Anteriormente en Deadly Class...
- ¿Qué recomiendas? - Lo mejor sería sustituirlo.
Pero nosotros no hacemos así las cosas, ¿verdad?
Voy a llamar a la escuela mañana a primera hora.
¿A qué escuela?
¿Qué podemos hacer?
Una excursión... para matar a mi padre.
¡Ayúdame!
Joder. A saber cómo reacciona Chico
cuando se entere de que te has escapado.
¡Chico!
Dobla, dobla la zozobra.
¿Cuándo decidiste matar a Chico?
Sabemos que fuiste tú, María, pero no sabemos por qué.
¿Fue un crimen pasional, quizá?
El amor es la emoción más corrosiva.
Saca lo peor de todos nosotros.
Se equivoca.
Mi amor por Chico era lo único que me hacía seguir adelante.
Su amor por mí... me salvó.
Y ahora que ha desaparecido
y mi vida se desmorona, ¿tiene las agallas de acusarme?
¿Sabe lo que me hace pensar eso?
Que usted no sabe nada del amor.
¿Conoces la historia de Shu Gulan?
Un cruel señor de la guerra mató a su padre delante de ella
y clavó la cabeza en una pica.
Gulan era una niña sin medios para cobrarse venganza,
así que esperó.
Diez años después, ya de adulta,
encontró al asesino de su padre en un monasterio,
y le disparó tres balas en la cabeza en público.
No escapó.
Los crímenes se consideraron un acto de devoción filial,
y a la postre...
la perdonaron.
Contar la verdad... fue lo que le salvó la vida.
CLASE LETAL
La depresión es un monstruo de tres pares de cojones.
A todo el mundo le toca.
Es una batalla que te jode de la cabeza a los pies.
Te deja hecho polvo, y cuando por fin te deshaces de ella,
haberla superado te deja un poso que te arrebata la compasión.
En secreto, en lo más hondo de tu subconsciente egoísta,
estás contento de que ya no te pase a ti.
El nubarrón se ha ido.
Hace un mes de lo de Las Vegas,
y María lleva embajonada desde entonces.
Nos libramos.
Nadie denunció lo del cadáver de Chico.
Los interrogatorios de madame Gao tampoco sirvieron de nada.
Pero los rumores no paran quietos.
María vive con miedo a que su padre descubra lo que hizo.
Nadie puede enterarse de que estamos saliendo.
Los cambios de humor de María no ayudan a guardar el secreto.
Tampoco me extraña. Mató a su novio para salvarme.
Además, el padre de Chico
le ha encargado que se entere de lo que pasó.
Espero que la presión no sea más de la que puede soportar.
Pero ¿cómo se ayuda a alguien que tiene tanto peso sobre los hombros?
¿Cómo ayudar sin acabar enmarronado tú también?
- Aquí no puedes estar. - No va a venir nadie, lo he mirado.
Ya, no me entusiasma mucho que me despedacen a machete.
Quería darte tu regalo.
Es nuestro aniversario. Cumplimos un mes.
Mierda. ¿Tenía... tenía que comprarte algo?
No, no tienes que hacer nada.
- Porque podrías habérmelo dicho. - Si te lo pido, no cuenta.
- Entonces ¿tenía que haber...? - Tranquilo, que no es un examen.
¿Y por qué me siento como si lo fuera?
Oye, es mi primera vez.
Te compro algo para el próximo.
¿Dos meses?
¿Seis?
¿Siete? Una semana.
No te enteras de nada, Argüello.
No, no. Pero estoy dispuesto a aprender.
Ah.
- No puedes esconderte eternamente. - Eh.
¡Pero bueno!
Eh, a ver si te tapas las vergüenzas.
Perdona, estaba... eh...
¿Vosotros no ibais a guardar el secreto
- para que no nos liquiden a todos? - Lo intentamos.
¡Pues curráoslo más!
Nuestras vidas dependen de su empalmada.
¡No! Ya me habéis entendido.
Venga, antes de que te vean.
Y tú, espabila y vístete.
Tenemos una cita.
¿Todavía no lo habéis hecho?
Preferimos esperar.
