Et Amelia, elle dort ?
Ouais. Je viens d'aller voir.
T'es toute douce.
Ça t'embête si je fais un détour ?
Je sais pas trop. Je vais vérifier.
Permission accordée, matelot.
Monte à bord !
Je crois que c'est bon. Tu peux y aller.
Content d'avoir la permission d'entrer sur le territoire.
Tu as plus que la permission. Tu as un accès illimité.
OK. J'ai fini.
Quoi ? Non, non, non.
Je voulais pas que t'arrêtes. Je plaisante.
Je sais pas pourquoi ton vagin doit parler comme Brad Garrett.
Tu préfères Ray ?
Debra ! Maman !
Et les jumelles, alors ?
- Devine c'est qui, les jumelles ? - Qui ?
- Mes nichons. - Au secours.
Tiens.
Et celui-là ?
On doit garder ça. Regarde ce visage.
Cool. Et celui-là ?
Poubelle.
Des empreintes ? Pas intéressant.
Je me sens coupable de faire ça alors qu'elle dort.
Tu préférerais qu'elle soit réveillée et furieuse ?
Ouais. Je me disais aussi.
Il faut qu'on trie tout ça
si on veut pas être envahis
de portraits détaillés de son lapin, Walter.
Qu'est-ce qu'il fabrique, là ?
Je suis presque sûre que Walter est boulimique.
J'ai remarqué d'inquiétantes érosions sur ses dents.
C'est l'un des symptômes moins connus de la boulimie.
Tu choisis de drôles de sujets pour te la péter.
Genre, j'ai pas besoin de mettre de déo ?
On en a parlé. Tu as besoin de mettre du déo.
Mon corps est tellement hot qu'il se fait transpirer ?
Sujet suivant.
C'est bientôt ton anniv. T'es contente ?
- Non, pas trop. - Pourquoi ?
Je suis pas triste que ce soit mon anniversaire.
J'ai accepté d'être un vieux truc en décomposition.
Je suis juste agacée de devoir faire la fête avec Jill.
T'es pas obligée. Tu choisis de le faire.
Mais je la connais depuis toujours.
Son anniv est le même jour que le mien.
Ce qui apparemment nous paraissait important il y a quatorze ans.
T'as plus rien en commun avec cette nana.
Je dois soudainement lui dire, après une décennie,
que je veux plus fêter mon anniv avec elle,
sans raison apparente ?
La raison, c'est que ça te gonfle et c'est ton anniversaire.
C'est trop d'effort de trouver comment y échapper.
C'est comme commencer une chimio quand t'es vieux.
Est-ce qu'il vaut pas mieux se mettre au lit
et laisser le cancer nous emporter ?
Donc dans cette situation, Jill est le cancer ?
Je vais pas dire que oui, je vais pas dire que non.
Elle, c'est le cancer. Moi, je suis qui ?
T'es mon super infirmier qui veut tout contrôler
et que j'ai pas la force de repousser à l'hospice.
- Dis-m'en plus. - Retire mon cathéter.
Je veux pas rester longtemps, je veux prendre du bon temps.
- Tu es dégueulasse. - Quoi ?
Si c'est mon tout dernier souhait avant de mourir,
tu ne vas pas retirer le cathéter et me faire l'amour,
comme un gentleman ?
Si, je le ferais.
- Merci ! - De rien.
C'est pour ça qu'on est ensemble.
Et tu savais que "jaune est la poire" ?
- C'est de la merde. - Poubelle.
On ramène nos enfants chez nous, aujourd'hui ?
Salut !
- Regarde tes e-mails. - Pourquoi ?
Apparemment, un élève de la classe a des poux.
C'est pas vrai. C'est qui ?
- C'est pas écrit. - Sérieux ?
Je vais demander à l'infirmière.
- Tu nous diras. - Ça marche.
Je sais pas où se trouve le bureau de l'infirmière.
C'est au fond du couloir, à droite. Mon gosse est hypocondriaque.
Remercie-le pour moi.
Je le ferai, s'il ne se sent pas malade.
Bonjour. Je suis Andrea, la maman d'Amelia Harris.
- Enchantée. Bonjour. - Oui, bonjour.
J'ai une petite question à propos du mail sur les poux.
J'écoute.
Je veux savoir si c'est quelqu'un avec qui ma fille joue.
Je vois. On ne donne pas cette information.
- C'est vrai ? - C'est confidentiel.
Les gens sont parfois susceptibles.
Donc, vous allez vérifier qui a des poux
et ensuite nous dire ce qu'on doit faire ?
