Wat voorafging:
Wat raad je aan? -We kunnen hem beter vervangen.
Zo doen we dat hier niet, hè?
Ik bel die school morgenochtend. -Welke school?
Wat kunnen we doen?
Een roadtrip maken en m'n vader doden.
Help.
Hoe zal Chico reageren als hij merkt dat je weggeglipt bent?
Chico.
Boehoehoe en nu komt het gedoe.
Wanneer heb je besloten om Chico te doden?
We weten dat je het gedaan hebt, Maria. We weten alleen niet waarom.
Een passiemoord misschien?
Liefde is de meest bijtende emotie.
Het brengt het extreme in ons naar boven.
U hebt het mis.
Mijn liefde voor Chico was het enige dat me dreef.
Zijn liefde voor mij heeft me gered.
En nu, als hij verdwenen is en mijn leven instort...
hebt u het lef om me te verdenken?
Weet u wat dat me vertelt?
Dat u niets weet over liefde.
Ken je het verhaal van Shi Gulan?
Een wrede krijgsheer doodde haar vader voor haar neus.
Zijn hoofd stak op een spies.
Gulan was slechts een meisje dat nog geen wraak kon nemen.
Dus wachtte ze.
Tien lange jaren later was ze een volwassen vrouw...
en vond ze de moordenaar van haar vader in een klooster...
en schoot hem in het openbaar drie keer door het hoofd.
Zij vluchtte niet.
Haar misdaden werden gezien als een daad van vaderliefde.
En uiteindelijk...
schonken ze haar gratie.
Door de waarheid te vertellen redde ze haar eigen leven.
Depressie is een groot verknipt monster.
Iedereen komt aan de beurt.
Het is een hard gevecht dat je tekent.
Het zuigt je leeg en achteraf ben je je medeleven kwijt.
Diep in je egoïstisch onderbewustzijn...
ben je blij dat jij het kwijt bent en dat het iemand anders treft.
Vegas is al een maand geleden en het kwelt Maria nog steeds.
Wij ontweken de kogel. Niemand gaf Chico's lichaam aan.
Madame Gao's ondervragingen leverden ook niets op.
Maar er was wel de geruchtenmolen.
Maria vreest dat z'n vader zal ontdekken wat ze gedaan heeft.
Niemand mag weten dat we samen zijn.
Door Maria's wisselvallige humeur is dat niet simpel.
Maar ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Ze heeft haar vriend gedood om mij te redden.
Bovendien moet zij van Chico's vader uitzoeken wat er gebeurd is.
Ik ben bang dat ze die druk niet aankan.
Maar hoe help je iemand die onder zo'n last gebukt gaat?
Hoe help je zonder zelf moeilijkheden te krijgen?
Hallo, guapo.
Je mag hier niet komen. -Er komt niemand aan.
Oké, in stukken gehakt worden door een machete lijkt me niet zo leuk.
Ik wou je gewoon je cadeautje geven.
We zijn intussen een maand samen.
Oei, hoorde ik jou ook iets te geven?
Nee, je 'hoort' helemaal niets te doen.
Je had iets kunnen zeggen. -Dan telt het niet.
Dus ik hoorde wel... -Het is geen test, hoor.
Waarom heb ik dan het gevoel van wel?
Hé, dit is allemaal nieuw voor mij.
De volgende keer krijg je wel iets.
Na twee maanden.
Zes? Zeven?
Een week.
Je hebt geen flauw idee, hè? -Nee, maar ik wil zeker bijleren.
Je kunt 'm niet blijven verstoppen.
Bedek dat vlees alsjeblieft. -Sorry, ik was...
We zouden het toch geheimhouden om in leven te blijven?
We proberen. -Doe dan beter je best.
Zijn stijve beslist over ons hachje.
Nee, je weet wat ik bedoel.
Verdwijn, voor iemand je ziet.
En jij, kleed je aan.
Je hebt een afspraak.
Hebben jullie het nog altijd niet gedaan?
We besloten te wachten. -Dit riskeren om als maagd te sterven?
Moet ik Maria iets geven omdat we een maand samen zijn? Zij zegt van niet.
Nu weet ik waarom je nog maagd bent.
Meisjes zijn zoals Schrödingers kat.
Ze willen dat je doet wat ze vragen, en toch ook niet.
Zoals bij religie. God vraagt bepaalde dingen.
Zoals geen garnalen eten of geen wol en linnen tegelijk dragen.
Als Hij voor de hand liggende zaken vroeg, waar zou het geloof dan zijn?
Moet dit advies voorstellen? -Bij meisjes en Jezus...
zeg je gewoon wat ze willen horen in de hoop in de hemel te belanden.
ik heb het over een pik in een lichaam stoppen
Die Gao kan een pik in haar lichaam gebruiken.
Kun je nog zwijgen? -Ze heeft geen idee.
Ik zwijg. -Ze heeft gevraagd naar m'n vader.
Ik zei dat ik bij de vakbond zit en niet uit de biecht klap.
Hoe voel je je erbij? -Goed. Echt waar.
Mijn familie is nu veilig.
Ik ben vrij. Het is alsof je je hele leven in de stront leeft...
en dat plots iemand alles wegveegt.
Maak je geen zorgen om mij, maar om dat ongeleide projectiel van je.
Jullie zijn zachtgekookte noedels die ik zal verorberen.
Wie wil het tegen me opnemen?
Als u iets zachtgekookts wilt, is Shabnam uw man.
Chico's afwezigheid heeft één nadeel:
Viktor kan z'n eikelleemte opvullen.
Misschien een kans voor een junkie om zichzelf te bewijzen?
Nee. Vergeet dat maar.
Leer mij mores, Miss De Luca. Sla me. Zeg dat ik stout ben.
Wat een mietjes. Ze zijn vast ongesteld.
Laat jij Miss De Luca wat zien, Vik.
Shabnam heeft een droom. Viktor...
wil je 'm doen uitkomen?
Je vraagt je vast af wat dit is. Deze liefdesverklaring is niet voor jou.
O nee, waar spuw ik m'n kauwgom uit?
Ik ben ongesteld. -Ben je dan over Petra heen?
Nee, maar aangezien ze niet van emoties houdt...
doe ik maar alsof ik haar niet moet.
Klinkt logisch.
Laat eens zien wat je kunt, zacht noedeltje.
De les: als je geen kans maakt, lijd je beter gezichtsverlies...
en ga je het gevecht uit de weg in plaats van het onmogelijke te doen.
De prinses wou per se indruk maken.
Ik kom zo, Petra. Eerst moet ik iets belangrijkers doen.
Dit is voor u.
Billy, wat is dit?
Het leven is kort. Je moet je kans wagen.
Wat verwacht je dat er nu gebeurt? -Eerst kunt u me misschien vastbinden...
en me uitmaken voor van alles.
Hij boog niet voor je. -Ouderwetse formaliteiten.
Ze leuteren, doorboren hun lichaam, verven hun haar...
Onze soort moeten ze voelen, maar altijd vergeten.
Het is beter als een doder niet alle creativiteit verloren heeft.
Hier gebeurt niets verkeerds.
Je bent een haarloos scrotum. -Oké, dit is toch niet zo sexy.
Dit... -Ik wil stoppen.
...zou vaker moeten gebeuren. -Miss De Likme?
Ik zou zo een eunuch van je maken. -Ik wil stoppen.
Hoepel op, keffer.
Wat is er, haarbal? Wijst die Jeff Spicoli je af?
Wat voer jij uit met die camera? Draai je een film?
En jij zit bij de cast.
Mijn god, zo'n gezicht moet in een film.
Waarom bezorg je pizza's? Jij verdient het grote scherm.
Hé, wat ben je van plan?
Godverdomme.
Mag het even?
Wel verdraaid.
Hé, knappe meid. Wil je meespelen in een film?
Ging jij 'm niet bewaken?
Dat is te ver, idioot. Blijf binnen het beeld.
Hier gaan we.
Zo, Mr Donahue, exclusief voor u.
Als u me wilt ontvangen.
Eens kijken.
Godverdomme.
Ter info: ik geloof niet wat ze zeggen.
Ik weet hoeveel je van 'm hield. Dat zag iedereen.
Het viel me echt op tijdens die popquiz.
Ik lag daar en zag je iedereen het antigif toedienen, behalve Chico.
Je zat over hem heen gebogen...
terwijl hij aan het stikken en het sterven was.
Maar je wachtte een eeuwigheid. En dat deed je...
omdat je zielsveel van hem hield.
Wat kon het anders zijn?
Wat? Hield je me voor een achterlijke boerentrien?
Mijn papa dacht dat een van m'n broers zou moorden voor de Dixie Mob.
Hij zag me pas staan toen zij opgeblazen waren.
Maar schikte ik me naar zijn inschatting? Nee.
Ik stond op, nam hun plaats in...
en hier sta ik nu. Klaar om de grote prijs binnen te rijven.
Stereotypes werken langs twee kanten.
Brandy.
Hou op, Brandy.
Proficiat, jullie hebben een ninja-aanval overleefd.
Nina's duiken overal op. De ene keer zijn ze met velen...
en de andere keer vallen ze handig een voor een aan.
Goed, de punten. Maria...
Jij krijgt een C. Heel mooi, maar het kan zwieriger.
Saya, je hebt er drie uitgeschakeld. Weer een A. Saai.
Brandy, jij bent gezakt.
Pardon? Ik verdien de meeste punten.
Ik heb er het meest uitgeschakeld. Ze kwamen niet in m'n buurt.
Klopt, maar we leiden doders op, geen feeksen.
Ik besef dat jullie marginalen uit de bossen komen.
Als je een Mexicaan en een Aziaat ziet, val je hen aan.
Maar als je je in mijn les rot gedraagt, zak je.
Ideologie is comfort food voor de zwakken.
In ons werk maak je je missie op welke manier dan ook af, of je sterft.
Brandy is duidelijk de winnaar.
Dank u. Eindelijk iemand die niet oordeelt op basis van vooroordelen.
Ik zeg niet dat ze iets heeft met Lin, maar waar rook is, is papacomplexseks.
Schat, ik geef deze cursus al twintig jaar en ik zal...
Brandy een A geven. Saya had de aanval moeten zien aankomen.
Zak haar. -Wat? Ik heb m'n A verdiend.
Maak je geen zorgen.
Je liet je twee keer in één dag verrassen.
De pijn herinnert je eraan dat je niet bijzonder bent.
Het werk van de Final World Order? -Helemaal niet. Maria zit erachter.
Je ziet in haar ogen dat ze gestoord is.
Maria... -Chico komt terug. Ik weet het zeker.
Laat ze maar lullen.
Ik wil gewoon niet dat het verspreid wordt.
Die Gao is een bitch. -Mij maakt ze niet bang.
Het was laag.
Je hebt haar toch niets verteld?
Denk je dat dan? -Nee.
Ik weet dat je het niet zou doen, maar ik moet het vragen.
Er staat veel op het spel -Dat kan ik onmogelijk vergeten.
Maar zo slecht is het niet. Ik heb Marcus.
Door onze normale relatie besef ik dat ik die pillen niet meer nodig heb.
Wat? -Ik voel me geweldig.
Oké, maar je moet je medicatie nemen. -Ben je nu al dokter?
Viktor, hou op. Het was een grap.
Miss De Luca heeft me gezakt. Straks word ik niet de primus.
Dus nu laten we het varkentje gillen.
Het stompe of scherpe uiteinde?
Ik... -Wat moet dit voorstellen?
Dit dikzak moet z'n mond leren houden. -Het was maar wat plagerij.
Je hebt een halve stijve.
Dat is geen stijve. Echt niet. Hij is gewoon zo groot.
Volgens het boekje. Altijd een van hen, altijd in de douches.
Hoeveel naakte jongens slaat hij? -We wilden het met de vuisten doen.
Viktor kiest altijd de douches. -Dat is netter.
Er is niets mis mee als je je aangetrokken voelt tot Shabnam.
Druk die liefde gewoon op een gezondere manier uit.
Het zal nu nog erger voor je worden, geloof me.
Nog veel erger.
Gaat het? Ik dacht dat hij...
Ik had het wel zelf opgelost. Ik had me er wel uit gepraat.
Maar nu zal hij me het hele jaar lang weten te vinden.
Ik dacht... -Je hebt alles erger gemaakt. Alles.
De stripzaak is een leuke uitlaatklep.
Ik werk er 's middags en 's avonds. Dankzij Willie.
Zo verdien ik wat geld en zolang ik goede punten haal, staat Lin het toe.
Maar het is slechts afleiding. Een kaartenhuis dat kan invallen.
En zelfs dat kan Willie niet meer helpen.
Gast...
Je bent jezelf met meer. Je zit jezelf constant te kwellen.
Ik slaap niet meer, man. Dat hele gedoe verscheurt me.
Praat dan met iemand. De school heeft een psycholoog.
Moet ik dan op de bank gaan liggen en vertellen over Chico's dood?
Zo kan het niet verder. -Ik ben op school mezelf niet...
ik ben thuis mezelf niet... Ik zit vast.
Ben je bezig? -Wat is er?
Wauw, oké dan.
Dit is nieuw voor me. Waarmee moet ik beginnen?
Het oude werk? Superman misschien?
Superman is een sukkel. -Is dat zo?
Ja, hij laat Lex Luthor altijd gaan.
En dan gaat die iets nog kwaadaardigers doen...
en brengt hij z'n vrienden in gevaar. Waarom knakt hij z'n nek niet gewoon?
Dat zou Superman nooit doen. -Daarom is hij een loser.
Gast, waarom doe je zo? -Hoe dan?
Zoals de meesten in een stripzaak. En je bent gek op Superman.
Je hebt geen leven meer, zeg je. En dan snauw je die meid zo af?
Maar dat was niet...
Denk je dat...
Verrek.
Sorry, hoor. Dat was rot van me. -Ja, inderdaad.
Ben je hier omdat je Superman goed vindt of kom je voor mij?
Voor de nieuwe Watchmen. -Onzin.
Ik zweer het. Ik zei maar wat.
Vond je dat ik hulp nodig had? -Soms zijn jongens verlegen.
Waar is de Alan Moore-afdeling? -Marcus, je bent mijn getuige.
Ik trouw met deze meid.
Hoe heette je ook alweer? -Gabrielle.
Willie, aangenaam. Die kant op.
Gast...
Da's een goeie, Johan.
Praat je weer met me? -Nee, met m'n echte vriend Johan.
Hij zit in Zweden en stuurt een foto van een naakte vrouw door.
Over acht uur is hij gedownload.
Handige technologie, hoor. Maar ik ben wel degelijk je vriend.
Ik wou gewoon helpen.
Als je zo'n goede vriend bent, zeg dan wie het meisje is.
Dit? Dit is voor Billy.
Je maakt alleen een bandje van Depeche Mode voor een meisje.
Een knap, triest meisje. -Ik vertel het later wel.
Hopelijk vindt Billy de kussende eenhoorn en regenboog-Pegasus mooi.
Ik heb niet veel geld.
Geen geld eigenlijk.
Maar ik wou...
Ik heb elk nummer uitgekozen.
Dit is zo lief.
Waarom maakt Voltron het zwaard dan niet in het begin?
De Amerikanen hebben het originele script nooit vertaald.
Gewoon dat het zwaard 20 minuten nodig heeft om op te warmen?
Gehoord over m'n sexy onderonsje met Miss De Luca?
Ze bond je vast en sloeg met een zweepje op je kont.
Je doet alsof dat slecht is. Ik wist niet dat je zo preuts bent.
Je beseft niet aan welke seksuele scenario's ik soms denk.
O ja? Ik bedoel... Boeit me niet.
Daar ben je. -Ja, hier ben ik.
Dans met me.
Sorry.
Liefje.
Is dat alleen alcohol? -Ik wil gaan dansen.
Wees niet zo saaie piet. -Deze saaie piet kan niet volgen.
Oké, je wilt dus niet dansen.
Misschien is er iets anders wat je liever doet.
Vind je dat fijn?
Vind je dat lekker?
Wat doe je, Saya? Ik wil bij Marcus blijven. Hij wil met me dansen.
Ik krijg 'm wel te pakken.
Gestoord is Maria wel. Toch?
Ik zal het niet verklappen.
Beloofd.
Saya...
Wat moest dat voorstellen?
Je bent niet leuk meer. -Je bent jezelf niet.
Er scheelt iets. Je hebt hulp nodig. -O jee.
Ik ben het beu dat ze zeggen dat er iets met me scheelt.
Je brengt jezelf in gevaar, ons... -Wees gerust.
Je dierbare punten zullen er niet onder lijden.
Dat bedoel ik niet.
Maar misschien is het dat niet. Misschien ben je jaloers.
Papa, er is te veel lawaai.
Terug naar bed, Maria.
Verse tortilla's? -We hoeven niets.
Maar wel wat je verdient.
En er daalde vuur neer uit de hemel...
dat hen verslond.
Ik zal ze in de vuurgloed gooien...
waar ze zullen knarsetanden.
Mijn vrouw. Help haar. Alstublieft.
Alstublieft.
Burgers, wend je blik niet af.
Deze man heeft me bestolen. Mij.
Ik zorg nochtans voor proper water, eten en bescherming.
Verdient mijn zoon geen eten en bescherming?
Wat voor een vader zou ik zijn als ik toeliet dat een rat...
het eten uit mijn Chico's mond pikte?
Alstublieft. Het was alleen genoeg voor...
Achter mijn rug noemen jullie mijn buren, mij de Ziel van de Duivel.
Die naam moest ik waarmaken.
Een dief wordt niet veracht als hij steelt omdat hij honger heeft.
Maar als hij gevat wordt, kost het hem het zevenvoud.
Papa, papa. Haal hem eraf.
Alstublieft, Ziel van de Duivel, wees haar genadig.
Wacht, ik ken haar. Ze is slim. Nuttig.
Ja, Chico. Een onschuldig gezichtje.
Goed dan. Neem haar mee.
Papa houdt van je, Maria. Doe wat ze zeggen.
Doe altijd wat ze zeggen. -Papa...
Papa houdt van je.
Ik heb iets opgevangen. Ken je Peter van de Dixie Mob aan wie ik deal?
Hij zag Yukio die gemaskerde kerels binnenlaten die Chico wilden doden.
Peter is een junk. -Het houdt steek.
De Kuroki wilden Chico uit de weg ruimen. Yukio moet verdwijnen.
We weten niets zeker. -Maria...
Diablo gaf mij de leiding. Ik wil 'm gerust bellen als dat je niet bevalt.
Je moet Maria op een of andere manier in toom houden.
Ik? Zij is degene die gek doet. -Juist, ze zal onze dood betekenen.
Dus los het op. Ze is jouw verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid? Je doet alsof we getrouwd zijn.
Ik weet niet wat ze heeft.
De ene keer is ze triest en de andere keer doet ze gestoord.
Maria is bipolair. -Wat?
Ja. En het is te behandelen, maar dat doet ze helaas niet.
En daarom moet jij iets ondernemen.
Godverdomme. Wat kan ik doen?
Hoelang is ze al gestopt? Waarom heeft ze mij niets verteld?
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Natuurlijk. Je doet het om jou draaien.
Het draait ook om mij. Om ons.
En natuurlijk maak ik me zorgen om haar.
Maar dat is niet de reden waarom je kwaad op me bent, nietwaar?
Verdomme.
Daar is hij. Kom op.
Wat moet dit, verdomme? Je probeerde me te doden.
Nee, ik wist dat ze het niet zou laten gebeuren.
En ik wist ook dat ze zou proberen om je af te pakken.
Me afpakken? Ze wou jou helpen.
Ik was dood geweest. Wat scheelt er toch met jou?
Het spijt me. Het spijt me, ik word gestraft.
Ik ben constant zo bang. En er is iets mis met me.
Maar ik zweer dat ik er iets aan doe.
Luister.
Ik ben constant zo bang en dat wil ik niet.
Toe, vergeef me.
Alsjeblieft.
Gouging werd uitgevonden in het 18-eeuwse Zuiden.
De klemtoon ligt op maximale verminking.
Ik ben fan omdat het zo armen hun eer laat beschermen.
Miss Neocon '87 hier is altijd wel te vinden...
voor iets wat dateert uit de tijd van slaven en dysenterie.
Terwijl Meester Zane een wetteloos land verkiest...
waarin hoeren schoolkinderen crack verkopen.
Vandaag sparen we de neus, testikels en ogen niet.
Meester Zane.
Brandy's score is nog niet veranderd. -Was ik niet duidelijk?
Ik zal niet doen wat je me...
Schat, je krijgt drie seconden om die hand terug te trekken.
Ik vroeg...
Welke score heb je verdiend? Zorg dat Meester Zane het niet vergeet.
Geef me een A.
Dzjengis Khan wou de wereld verenigen door 'm te veroveren.
Maar toen z'n zonen geboren werden...
gaven ze enkel nog om zijde en paarden.
Hun rijk was gedoemd door decadentie.
Als je mijn broer niet was, was je je school al kwijt.
Rivaliteit tussen broer en zus. -We zijn niet samen grootgebracht.
Je was acht toen je vertrok, Gao.
En we blijven wie we zijn als we acht zijn.
Ik ken je en ik snap je rancune, maar ik heb je niet naar China gestuurd.
Vader moet geweten hebben dat ik zou slagen.
Was dat het? -Ik heb hier hetzelfde meegemaakt.
Op je 18de.
Na de dood van mijn vrouw en dochter...
was ik alleen. Ik had familie nodig.
Ook al spraken we elkaar niet, ik hield je in het oog.
Ik was trots toen ik zag dat je opklom in de Guild.
De Groene Tempel liet geen contact toe.
De schade hoeft ons leven niet te bepalen.
Met z'n familie veroverde Dzjengis Khan de helft van de wereld.
Samen zijn we sterker.
Zane had niet mogen toegeven aan z'n persoonlijke gevoelens.
Maar laat Saya met rust. Ze heeft talent.
Je hebt wel degelijk je favorieten, hè?
Marcus, je hebt telefoon. -Maar ik ken niemand.
Maak voort. Gabrielle ging me nog bellen.
Hallo? -Hallo, knapperd.
Je dacht vast dat je je ons onderonsje in Vegas ingebeeld had.
Ik heb zelf een sexy zaak in petto.
Je weet dat ik zou dollen met je.
Hoe kom je aan dit nummer? -Ik heb een spion.
Een echte snuffelaar.
Flinke meid. Hoe dan ook, die heeft me alles verteld over die school.
Hoe je er werd opgenomen voor je daden in het weeshuis.
Hoe voelt het om een ander z'n reputatie te gebruiken?
Ik heb het harde werk gedaan en die van mij verdiend.
Jij geniet van de vruchten ervan.
Drugsfeestjes, sexy Mexicaanse deernen neuken...
Daar schrik je van, hè?
Je geheime vriendinnetje Maria is toch niet zo geheim.
En ik heb gehoord dat Maria's kartelvriendje spoorloos is.
Toen begon het me te dagen.
Het lichaam dat ik in Vegas vond, was dat van hem.
De kerel die ze gedood heeft? -Wat wil je, Chester?
Ik wil de naam die je van me gepikt hebt.
De flikken, de kranten... Jij gaat met de eer lopen.
Maar wil je weten waarom ik weet dat je me zult helpen?
'Hallo, Marcus. Ik ben het, Chico. Weet je nog? Van het kartel?
Als je me in drie dagen niet vindt...
stuurt deze gek me naar huis met een briefje met de dader erop.
Adiós.'
Gehoord? Drie dagen, Arguello.
Fijne jacht.
Papa.
Hoe gaat het met mijn lieve meid?
Hoe was het op het werk? -Moord.