¿Por qué jugártelo todo para morir virgen?
Oye, ¿tendría que comprarle a María un regalo por cumplir un mes juntos?
Ha dicho que no hace falta, pero...
Ya veo por qué tienes el himen intacto.
Las chicas son como el gato de Schrödinger.
Quieren y no quieren que hagas lo que te han pedido.
Es como la religión.
Dios te pide que hagas mil movidas chorras,
como no comer gambas o que el lino no toque la lana.
Si te pidiera hacer cosas que ibas a hacer igualmente,
¿dónde queda la fe?
¿Es una especie de consejo o...?
A las tías y a Jesús...
les dices lo que quieren oír
por si te sirve para entrar en el cielo.
Digo que le metas la polla... bien adentro.
A la tal Gao sí que le vendría bien una polla.
¿Has aguantado?
No ha hecho más que andar en círculos. No ha dicho ni mu.
A mí me ha preguntado por mi padre.
Le he dicho que soy sindicalista y no hablo con Asuntos Internos.
¿Cómo lo estás llevando?
Pues bien. En serio.
Mi familia está a salvo.
Soy libre. Es como haber vivido cubierto de mierda
y un día... alguien coge y te baña.
No te preocupes por mí,
sino por el barril de pólvora con el que andas liado.
No sois más que fideos blandos esperando a que os devore.
¿Quién de vosotros está preparado para enfrentarse a mí?
Si quiere blandito, Shabnam es hombre suyo.
Lo malo de la "ausencia" de Chico en Kings
es que el papel de gilipollas lo cubre Viktor.
Quizá sea la oportunidad de que demuestres quién eres, drogadicto.
No. Ni de coña.
Ríñame, señora De Luca.
Pégueme. Dígame que he sido malo.
Estos dos blandengues habrán sincronizado ciclos menstruales.
Me gustaría verte darle una lección a la señora De Luca, Vik.
Shabnam tiene un sueño...
Viktor.
¿Quieres ayudarle a que se cumpla?
Veo que le das vueltas,
pero me temo que esta declaración de afecto no va por ti.
Jo, no. ¿Ahora dónde escupo yo el chicle?
Me ha bajado la regla.
Oye, entonces ¿se te ha pasado lo de Petra?
No, pero como no le gustan los sentimientos,
imagino que la mejor forma de ganármela
es fingir que no me gusta.
- Tiene lógica. - Ya.
Venga, fideo blando, a ver lo que sabes hacer.
La lección es... que ante una situación imposible,
es mejor quedar mal y rehusar
que intentar algo fuera de vuestro alcance.
Ay, con las ganas que tenía la princesita...
Luego te alcanzo, Petra.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Esto es para usted.
- Billy, ¿qué es esto? - La vida son dos días.
Hay que ir a por lo que quieres mientras tienes tiempo.
¿Y qué expectativas tienes exactamente?
Pues... para empezar, que me ate y me insulte.
No te ha hecho reverencia.
Eso son formalidades arcaicas del Gremio.
Los estudiantes hablan como quieren, se hacen piercings,
se tiñen el pelo...
¿Es que no les enseñas que a los nuestros
siempre hay que percibirlos, pero olvidarlos?
Los asesinos disciplinados son mejores
si no se les despoja de todo ápice de creatividad.
Todo está en orden en mis pasillos.
Eres un escroto sin pelo.
Vale, a ver, esto es menos sexy de lo que imaginaba.
- Esto... es lo que nos hace falta. - ¡Palabra de seguridad!
¡Señora "Deluqui"!
Te convertiría en eunuco si no fuese innecesario.
¡Palabra de seguridad!
Vete a tomar por saco.
¿Qué te pasa, Albóndiga?
¿El mamón fumeta de mierda ese no te hace caso?
¿Qué haces con esa cámara, monstruo?
- ¿Estás grabando una peli? - Y te acabo de contratar.
¡Joder! Esa jeta tiene que salir en los carteles de cine.
¿Qué haces repartiendo pizzas? Te mereces salir en pantalla grande.
Oye, tío, pero ¿qué haces?
Qué cabrón.
