesc cu el.
Nu, Lee...
Nu pot să cred că mai trăieşte.
Au făcut teste, nu are activitate cerebrală.
Nu mai reprezintă o ameninţare.
Pentru niciunul din noi.
Îţi mulţumesc că ai venit să mă ajuţi.
În noaptea când părinţii tăi au fost ucişi,
ar fi trebuit să fac ceva.
Selina, ai făcut destul.
Nu e mult, dar e acasă.
M-am uitat prin cuferele tale.
- Ai fost neastâmpărat. - Barbara?
Cum ai...
Selina?
Ea şi cu mine trebuia să te omorâm şi să împărţim prada,
să ne răzbunăm pentru Tabitha,
dar se pare că va trebui să fac singură treaba murdară,
ca de obicei.
Dumnezeule.
Eşti însărcinată.
- Cum Doamne iartă-mă ştii asta? - Uită-te la tine.
Străluceşte.
Străluceşti.
Foarte atent din partea ta. Adio, Oswald.
Stai!
Vino cu noi.
- Ce? - Ce.
Am omorât-o pe Tabitha.
Eşti supărată.
Vrei răzbunare. Dar chiar vrei
să-ţi creşti copilul într-o zonă toxică de război?
Vino cu noi.
Îmi spui că ai găsit o cale să ieşi din Gotham?
Ed a găsit.
E un submarin.
- Un submarin? - Poate detecta
minele din apă folosind un sonar.
Bine, unde e acest submarin?
Trebuie să-l construim.
Da, te voi împuşca.
Dumnezeule.
Ce se întâmplă cu mine?
- Poate... - Gura!
Era o întrebare retorică.
Bine.
Nu te voi împuşca de dragul copilului meu.
- Dar nu te voi ierta niciodată. - Normal.
Înţeleg.
Sunaţi-mă când e gata.
- Şi cine e norocosul tată? - Gura!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)