Vorrei raccontarvi la storia di una volta in cui avevo ragione.
{an8}PANIFICIO FORNO FELICE Dal Nostro Forno Alle Vostre Case
Ora, sono sicuro che stiate pensando che io non abbia mai torto.
{an8}PANIFICIO FORNO FELICE AFFILIATO ALL'INDUSTRIA ALIMENTARE LOCALE
E avreste ragione.
Ma vale la pena prestare maggiore attenzione a questo particolare incidente.
Perche' tutto comincio' con una pagnotta di pane
e fini' con me e la mia famiglia
che quasi venimmo cacciati dagli Stati Uniti d'America.
- Che c'e'? - C'e' qualcosa che non va nel mio panino.
E' andato a male?
No, e' che ha un sapore...
diverso.
Se non lo vuoi, lo scambio con i miei ravioli.
Sono gia' insoddisfatto. Pensi davvero che i ravioli risolveranno il mio problema?
Risolverebbe il mio, di problema.
Non ne posso piu' dei ravioli.
{an8}SETTE GIORNI SENZA PREGARE CI RENDE DEBOLI
Mary Cooper, come posso benedirla?
Pronto, mamma?
Sheldon? Va tutto bene?
No.
- Che c'e'? Che e' successo? - Il mio panino aveva un sapore diverso.
Lo sai che non dovresti chiamare a meno che non sia un'emergenza.
Ne sono consapevole.
Cosa hai cambiato?
Non ho cambiato proprio niente.
Stesso pane, stesso burro di arachidi, stessa marmellata.
Hai usato lo stesso coltello per il burro di arachidi e la marmellata?
No.
Ne sei sicura?
E' successo solo una volta, due anni fa e tutti gli altri coltelli erano sporchi.
E' successo 14 mesi e 11 giorni fa.
Quando abbiamo cambiato tipo di pancarre'.
Oh, come potrei dimenticare? Sheldon, non ho cambiato nulla.
Posso tornare a lavorare ora?
Immagino di si'.
Grazie. Ciao.
Non mi dici che mi vuoi bene?
Ti voglio bene.
Dimmelo ancora, ma con un po' piu' di energia.
Dev'essere caduta la linea.
Beh, mia madre non ha fatto niente di diverso.
- Lo mangi? - Meglio.
Lo sottoporro' alla scienza.
Io l'avrei mangiato.
Gli occhiali protettivi sono necessari?
No, ma creano l'atmosfera.
Ok, soggetto A, marmellata.
E' decisamente di fragole...
e decisamente della Zuegg.
Soggetto B.
E' sicuramente della Calve'. Cremoso e delizioso.
Dev'essere il pane.
Aspetta. Questo e' un esperimento scientifico.
Non possiamo fare supposizioni.
Soggetto C.
E' il pane.
Young Sheldon 2x16 "A Loaf of Bread and a Grand Old Flag"
Traduzione: Maxwell, Galileo, Lev Landau
Revisione: Isaac Newton
Benvenuto in famiglia, Hacksaw.
Ehi.
Ehi, Georgie.
Va tutto bene?
Sei sicura?
In realta' no.
Dustin mi ha lasciata.
Cosa?
Ha detto che sono immatura.
E' pazzo?
Tutto di te urla che sei una donna.
Vedi? Panificio Forno Felice, come sempre.
Beh, "c'e' del marcio in Danimarca".
- Cosa? - E' Shakespeare, mamma.
Fantastico. Missy, il tuo panino aveva un sapore diverso oggi?
Non saprei, l'ho scambiato per una merendina al cioccolato.
Il tuo panino e' sempre il solito, Sheldon.
- Che succede? - Questo pane e' diverso.
Fammi vedere.
Sai, potrebbe aver ragione.
Shelly, probabilmente sono solo le tue papille gustative che cambiano crescendo.
- Ma a me non piacciono i cambiamenti. - Allora odierai la puberta'.
Mi hai colpito con l'anello.
Aveva ragione.
Gli studi dimostrano che il senso del gusto cambia nel tempo.
Quindi il pane e' lo stesso e sei tu diverso?
A quanto pare si'.
No, e' proprio il pane.
Ehi.
Ciao.