Dame un poco de manga ancha.
No me jodas.
¡Oiga, señora! ¿Quiere salir en una película?
¡Ven aquí!
Pensaba que lo estabas vigilando.
Te has salido del sitio, pichafloja.
Quédate en plano.
CARACABRÓN
Y sí, señor Donahue, la exclusiva es suya... si la quiere.
Venga, echemos un ojo.
¡Me cago en los cojones de Dios!
Para que lo sepas, no me creo lo que dicen.
Sé que lo querías mucho.
Se notaba a la legua.
La vez que... me di cuenta de verdad
fue durante el examen de marras.
Estaba ahí tirada y vi que les diste el antídoto a todos menos a Chico.
Te quedaste ahí,
sentada, mirándolo, mientras se ahogaba...
y se moría,
y tardaste una eternidad en darle la hoja.
Sé que se la diste porque lo querías mucho.
Porque a ver, ¿por qué si no?
¿Qué?
¿Creías que soy una paleta imbécil que no sabe sumar dos y dos?
Mi padre pensaba que sería uno de mis hermanos
quien se dedicase a matar para la Mafia Sureña.
Yo se la sudaba hasta que a los dos los reventaron.
¿Permití yo que su estima
me definiese? No.
Planté cara, ocupé su lugar...
y aquí me tienes,
en posición de ganar el premio gordo.
Para todo hay estereotipos, corazón.
¡Brandy!
¡Para, Brandy!
Enhorabuena, habéis sobrevivido al ataque de unos ninjas genéricos.
Los ninjas entran donde sea.
A veces vienen en tropel.
A veces atacan, mirad qué conveniente, de uno en uno.
A ver, las notas.
María, te pongo un suficiente.
Ha sido muy bonito,
pero dame más, más tajos tajantes de esos.
Saya, te has cargado a tres ninjas.
Otro sobresaliente. Qué aburrimiento.
Brandy,... suspendida.
¿Qué? Pero si me merezco la mejor nota.
¡He ganado! Soy la que más ninjas ha matado.
¡Ni siquiera me han rozado!
Cierto, pero aquí entrenamos asesinos, no cretinos.
Vale que tu familia es pura roña,
que cuando coges y ves a una mexicana y a una asiática
te distraes y las atacas, pero en mi clase,
si te portas como una cretina, vas a suspender.
La ideología está para consolar a los débiles.
En nuestro gremio, cumples la misión caiga quien caiga o mueres.
Brandy es la clara vencedora.
¡Gracias! Por fin alguien que ve
más allá de los prejuicios y los favoritismos de la escuela.
Yo no digo que ella y Lin estén liados,
pero por el humo se sabe dónde se echan polvos raritos.
Cariño, llevo dando esta asignatura 20 años y...
Le vas a subir la nota a Brandy a un sobresaliente.
Saya debería haberse visto venir el ataque. Suspéndela.
¿Qué? No, y una mierda. Me he ganado la nota.
No te preocupes.
Ya van dos veces hoy que te cogen desprevenida.
Que el dolor te recuerde que no eres especial.
Tuvo que ser el OMF, ¿verdad?
Qué va. La loca de María fijísimo.
Se le ve mirada de loca.
María. Chico va a volver.
Ya lo verás.
¿A quién le importa lo que piensen las gilipollas esas?
Es que me preocupa que se corra la voz.
La tal Gao es una pinche pendeja.
A mí no me asusta. Fue una puñalada trapera.
No le has dicho nada, ¿verdad?
- ¿Crees que he confesado? - No.
No, sé que no, pero tengo que preguntártelo.
Nos jugamos mucho.
Todo el mundo me dice lo mismo.
No es para tanto.
Tengo a Marcus.
Ahora que llevo una relación normal,
por fin me he dado cuenta de que no necesito las pastillas.
- Espera, ¿qué? - Me encuentro genial.
Ya, pero, María, tienes que tomarte la medicación...
¿Ahora eres médico?
¡No, Viktor, para! Era una broma.
De Luca me ha suspendido.
A Viktor podría costarle ser primero de clase.
Ahora haremos que cerdo chille.