Non. On va pas chercher les poux.
On vous recommande de vérifier la tête de votre enfant.
Soit de vous-même, soit grâce à un service.
Vous nous dites pas de qui il s'agit.
Et vous cherchez pas qui d'autre a des poux ?
C'est ça.
Et vous faites quoi ?
On envoie le mail.
Et si les gens refusent de suivre les recommandations ?
Comment on va empêcher les poux de se déplacer de tête en tête ?
Comment on arrête l'épidémie ?
La plupart des gens font le nécessaire.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous connaissez pas mon petit copain de fac.
Il avait des poux en bas. J'aurais bien aimé savoir.
Je m'en doute.
Désolée. Vous aviez pas besoin de savoir ça.
Vous êtes la maman d'Amelia, c'est ça ?
Merci à vous.
Au revoir.
- Jill. Salut. - Salut !
Désolée pour le retard. Mon cours était un peu long.
Ton cours ? Quel cours est-ce que tu suis ?
Tu sais que la mixologie m'a toujours passionnée ?
Non. J'étais pas au courant.
- J'adore ça. - Super.
La formation de barmaid est fantastique.
On a fait les floaters. C'est genre, de la vraie chimie.
C'est génial. Félicitations.
On a tellement à se dire.
On pourrait commander un apéro et décider de ce qu'on veut ?
Commandons tout d'un coup. Je dois aller chercher Amelia.
Ce bébé va gâcher notre amitié.
Ce bébé a six ans, tu sais ?
Quoi ? T'es sérieuse ?
J'ai du mal à croire qu'on a plus de 40 ans.
T'as pas l'impression d'avoir encore 20 ans ?
Non.
T'es trop marrante. Ton visage me manque.
Toi aussi. Ton visage.
Comment tu vas ? Et Mike ? Et Amelia ? Et ton boulot ?
Tout va bien. Mike va bien.
Le taf, c'est un poil compliqué.
J'ai vendu un projet,
mais on reçoit des notes contradictoires.
On a fait quatre ébauches.
J'en sais rien. Ça va peut-être tomber à l'eau.
Ça doit être fun d'écrire des blagues toute la journée.
- Tu fais que rire. - Ouais, mais...
Là, on se concentre plutôt sur l'histoire.
- On doit refaire une ébauche... - Putain. Désolée.
Tout va bien ?
C'est Doug. Je t'ai dit que j'avais rompu ?
J'en suis pas sûre.
Il veut mes identifiants Netflix.
Non. Et trouve-toi un putain de job.
Il a même pas de voiture. Il fallait que ça s'arrête.
Tu as bien fait d'y mettre un terme.
Je vais juste trouver un bébé et continuer à vivre ma vie.
Je te conseille de bien réfléchir avant de trouver un bébé.
Évidemment.
Enfin, bref.
On a une réservation au Seventy Seven
à 21 heures pour la fête.
Je mets quelqu'un sur la liste pour toi ?
Non, c'est bon. Personne.
Merci de proposer.
Je suis prête à commander.
T'es prête ?
Je devrais inviter Doug à la fête ?
Je crois pas.
On va juste... Où est le serveur ?
- Excusez-moi. - Une petite seconde.
J'ai besoin d'un peu de temps pour...
choisir ce que je veux.
- Je te laisse choisir. - Merci.
{pub}Je dois rompre avec elle.
J'étais avec elle pendant quoi ? 57 minutes.
Ça m'a épuisée.
J'ai de la peine pour le bébé qu'elle va trouver.
- Elle va avoir un bébé ? - Non, elle va trouver un bébé.
Pas de quoi s'inquiéter. Si, y a de quoi s'inquiéter.
- Sérieux. - T'arrives à imaginer ça ?
- Non. - Essaie juste une seconde.
- Ça craint. - Tu l'as dit.
Je dois juste survivre cette année, et ensuite, c'est terminé !
J'espère qu'elle aura son diplôme de barmaid avant la naissance.
Elle est au 3e jour de sa formation de 10 jours, donc qui sait.
J'ai trouvé des poux et quelques lentes aussi.
C'est pas vrai ! On fait quoi, maintenant ?
Je vais juste peigner et appliquer le traitement.
Faisons ça, alors. Merci, Nadia.
Maman, j'ai des poux ?
Oui, t'as des poux, mon chou.
C'est pas grave.
La dame va te peigner les cheveux et mettre un truc dedans.
Et on rentre à la maison.
Je peux jouer sur ton téléphone ?
Bien essayé pour quelqu'un qui a des poux.
C'est pas mal. Mais non.