Mi chiedevo se volessi mangiare un boccone insieme alla Casa dei Waffle.
Non e' un appuntamento.
Ma dato che anche a me e' stato spezzato il cuore recentemente...
penso di poterti aiutare.
Chi e' che ti ha spezzato il cuore?
Ti amo.
Sei stata tu.
Giusto.
Dico solo che...
so cosa stai passando.
Quindi se ti serve un amico con una tasca piena di soldi per comprare waffle...
Guarda questi prezzi.
Non mi meraviglia che i supermercati stiano facendo fallire i miei genitori.
I tuoi parenti hanno un discount.
Fanno pagare un sovrapprezzo per la convenienza.
- Come fa ad essere conveniente? - Mi scusi, signore.
E' cambiato qualcosa nel pane del Panificio Forno Felice?
Non ne ho idea.
Com'e' possibile? Lavora qui.
Cosa vuoi da me? Prendo 3,35 dollari all'ora per riempire gli scaffali.
Sta scherzando?
Mio padre mi paga cinque dollari a settimana.
Scommetto che violi le leggi sul lavoro minorile.
Guarda. Su questa pagnotta c'e' scritto "Affiliato all'industria alimentare locale".
Sulla vecchia pagnotta non c'era scritto.
Potrei portare i miei genitori in tribunale?
Ha lo stesso odore del mio pane.
Oppure potrei fondare un sindacato con le mie sorelle.
E' lui.
E' il mio pane.
Potremmo fare sciopero.
Li metteremo in ginocchio.
Rivincita!
Panificio Forno Felice, sono Pete. Come posso aiutarla?
Salve, Pete. Mi chiamo Sheldon Cooper e vorrei sapere
cos'e' cambiato nel vostro pancarre' bianco, visto che ha un sapore diverso.
Sheldon, riattacca, e' ora di cena.
Arrivo subito, mamma. Sto combattendo il capitalismo americano.
Mi scusi, Pete, diceva?
- E' possibile che il suo pane fosse scaduto? - No.
Era appena comprato. Ma ho fatto un confronto di sapore
dopo l'acquisizione da parte dell'industria alimentare locale
ed e' senza dubbio cambiato.
Beh, le posso assicurare...
"la recente acquisizione da parte dell'industria alimentare locale
non ha intaccato la qualita' dei nostri prodotti in alcun modo.
Ogni pagnotta e' cotta sapientemente e l'impasto e' fatto con amore.
Dal nostro forno alle vostre case".
E allora perche' ha un sapore diverso, Pete? Perche'?
Beh, perche' ora facciamo tutto piu' veloce e a basso prezzo. Arrivederci.
Pensavo che Dustin fosse diverso.
Pensavo che volesse condurre una vita cristiana come me. Invece...
voleva solo quello che vogliono tutti i ragazzi.
I ragazzi sono cosi'.
Oh, per favore, siete tutti uguali.
Ehi. Mi hai respinto, mi hai dato un pugno in faccia,
ma sono ancora qui.
Felice di mangiare i waffle con te.
Georgie, pensi davvero di riuscire a essere semplicemente mio amico?
Bella domanda.
Il mio cervello dice di si'.
E il resto che dice?
Sinceramente,
non c'e' da fidarsi.
Mi scusi. Le interessa firmare la mia petizione contro il Panificio Forno Felice?
Magari quando esco.
Mi scusi. Le interessa firmare la mia petizione contro il Panificio Forno Felice?
Magari quando esco.
Io non vorrei dirtelo, ma escono tutti dall'altra porta.
- Ho notato. Come mai, secondo te? - Sono dei codardi.
Tutti quanti.
Professor Givens.
Ciao, Sheldon.
Nonnina, lui e' il professor Givens, il mio insegnante di scienze.
- Piacere. - Salve.
Che strano, non pensavo che lei esistesse anche fuori dalla scuola.
Beh, a quanto pare e' cosi', invece.
Ed e' venuto qui a comprare del cibo.
Esatto.
Interessante.
Bene, ci vediamo lunedi'.
Aspetti, le interessa firmare la mia petizione contro il Panificio Forno Felice?
Cos'hanno fatto?