¿Lado suave o que pincha?
- Pues... eh... - ¿Qué coño estás haciendo?
Enseñar gordo a cerrar boca.
¿Esto es una novatada?
Estás medio empalmado.
No empalmado. ¡No empalmado!
- Es tamaño natural. - Lo típico.
Siempre son los atletas y en las duchas.
¿A cuántos chicos desnudos les ha pegado?
Queríamos pegarle con puños.
Viktor siempre elige ducha.
¡Es más limpio!
Oye, mira, si te atrae Shabnam, tampoco pasa nada.
Pero demuéstrale tu amor de forma más sana.
Va a ser peor para ti, mierda seca.
Créeme. Va a ser mucho peor.
Dídie.
Oye, ¿estás bien? Pensaba que iba a...
No.
Iba a librarme de la pelea con mi labia.
Ahora... va a pasarse el año puteándome.
- Pensaba... - ¡No!
Lo has empeorado todo, Marcus. Todo.
INOCENCIA PERDIDA... CÓMICS
La tienda de cómics es perfecta para guarecerse del mundo.
Trabajo allí por las tardes. Willie me consiguió el curro.
El curro me llena el bolsillo, y mientras cumplamos con las notas,
Lin nos lo permite.
Pero no es más que una distracción,
un castillo de naipes que acabará derrumbándose.
Y ni eso le sirve a Willie ya.
Tío.
Estás muy raro.
No haces más que lloriquear y torturarte.
Ya no duermo, macho.
El marrón este se me come vivo.
Ya, bueno, deberías hablar con alguien.
En la escuela hay terapeuta.
Ya, voy a tumbarme en el diván
para contarle lo de la muerte de Chico.
Pues así no puedes seguir.
No puedo ser yo mismo en la escuela ni tampoco en casa.
No tengo escapatoria.
- Perdona. - ¿Qué?
Hala. Vale.
Mira, soy nueva en esto,
y estoy que no sé por dónde empezar.
Se me ocurre que por la vieja escuela.
- A lo mejor... Superman. - Superman es un "matao".
- Ah, ¿sí? - Sí.
Siempre deja escapar a Lex Luthor,
y después termina haciendo algo peor todavía.
Pone a sus amigos en peligro.
Pero si Superman le partiera el cuello, fin de la historia, ¿no?
Pero Superman nunca mata.
Por eso todos piensan que es un puto "matao".
- Tío, pero ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa de qué?
Que... te has portado como el típico tío de tienda de cómics.
¡Si te encanta Superman!
Dices que no tienes vida, viene una chica,
te tira los tejos, y tú te pones borde.
¿Cómo? No me ha... no me...
¿Crees que...?
Mierda.
Oye.
Perdona. He sido un imbécil.
Sí, es verdad.
Entonces... ¿has venido a la tienda porque te gusta Superman
o has venido porque me ves guapete?
He venido para comprar el último de Watchmen.
- Los cojones. - Lo juro por Dios.
Me he hecho la tonta para hacerte hablar.
¿Tengo pinta de necesitar ayuda?
Me gusta ayudar a los timidillos.
Ya.
¿Tenéis una sección de Alan Moore que enseñarme?
¡Marcus! Tú lo has visto, voy a casarme con esta piba.
- Oye, ¿cómo dices que te llamas? - Gabrielle.
- Willie. - Encantada.
Igualmente. Acompáñame.
Alucina.
Qué bueno, Johan.
- ¿Ya vuelves a hablarme? - ¡No! Le hablo a mi amigo Johan.
Está en Suecia y acaba de mandarme una foto de una mujer desnuda.
Dentro de ocho horas ya estará descargada.
Tú sí que sabes aprovechar la tecnología.
Pero soy tu amigo, Shabnam. Solo quería ayudar.
Si tan amigos somos, ¿por qué no me dices quién es la chica?
¿Esto? Esto es para Billy.
Nadie graba el Somebody de Depeche Mode
si no es para una chica. Una triste y cañón.
Ya lo hablamos luego.
Sí, bueno, espero que a Billy le guste el dibujo del unicornio
montándoselo con un pegaso arcoíris.