Finis tes devoirs, ma chérie.
Il y a un moyen de savoir depuis quand ça dure ?
On le voit à l'avancement dans le cycle de développement.
J'adore les femmes qui s'y connaissent en poux.
On doit tous y passer ?
Je vous le recommande.
Je me lance.
Alors, ça, c'est magnifique.
Nadia a dit qu'on doit passer nos serviettes au sèche-linge.
N'oublie pas de mettre l'oreiller.
J'ai pas envie de m'occuper de ça.
Rob et moi, on doit se concentrer sur notre rendez-vous.
Petite question. Pourquoi j'ai des poux et pas toi ?
Tu sais, c'est pas surprenant.
J'aime pas quand tu as cet air supérieur.
Comment on attrape des poux ?
Par les bisous, par les câlins, par l'amour.
Pourquoi t'es aussi distant avec ton enfant ?
C'est ça, la vraie question.
Je culpabiliserai jamais de ne pas avoir de poux.
- Pitié, culpabilise. - Je peux garder Walter ?
Désolée, il doit aller dans le sac.
Mais y a tous ses amis dedans.
Et ils vont faire la fête.
Il va me manquer. Où est le dessin où il chante ?
Il chante.
Ton haleine devient pas comme ça en chantant.
- Où il est passé ? - Je sais où il est.
Je vais le chercher. Prépare-toi au dodo.
Je vais me brosser les dents.
On est censé passer l'aspi sur ce putain de matelas ?
Ouais, certainement.
C'est peut-être pas le bon moment,
mais tu ressembles aux filles dans les clips de Robert Palmer.
C'est vrai ?
Tu veux me baiser, moi, ou tout le monde ?
Vous tous.
C'est l'occasion de faire le plan à 30 de tes rêves.
Sache que ça fait plein de bouches. Et aussi un tas de dents.
Et voilà. Encore un mail.
Encore un enfant qui a des poux à l'école.
Des poux ? Sérieux ?
Je suis super sérieuse.
- Tu sais qui c'est ? - Eh oui.
C'est ma fille, en fait. Et moi !
Voilà pourquoi on doit pas engager de femmes écrivaines.
N'est-ce pas ? Merci.
Je le dis depuis des années et personne ne m'écoute.
Ils n'arrêtent pas de nous engager.
Je peux pas croire que tu te promènes en racontant
que ta tête est pleine de bestioles rampantes.
C'est des poux ! Je comprends pas ce tabou.
C'est pas La Lettre écarlate. Ma fille n'est pas une pute.
C'était les putes ? Pas les sorcières ?
C'était les putes.
J'ai passé beaucoup de temps avec ce bouquin, au collège.
Tu aimes mes sourcils ?
Ils montent, ils descendent. Ouais, ils sont cool.
Tu veux savoir quel était mon livre préféré ?
- La Jungle. - Attends.
Upton Sinclair.
Son exposé sur l'industrie des emballages de viande ?
Des gens qui tombent dans des cuves de bouffe,
en plein été.
L'histoire se déroulait en l'hiver.
Laisse-moi faire mon discours sexy sur Upton Sinclair.
OK, mais considère ça comme ton cadeau d'anniversaire.
C'est plus que ce que j'attendais. Merci beaucoup.
Au fait, tu fais quoi pour tes 50 ans ?
Pour commencer, c'est mes 60 ans.
Je vais faire une fête commune, ce que je déteste.
Qui fait des fêtes communes ?
Crois-moi, t'as pas envie de savoir.
C'est une fille avec qui j'étais serveuse.
J'en sais rien. C'est pas génial.
Ma tête me démange. Moi aussi, j'ai des poux ?
T'as pas de poux. Si t'en avais, ce serait pas grave.
Tu vas chez un spécialiste. Ils font ce qu'il faut...
Deux jours plus tard, t'y retournes et c'est bon.
C'est une blague ?
Vous êtes sérieuse ?
Bordel de merde !
{pub}Non, mais... Tu te fous de moi ?
Je pensais pas que c'était possible d'avoir encore des poux !
Je croyais que ce serait un suivi pour dire que c'est bon.
Je comprends pourquoi Walter est boulimique.
Les oreillers vont au sèche-linge.
Je suis crevée. Quelle heure il est ?
- Il est presque huit heures. - Oh, mon Dieu.
T'es pas sérieux.
Je dois encore réviser toutes mes notes d'aujourd'hui.
Tu rigoles ? Je m'en occupe.
Chéri, non. Y a beaucoup trop à faire.
On doit nettoyer absolument tout.
Je refuse de revivre ça encore une fois.
Oui, je comprends.
Je vais aussi devoir me taper la fête d'anniversaire.
Et au fait, on va devoir emmener Doug.
Jill et lui avaient pas rompu ?
T'es trop mignon, Mike.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - J'en sais rien.
Il peut prendre un Uber.
Doug n'utilise pas de smartphone, tu sais ?
- Il est trop cool. - Il est vachement cool.
Il vient pas avec Jill ?
Ils se sont remis ensemble, mais ils se sont disputés.
- Quelle merde. - Pourquoi tout est si merdique ?
Je sais pas.
Mais mets pas ta tête sur le matelas.
T'as raison.
Tu me fais de la peine.
Ouais, Doug. Tu sais quoi ?
Je vais aller sur internet voir tes vidéos de sport extrême.
C'est notre anniversaire !
Salut, mon cœur.
Prends-toi un verre et un pour moi aussi.
On dirait que vous vous êtes remis ensemble.
Merci de l'avoir emmené. C'est super sympa.
Y a pas de quoi.
C'est une combinaison ?
Oui, exact !
J'adore les combis. J'arrive pas à en porter.
J'ai tout le temps envie de faire pipi.
Michael Harris.
- T'es toujours avocat ? - Oui.
J'adore ça. Venez, entrez, venez !
Tout le monde a hâte de vous dire bonjour.
Tu crois ?
- Tu veux un verre ? - Un Manhattan.
- Une bière. - Je devrais m'en souvenir.
Elle a pas dit "pas de cadeaux" sur les invit'.
- On est adultes. - Désolé, je t'ai rien pris.
Il va me falloir entre cinq et quarante verres.
Je...
peux encore supporter ça 20 minutes, pas plus.
Ça me va.
Oh, tiens. Salut !
Je suis Andrea.
- Bien sûr. - Mike.
Michelle.
Oui ! Salut !
La vache, je t'avais pas vue depuis...
Je crois que ça fait... Probablement depuis un an.
C'est ça.
- C'est dingue. - C'est dingue, pas vrai.
Comment tu vas ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
On va aller chercher un autre verre.
Mais, c'était cool de te revoir.
- Allez-y ! - Santé !
- Elle est gentille. - Oui.
Mais je veux pas encore avoir cette conversation.
Tu as apporté le cadeau idéal pour cette fête.
Je veux bien partager.
Normalement, je fume pas de beuh.
Enfin, normalement, je suis pas l'inconnue à ma propre fête.
Je crois que je vais accepter.
- D'où tu connais Jill ? - On s'est rencontrés à Coachella.
- On est restés en contact. - Ça ressemble bien à Jill.
Je suis d'accord.
Merci pour ça. Je me sens déjà mieux.
Le gâteau arrive dans cinq minutes.
Les barmen vont rassembler tous les clients du bar
et les faire chanter pour nous.
Tu crois qu'on devrait monter sur la table ?
Je vais faire un tour aux toilettes.
Mais je serai de retour avant.
- Cinq minutes. - Cinq minutes ?
OK. J'en prendrai que trois.
- Chronomètre. - J'ai pas mon téléphone.
Est-ce que ça va ?
Ouais. Oh, mon Dieu.
J'ai juste un peu le tournis.
Désolée.
C'est mon anniversaire. Donc...
Attention. Vous voulez de l'aide ?
Oh, non, non. Mais, merci quand même.
C'est très gentil.
Je vais juste...
me laver les mains.
Tu t'es ramassée sur le visage ?
Mon œil a tapé contre la poignée pendant ma chute.
Mais au moins, mon vagin était exposé,
donc, un point pour moi.
Oh, heureusement. T'as l'œil au beurre noir.
Je vais te redonner de la glace.
Pourquoi...
est-ce que j'ai bu et fumé ?
Je sais que je dois pas faire les deux.
Tu vois ce qui m'arrive dès que je traîne avec elle ?
J'empoisonne mon propre corps.
C'est la dernière fois.
- Elle est au courant ? - J'en sais rien.
Je compte pas faire une grande annonce officielle.
Je ne serai juste pas disponible l'an prochain.
J'attendrai gentiment que ça passe.
- Putain de merde. - Quoi ?
C'est Rob.
J'étais censée compiler mes notes sur notre nouvelle fin.
Attends demain. Il est tard.
Il doit tout valider demain.
On a rendez-vous avec le studio lundi.
Avec ça ?
Je leur dirai juste que tu m'as battue.
Super.
Allez. Tu peux monter à l'étage.
Je vais travailler en bas. Pas besoin d'être deux à souffrir.
Je suis désolé. Tu veux autre chose ?
Non. Je vais juste...
faire une petite recherche sur les réseaux sociaux :
"sol des toilettes, fesses à l'air, entrejambe dans le vent".
Tout ce qui a un rapport à ça.
Personne ne va rien poster sur toi.
Tu sais pas où Doug a caché sa caméra.
Ça ferait un super court-métrage d'action.
Tu crois ?
On doit retourner au bar. J'ai des remarques.
À propos de mon vagin.
J'arrive même plus à voir avec cet œil.
Fait chier !
J'arrive pas à croire que ce soit aussi horrible.
Ça a l'air vraiment douloureux.
J'ai un rendez-vous important demain matin.
Comment je vais expliquer ça ?
"Je suis tombée des toilettes, bourrée et défoncée" ?
Je veux pas m'éclater toute la nuit avec toi, Jill.
C'est la dernière chose dont j'ai envie.
J'ai pas assez donné pour cette année ?
- Andrea. - Ne viens pas chez moi.
J'ai trouvé une lente.
Putain. Désolée.
Non, non. C'est moi qui le suis.
Merci.
{pub}Je peux pas m'empêcher de regarder ton visage.
Ce serait bizarre de dire que c'est sexy ?
Je me sens pas sexy.
Au fait, t'as beaucoup de chance d'être partie tôt, hier soir.
Doug s'est retrouvé dans...
une bagarre de fou avec un des barmen.
Il a dû être escorté hors du bar.
C'était vraiment la honte.
C'est souvent ce qui se passe avec Doug.
Il y a des jours où je me dis : "J'aime ce gars."
Et d'autres jours, je me réveille et je me dis :
"Pourquoi j'suis avec lui ?"
Est-ce que je tiens à lui ? Oui.
Est-ce que je veux l'épouser ? Peut-être bien.
Je peux plus faire ça !
Je peux plus entendre parler de Doug ! J'en ai marre.
Je suis désolée, je...
Je vais passer pour une connasse. Et c'est pas mon intention.
Je trouve que toi et moi...
On est juste pas tout à fait à la même étape de notre vie.
Et là, tout de suite, mes préoccupations,
c'est mon coquard, les poux, partout dans mes cheveux.
Donc, clairement, je suis plutôt débordée.
De quoi tu parles ?
Je me dis juste que, tu vois, peut-être...
que les choses ne sont plus vraiment pareilles.
Entre nous.
Je vais pas te mentir. C'était violent.
Tu l'as juste balancé, comme ça ?
Ouais, j'ai entendu le nom "Doug"
et c'est sorti, genre "blaah".
Comment elle a réagi ?
Pas bien. Elle ne partageait pas mes sentiments.
Y a eu quelques jurons.
Elle a suggéré que j'aille me faire l'amour à moi-même.
Je crois pas qu'elle voulait dire de me donner du plaisir.
Est-ce que ça va ?
Ouais. Enfin, c'était nul,
mais ça devait se passer.
J'ai pas traversé ça seule. C'était un travail d'équipe.
On a rassemblé nos têtes de parasites
et on a foncé dans le tas.
Je suis fier de vous tous, sans exception.
Fais-moi un câlin, comme la dame des poux.
Comme ça ?
Normalement, je devrais pleurer, mais c'est ça.
Après Nadia, ton corps a l'air tellement maigrichon.
Je comprends mieux l'attrait des nichons.
OK, à moi, les nichons.
Ne m'oublie pas, Mike.
J'ai accepté cette voix. Je choisis de l'ignorer.
Ne m'oublie pas non plus, Mike.
- C'est qui, ça ? - C'est mon trou du cul.
Tu vas réussir à m'ignorer ?
Mike, je te parle.
J'imagine que tu préfères fêter ton anniversaire comme ça ?
Ça me fait bizarre de connaître tout le monde à cette table
et de pas avoir ma culotte autour de mes chevilles.
Je dirais que ça va. Ça pourrait être pire.
Tu aimes ta carte ?
Tu rigoles ? J'adore cette carte.
Je crois que c'est la plus belle que tu aies jamais faite.
Regarde ça ! Je l'adore.
C'est toi, moi, et papa.
Elle a bien représenté ton physique.
T'as très peu de cou.
J'ai mis des autocollants de coccinelles sur toi,
parce que j'avais pas de pou.
Ça, c'est terrifiant.
Il va clairement dans la pile qu'on garde.
Tu es un génie maléfique !
Adaptation : Céline Bouin