Fanno il pane piu' in fretta e a basso costo, per risparmiare.
- E' terribile. - Si'.
Vuole firmare?
- Si', certo. - Ottimo.
- Passo a firmare quando esco. - Grazie.
Bene, siamo a uno.
Evvai.
So che e' dura, ma devi farti forza.
E ricorda, non sei sola.
Ehila'?
Sono impegnato.
Georgie, c'e' un solo bagno in questa casa, e non e' per fare le telefonate.
Ti devo richiamare.
- Scusa. - Con chi eri al telefono?
Con quella Veronica?
Si'.
Come sta andando?
- Non c'e' niente da dire, siamo solo amici. - Ok.
Se mai ne vorrai parlare con me,
io sono qui.
Perche' dovrei volerne parlare con te?
Beh, anch'io ho avuto quindici anni.
So cosa significa...
una forte passione per una ragazza.
Che schifo. Non ti parlerei mai di queste cose.
Ma il ragazzino di "Casalingo Superpiu'" parlava dei suoi problemi con Tony Danza.
Non c'entra niente, questa e' tutta un'altra cosa.
Maledizione, Georgie, tirala l'acqua, ogni tanto.
La ringrazio a nome di tutti i bambini amanti dei tramezzini.
Quante firme hai raccolto?
- 13. - La dozzina del fornaio.
Direi che ora possiamo anche andare, che dici?
No, dobbiamo aspettare i giornalisti di Canale 7.
- Canale 7? - Si'.
Li ho chiamati stamattina e gli ho detto che c'era una storia avvincente al supermercato.
Quale storia?
Un classico dell'America: un ragazzino contro l'avidita' del capitalismo.
Tesoro, Canale 7 non verra' mai.
- Sei Sheldon Cooper? - Sissignora.
Non ci posso credere.
Come mi stanno i capelli?
- Ciao. Com'e' andata? - Benissimo. Gira su Canale 7.
- Sto guardando la partita. - Ma ci sono io su Canale 7.
Che stai dicendo?
Lo fanno vedere su Canale 7.
Sono rimasto sconvolto quando ho saputo che il Panificio Forno Felice
{an8}Ragazzo della zona contro l'industria del pane
e' stato acquisito dall'industria alimentare locale
e ha iniziato a fare il pane piu' in fretta e a basso costo.
- E a te non piace, giusto? - No.
Quindi stai raccogliendo firme
- per fare in modo che smettano. - Si'.
Le grandi industrie non dovrebbero prendere queste decisioni da sole.
- E allora chi dovrebbe decidere? - Quelli che il pane lo mangiano.
Questo non accadrebbe con un controllo centralizzato su tutte le grandi industrie.
Quindi suggerisci una forma di governo comunista in Texas?
- Immagino di si'. - Aspetti un attimo.
Ed ecco qui.
Un ragazzo della zona, Sheldon Cooper, dice che il Texas ha bisogno del comunismo.
Buon Dio.
Ma io mi chiedo... Ma perche'...
Io non... Per quale motivo...
Ma a che pensavi?
- Oddio. - Calmati, era l'edizione del pomeriggio,
- non l'avra' vista nessuno. - Io spero che l'abbiano vista in tanti,
cosi' il Forno Felice sara' obbligato a ridare del buon pane al nostro Paese.
No. Falla finita con il pane e con il Paese,
non parlarne piu'.
Scusatemi.
Dove vai?
Vado ad appendere la bandiera americana su casa mia.
Ottima idea. Mary, dov'e' la nostra?
Ah, e' in garage.
Qualcosa non va?
Si', Sheldon, qualcosa non va.
E adesso chi e'?
Qualcuno vuole dirmi che succede?
- Non e' un buon momento, Brenda. - Tuo figlio non puo' piu' giocare col mio.
Scusa?
Qualcuno puo' rispondere?
Ho appena visto Sheldon al telegiornale.
Non voglio che riempia la testa di Billy con folli idee comuniste.
Piu' folli che sedersi su un uovo e provare a covarlo?
Perche' e' questo che ho visto fare al tuo adorato figlio l'altro giorno.
Quindi ci stai spiando.
Buono a sapersi.
Si', ho capito che siamo nel mezzo di una guerra fredda.