No tengo mucho dinero...
bueno, ni un dólar,
pero quería...
Todas las canciones están muy pensadas.
Eres un amor.
Entonces ¿por qué Voltron no forma la espada desde el principio?
El gaijin americano no se molestó
en traducir los guiones desde el japonés del original.
¿Qué? ¿Se les olvidó traducir
"tardo 20 minutos en calentar la espada de las narices"?
¿Sabes lo de mi encuentro supersexy con la señora De Luca?
Te ató y te hizo llorar dándote de hostias con una fusta.
Lo dices como si fuera algo malo.
Sinceramente, Petra, no te hacía yo tan mojigata.
No te haces idea de las movidas sexuales
que se me han pasado por la cabeza.
¿Sí?
Digo... me la suda.
- ¡Aquí estás! - Sí, aquí estoy.
Baila conmigo.
Lo siento.
Cariño.
¿Solo has tomado alcohol?
Quiero ir a bailar.
- No seas tan aburrido. - Ya.
Aburrido o no, tengo dos pies izquierdos.
Bueno, no quieres bailar.
A lo mejor prefieres hacer otra cosa.
Te gusta, ¿eh? Te excita, ¿eh?
¿Qué te pasa, Saya? Quiero quedarme con Marcus.
- Quiere bailar conmigo. - No, qué va a querer.
- Luego acudo... - No.
Está loca María, ¿eh?
No lo contaré. Lo prometo.
¡Saya!
Pero ¿de qué coño vas?
- Te has vuelto una aburrida. - María, tú no eres así.
- Te pasa algo. Necesitas ayuda. - Por Dios.
Estoy harta de que la gente me diga que me pasa algo. ¡Estoy bien!
Te estás poniendo en peligro. Nos pones a todos...
No te preocupes, no te avergonzaré
- ni perjudicaré a tus queridas notas. - No te estoy diciendo eso.
A lo mejor no es eso. A lo mejor tienes celos.
He oído algo que debes saber.
¿Sabes el tal Peter de la Mafia Sureña con el que trapicheo?
Dice que vio a Yukio abriéndoles la puerta
a pendejos que quisieron matar a Chico.
- Peter es un drogadicto. - Todo encaja perfectamente.
Los Kuroki querían desahuciar a Chico.
Yukio... tiene que morir.
- No lo sabemos seguro. - María,
- no podemos permitir que... - Diablo me puso al cargo.
Si no te gusta, lo llamo encantada.
Tienes que apañártelas para manejar a María.
- Tiene que estar bajo control. - ¿Yo?
- Sí. - Ella es la que está como loca.
Sí, y además va a hacer que nos maten,
así que espabila.
- Es tu responsabilidad. - ¿Responsabilidad? ¿Qué?
Ni que estuviéramos casados.
No sé qué coño le pasa.
En un momento está... está triste y al otro está... chalada.
María es bipolar.
¿Que es qué?
Eso. Y se puede tratar,
pero el problema es que no se lo está tratando,
por eso tienes que hacer algo.
Me cago en la puta. ¿Qué puedo hacer?
¿Cuánto lleva sin medicarse? ¿Por qué no me lo ha dicho?
Joder.
¿Cómo me meto en estos jaleos?
Claro, porque el importante eres tú.
Sí que importo. Importamos nosotros.
Y claro que me preocupo por ella.
Pero no es por eso que estás enfadada conmigo, ¿verdad?
¡Joder!
Ahí está. Venga.
¿De qué vas? ¿Qué cojones te pasa?
- ¡Has querido matarme! - No.
Sabía que Saya no dejaría que te diese la flecha,
igual que sabía que intentaría robárteme.
Ay, por favor.
¿Robarme?
¡Si quería ayudarte!
¡Casi me matas!
¿A ti qué hostias te pasa?
Lo siento. Esto es un castigo.
Siempre estoy asustada, y sí que me pasa algo,
pero me lo voy a hacer mirar, te lo juro.
Por favor.
Siempre tengo miedo, y no quiero tenerlo.
Por favor, perdóname.
Por favor.