Ma ha visto quanta gente fa la fila per il pane a Mosca?
E' logico pensare che sia buonissimo.
- Con chi stai parlando? - Un giornalista del Time.
No!
Non lo pensava. Dio benedica gli Stati Uniti!
Traditori.
Si', tornatevene in Russia.
Tornatevene?
Non ci sono mai stato.
Passa una splendida giornata, Georgie.
"Una splendida giornata"? Sei fuori di testa?
Le nostre vite sono finite.
Beh, non avrai mai una splendida giornata con quell'atteggiamento.
♪ Sei una magnifica vecchia bandiera ♪ ♪ una bandiera che sventola ambiziosa ♪
♪ e speriamo tu possa farlo ♪ ♪ in pace per sempre. ♪
♪ Sei l'emblema della terra che amo ♪
♪ la patria di chi e' libero e... ♪
Guarda, sei finito sul messaggio di mia madre.
"Non parlare con Sheldon. Mamma."
Nessun problema. Di solito sono io che parlo con te.
Esattamente.
♪ La mia patria, questo sei tu ♪
♪ dolce terra della liberta' ♪
♪ io canto per te. ♪
♪ La terra dove i nostri padri morirono ♪
Tutti insieme: # La terra che i pellegrini con orgoglio costruirono... #
Ti dispiace se mi siedo?
Sei sicura di voler farti vedere con me?
Ma per favore, non sei un comunista.
Tutti gli altri credono di si'.
Sai almeno cos'e' un comunista?
Certo. E' il tizio biondo grande e grosso con cui combatte Rocky in Rocky IV.
E li combatte anche quando fa Rambo.
- Tutto qui? - Beh...
so anche che in ogni film sembra che stiano per vincere,
ma non vincono mai.
Hai mai visto un film di Rocky?
Ho visto Rocky II.
Quello e' il secondo.
♪ Oh, dimmi, quella bandiera stellata ♪
♪ ancora sventola alta? ♪
Ehi, volevi vedermi?
Siediti.
Indovina perche' ho ricevuto tante telefonate oggi.
So che sembra un bel casino, ma ce ne stiamo occupando. Si sgonfiera' presto.
Mi dispiace, George, ma non posso avere un sospetto comunista
- come allenatore dei nostri ragazzi. - Aspetta, Tom.
Non sono...
Amo il mio Paese.
E' solo perche' Sheldon che si e' arrabbiato per una pagnotta.
Beh, spero valga la pena perdere il lavoro per una pagnotta.
No, aspetta un attimo.
Dammi la possibilita' di rimediare.
Per favore.
Va bene, George.
Ma se chiama un altro genitore arrabbiato...
Grazie.
Non c'e'.
Mary, cerca di capire. Questa gente e' atea...
Lo capisco, ma non sono la mia gente.
- Siete voi la mia gente! - E allora cos'e' questa storia?
Mio figlio voleva solo un panino migliore. Cosa c'e' di cosi' difficile da capire?
♪ Dalle montagne alle praterie ♪
♪ Agli oceani bianchi di schiuma ♪
♪ Dio benedica l'America ♪
♪ La nostra casa, dolce casa... ♪
- Zecca! - Fottiti!
♪ Dio benedica l'America! ♪
- Grazie per avermi invitato. - E' un piacere.
Dunque, lei vorrebbe chiarire la faccenda riguardo suo figlio comunista.
Si'. No!
Non e' comunista. Ha dieci anni.
Ascolti, ho combattuto per questo Paese.
Amo questo Paese.
I miei figli amano questo Paese. Non e' vero, Sheldon?
Certo.
Anche se, in tutta onesta', il sistema di previdenza sociale e' una forma di...
- Tu ami questo Paese! - Io amo questo Paese.
C'e' una cosa importante che vorrei dirvi.
Ho dato un'altra possibilita' al nuovo pane del Panificio Forno Felice
e ho deciso che non e' poi cosi' male.
Inoltre, si tosta meglio.
Percio', direi che e' un segno di crescita personale da parte mia.
Anzi, chiamiamola maturita'.
Non volete ancora parlarmi, eh?
Va bene,
ci riprovero' domani.