Este estilo de pelea se inventó en el siglo XVIII, en el sur.
Es famoso por su énfasis en maximizar la desfiguración.
A mí me gusta porque así los pobres pueden proteger su honor.
Pero... a Miss Neoconservadora 1987
le gusta todo lo que nos haga volver
a los buenos tiempos de la servidumbre y la disentería.
Mientras que el maestro Zane
preferiría un país de anarquía liberal
donde las prostitutas les vendiesen a los niños crack y cocaína.
Hoy practicaremos lo básico: morder narices,
arrancar testículos y sacar ojos.
Maestro Zane.
Todavía no le has cambiado la nota a Brandy.
Pero ¿es que no lo dejé claro?
No voy a hacer lo que me pediste.
Pastelito, tienes tres segundos
para poner la mano donde te dé la gana menos en mí.
Estaba pensand...
¿Qué nota crees que te mereces?
Asegúrate de que al maestro Zane no se le olvide.
¡A de "Asombroso 10"!
Genghis Khan quería unificar el mundo conquistándolo,
pero cuando nacieron sus hijos,
solo les interesaban la seda y los caballos.
Su imperio se vio condenado a la decadencia.
Si no fueras mi hermano, no conservarías la escuela.
La misma rivalidad fraternal.
Estuvimos poco tiempo juntos.
Tenías ocho años cuando te fuiste, Gao.
Lo que éramos con esa edad... es lo que somos ahora.
Te conozco, y entiendo el resentimiento,
pero no soy yo quien te mandó a China.
Nuestro padre debió de saber
que aprobaría el gran examen. ¿Fue por eso?
- Aquí me sometieron a la misma prueba. - Con 18 años.
Cuando mi mujer y mi hija murieron, me quedé solo.
Necesitaba una familia.
Aunque no hablábamos, nunca te quité el ojo de encima.
Seguí con orgullo tu ascenso en el Gremio.
En el Templo Verde estaba prohibida la correspondencia.
No tenemos por qué dejar que nos definan los daños.
Con la ayuda de su familia, Genghis conquistó medio mundo.
La unión hace la fuerza.
Zane no debería haberse dejado contaminar
por sus creencias personales en clase.
Pero deja en paz a Saya. Tiene un gran potencial.
Tienes favoritismos, ¿verdad?
Oye, Marcus, te llaman.
Pero si no conozco a nadie.
Rapidito, que me tiene que llamar Gabrielle.
- ¿Diga? - ¿Qué pasa, mofletitos?
Imaginaba que creerías que nuestro encontronazo en Las Vegas
era por tu viajecito de hippie "colgao".
He estado preparando un plan de lujo, ya lo verás.
Te dije que te iba a joder bien jodido.
¿De dónde has sacado este número?
Me lo ha dicho un pajarito.
O mejor dicho, un perrito.
Buena chica. En fin,
que el perrito me lo ha contado todo de la escuela,
que te metieron por lo que hiciste en el correccional.
¿Cómo es vivir de las rentas de otra persona?
Mientras que yo doy el callo en la calle cardando la lana,
tú estás ahí ganándote la fama,
drogándote en fiestas
y chuscándote a mexicanas que están como un tren.
Ah, sí, te tiene bien cogido por los huevos, ¿eh?
Esa novia secreta María ya no es tan secreta.
Y me han dicho que el noviete pez gordo del cártel que tenía
ha desaparecido.
Y le he dado vueltas...
¿Sería el cadáver ese que encontré en Las Vegas...
- el jambo que mató tu novia? - ¿Qué quieres, Chester?
¡Quiero el nombre que me has robado, tío mierda!
La bofia y los periódicos te dan a ti los méritos.
Pero ¿quieres saber cómo sé que vas a ayudarme?
Hola, Marcus, soy yo, Chico.
¿Te acuerdas? El del cártel.
Si no me encuentras en tres días,
este zumbado va a mandarme a casa con una nota diciendo quién me mató.
¿Qué me dices?
Tres días, Argüello.
Adiós.
¡Papá!
Ah. ¿Cómo está mi niña?
¿Qué tal el trabajo?
De muerte.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •