Oh, Super Bowl
Les actions, les actions, sont foison
D'un bord à l'autre
Et dans...
Qu'est-ce que tu as ? Je dois appeler les urgences ?
Pourquoi le contenu de mon frigo n'a rien à voir avec le foot ?
C'est le jour du Super Bowl. Je le mets où, mon riz au lait ?
C'est la fête prénatale de Haley. J'ai vu avec toi y a un mois.
- Enregistre le match. - Pour le regarder demain matin ?
Une fête prénatale et un match, ça peut tout à fait coexister.
Vous me gênerez peut-être pas. Une fête prénatale, c'est mou.
Vous êtes prêts pour la fête prénatale ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je prépare des White Russians pour la fête prénatale.
Avec ces petits remontants, on se lâche encore plus.
Tu confonds fête prénatale et fête pré-maritale.
Pour ma fête pré-maritale, j'étais enceinte.
Les flics sont venus, d'ailleurs. Enfin, c'était pas des vrais.
Y en a un qui a frotté ses fesses sur mon ventre.
- Dis rien à Haley. - Et pourquoi moi, je dois savoir ?
Les paris sont ouverts, venez choisir vos cases !
- Ça va pas recommencer. - On a amélioré le jeu.
L'an passé, le prix était trop élevé. L'année d'avant, trop bas.
Cette fois, on a trouvé la mise idéale.
3,75 dollars par case.
Je vais faire comme l'an passé. Je prends onze cases.
Parfait, c'est très simple...
On parle pas du Super Bowl du côté de la fête prénatale.
Allez là-bas.
Je te dis que t'es jolie.
Ce qui est pas joli, c'est de me mentir.
Ça s'arrangera quand ils sortiront ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon dernier jean a explosé.
Je peux pas mettre de jupe, vu comme mes poils poussent vite,
alors j'ai un pantalon de ski pour ma fête prénatale.
Je te l'ai dit, personne va le remarquer.
C'est quoi, ce bruit ? On dirait les portes de l'Enterprise.
Vous voulez parier sur le match ? 3,75 la case.
- Je peux prendre trois cases ? - Moi aussi, j'ai besoin de positif.
On va se partager cinq cases.
Vous avez de la monnaie ?
Je n'ai plus de monnaie sur moi depuis que je me suis fait foudroyer.
Bonjour, Philip.
Bonjour, Manuel.
J'ai fait l'erreur d'engager Phil pour jouer dans mon dernier film.
Le ton est monté, on s'est dit certaines choses...
Alors que quand ça tournait, il arrivait pas à sortir le texte.
Ces acteurs...
Ces scénaristes... Ils se croient géniaux.
Mes mots sont tellement raffinés ! Tends l'oreille, pour changer.
Tu sauras comment les gens s'expriment.
"Comment les gens s'expriment" ou "comment les gens parlent" ?
Ah oui, c'est vrai. Tout le monde s'en fout.
Bonjour, bonjour ! Je viens pour le Super Bowl.
Et moi, la fête prénatale.
Et moi, parce que je suis punie, on dirait.
Lily et son amie Christina se sont disputées.
Je comptais réunir les filles pour qu'elles discutent,
mais Mitchell estime que Christina a tort,
et apparemment, c'est Mitchell qui fait la loi.
C'est vrai, alors Lily, je t'envie d'avoir un père si sage.
Maître Pritchett est un véritable héros !
Elle te trouve cool, maintenant ?
Gloria aime les affaires de meurtre, surtout une femme qui tue son mari.
J'étais sur l'affaire de la veuve noire de Bel Air.
Elle est venue à toutes les audiences.
Nous déclarons l'accusée... coupable.
Écoute bien, l'avocat.
- C'est pas terminé. - Vous êtes comme moi au lycée.
Vous êtes au placard pour 17 ans !
T'as carrément géré !
Goûte mon célèbre chili.
Je savais pas que vous en faisiez.
Je le connais, son chili.
On en a parlé l'an dernier, à la même occasion !
On a pris des engagements.
L'an prochain, t'auras ton propre fauteuil,
et tu m'aideras à préparer mon chili.
Cinq heures du matin.
N'oublie pas.
Me lâche pas.
Je me suis jamais senti totalement accepté par Jay.
C'était une étape importante. J'attendais ça impatiemment.
La veille du Super Bowl, j'ai acheté les épaississants.
Farine de blé et farine de pomme de terre.
Et je suis arrivé une heure avant l'aube.
J'ai appelé Jay sur son portable, pour ne pas effrayer Gloria.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne savait pas du tout pourquoi je l'appelais.
Il n'avait pas pris nos engagements au sérieux.
Mais je pouvais pas le dire.
Jay, c'est vous ?
C'est sûrement un appel poche.
Pourquoi je vous appellerais si tôt un dimanche tout à fait normal ?
Excusez-moi.
Tel un amant éconduit,
j'étais planté devant l'entrée, mes paquets à la main.
Tu vas pas te cacher toute la journée.
Je te trouve plus belle que jamais, et je t'ai déjà vue en bikini.
T'es là, toi.
Désolée que tu passes une sale journée.
Mais il faut que tu saches que j'ai invité Danielle.
Danielle ? Elle est trop chiante.
À chaque fois qu'elle parle, on dirait une question.
Alors que non.
Sauf qu'elle doit en être à son millième mois de grossesse.
Je serai pas la plus dégoûtante des femmes enceintes.
T'es trop forte.
Merci.
Et merci de m'avoir invité.
C'est normal, t'es le père.
Oui, mais vous êtes en famille, et je me sens pas toujours intégré.
J'ai parfois l'impression d'être un cheveu sur la soude.
C'était presque ça.
Trois fois...
Sous n'importe quel angle, Dylan n'est pas bon.
Et Haley se fait avoir.
C'est intéressant.
- Ils ont perdu la veuve noire. - Elle s'est enfuie ?
- Ça te fait peur ? - Tu rigoles ?
Exactement !
C'est elle qui devrait te craindre.
Si elle a un minimum d'intelligence, elle partira sans se retourner.
Il a mis quoi, là-dedans ? De l'aneth ?
Pourquoi de l'aneth ici ? C'est une catastrophe.
Je vais replacer ces cheveux pour couvrir le trou et les boutons.
- Les boutons ? - Et les bout-on a terminé.
J'ai un gros ventre et une frange. On dirait une dentiste divorcée.
Tiens, Danielle !
Tu es radieuse. Pourquoi ?
C'est la magie de la grossesse. Hashtag "bonheur".
- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai un peu d'avance.
Je suis trop contente pour toi.
J'ai besoin de Dylan. Où est Dylan ?
Haley ne trouvera pas Dylan. Il est parti.
Et c'est de votre faute à tous !
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
- On fait une fête prénatale. - Une fête prénatale !
Non, ça prend pas.
Dylan a donc mal compris ce qu'il a entendu,
ça l'a contrarié, et il s'est barré.
Inutile d'avancer que c'était une erreur
ou que Dylan est hypersensible.
On lui a donné plein de raisons de se sentir rejeté.
Certains d'entre nous font preuve de méchanceté.
Je n'en dirai pas plus. D'une cruauté monstrueuse.
C'est tout. De sadisme.
- Ma famille est très cool. - J'aurais pas dû t'inviter.
Haley est distraite par Luke, ça nous laisse du temps.
On doit retrouver Dylan sans que Haley sache qu'il est parti.
Ça concerne la fête prénatale.
Pourquoi impliquer le côté Super Bowl ?
Ma grande soeur m'a demandé à moi d'organiser cette fête,
et elle va être géniale.
La seule personne susceptible de savoir où est allé Dylan,
c'est celle qui ne peut pas savoir qu'il a disparu ?
Ça, c'est une situation dramatique.
Tu n'essaies pas de la rendre assommante ?
- Où va Dylan quand il est triste ? - Alex, il l'apprécie, mais...
Le parc, l'animalerie, le magasin de guitares.
Quoi ? Je le suis sur Instagram.
Il voit la beauté dans la banalité.
On va faire des équipes.
- Mitch, Gloria, au parc. - Super !
Le magasin de guitares, Cam et Jay.
- Et l'animalerie, Phil et Manny. - Est-ce que je peux échanger...
Ta tête avec un visage tuméfié ? Essaie pour voir !
- Je peux... - Du balai !
Y aura des toilettes là-bas.
Il est pas coincé dans le toboggan.
C'était peu probable de le trouver là où il était au décès de M. Rogers.
"T'aurais pas dû me chercher." C'est qui, ça ?
Vu le numéro, c'est quelqu'un de Bel Air.
La veuve noire est en liberté et elle te menace déjà ?
C'est bien.
Tu vas pouvoir l'arrêter, tu seras encore un héros.
Je devrais peut-être lui envoyer un message d'apaisement.
Tu avais raison, au tribunal.
Cet animal ne mérite pas la pitié. Elle mérite une cage.
J'ai dit des choses, elle a dit des choses...
Attends.
"Je n'ai pas peur.
"Amène-toi."
Les brutes sont toutes pareilles.
Elles font les fières,
mais si tu les tapes dans le nez, elles se calment.
"Je sais où tu habites. Tu vas mourir."
C'est inhabituel, comme réaction.
Il est là.
Pardon.
C'est la troisième fois que je fais la même erreur.
Je doute sur mes conquêtes au Vietnam.
Bon, il est pas là. On s'en va.
Mon célèbre chili mijote depuis 5 heures du matin.
C'est marrant que vous disiez que votre chili est célèbre.
Moi, je le trouve un peu... quelconque.
Je suis un homme accompli.
Je suis un grand patron, j'ai emballé une des soeurs Gabor.
Et j'ai quasiment tous les votes pour lancer la construction
de l'école Pritchett des arts du placard.
Ton avis sur mon chili, il me passe au-dessus.
Il m'avait profondément blessé.
Je parlais sans arrêt de chili pour lui rafraîchir la mémoire.
On devait le préparer ensemble.
J'ai attendu toute ma vie pour avoir un pote de Super Bowl.
Quelqu'un qui comprend que ce n'est pas qu'un match.
C'est une expérience de 15 heures, 4 repas, 2 t-shirts et 1 sieste.
Je voyais bien Cam être ce fameux pote.
J'ai eu peur qu'il ait oublié un rendez-vous pris il y a un an.
Il a pas oublié !
Il a pas oublié, Stella !
N'en fais pas trop.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un appel poche. Non, je comprends.
Allez, à plus.
Une empreinte de nez à hauteur d'homme,
avec vue sur les bébés lapins.
- Dylan est venu ici. - Il va devenir papa.
- Pour un adulte... - Ils se réveillent.
Ils se réveillent.
Bon, il n'est pas là.
On retourne aux fêtes.
Faut que je passe à la laverie juste en face.
Ça ira vite. J'ai besoin de pièces pour les paris.
T'es bien plus impliqué quand c'est ton projet.
Écoute, Manny.
Tu as raison. Tout ça, c'est de ma faute.
Merci, Phil.
Je vais ouvrir les deux portes pour que ton ego puisse passer.
Comment tu peux m'en vouloir après avoir posté cette vidéo ?
Laquelle ?
Fais pas l'idiot.
Moi avoir froid.
CE RÉALISATEUR TARÉ S'ÉNERVE SUR UN TRÈS MAUVAIS ACTEUR
Coupez !
"J'ai très froid", pas "Moi avoir froid",
pas "Je n'ai pas pas froid", pas "À glagla".
Aucun humain ne parle comme ça !
Il est très difficile de proposer une interprétation
quand on est constamment pollué par des remarques !
Petite remarque : dis ta réplique.
Y a peu de mots.
Les mots que je veux entendre, c'est "Belle mort, Phil" !
Mais @#!, j'essaie de t'aider !
T'es qu'une @#! de diva, @#!, et t'arrêtes pas de @#!.
C'est débile, débile, débile, débile !
Incroyable !
Débile, débile, débile, débile,
débile, débile !
Heureusement, ça coupe avant que je pète un câble.
Pourquoi je posterais une vidéo en me traitant de mauvais acteur ?
C'est peut-être le monteur.
Pendant un échange très vif, je l'ai giflé devant sa petite amie.
Phil, excuse-moi.
Si je l'ai aussi mal vécu,
ce n'est dû qu'en partie à ton exaspérante nullité.
- Tu vois, quand tu veux. - Entre nous...
J'ai demandé d'autres formations, en comptabilité ou en droit.
Des trucs plus sûrs.
Je commence à me demander si j'ai un talent de cinéaste.
On va bien voir. Tu as ton film ?
- Sur mon téléphone. - On a le public test idéal.
Lance-toi. Voyons ce que ça donne.
J'ai mon projecteur.
Ainsi qu'un écran.
- J'installe ça. - Super.
Je les prépare avec un tour de magie.
Excusez-moi !
Donnez-moi tous votre portefeuille, puis tournez-vous face au mur !
Eh bien, voilà. Personne ne sait où est Dylan.
Qu'ils fassent un effort. Les invités arrivent dans 20 minutes.
Ceux-là même qui avaient dit d'elle qu'elle finirait enceinte et seule.
Vaut mieux n'avoir aucun ami qu'avoir des amis méchants.
Dylan a tendance à fuir les problèmes.
Tu te souviens quand il s'est teint en blond ?
Je l'ai appelé Lady Di-coloration.
Il s'est carapaté, et j'ai dû le retrouver...
Je sais où est Dylan. Je sais où il est.
Dylan, ouvre-moi.
- C'est Claire. - J'ai pas envie de parler.
Je sais que tu es blessé,
mais dans ce que Cam, Mitch, Luke, Phil et Gloria ont dit,
il n'y avait que des malentendus idiots.
D'accord, mais vous, ce que vous avez dit ?
On va devoir sécuriser tous les placards à la maison.
Ce sera marrant de voir Dylan essayer de les ouvrir.
Je n'aurais pas dû dire ça, et je me suis pas rendu compte...
Que je comprendrais la blague ?
Vous accumulez les insultes. Lady Di-coloration a des sentiments.
Dylan, s'il te plaît, la fête va commencer.
S'il te plaît, je te demande pardon !
Je m'en vais.
Ouvrez, c'est M. Gonzales, le gardien du parking.
Je suis pas débile.
Vous êtes allée chercher M. Gonzales
pour pouvoir entrer quand je lui ouvrirais.
Et merde !
On peut se dépêcher ? Je vais demander pardon à Christina.
Non, pourquoi prendre ce risque ? Christina va te faire de la peine.
Je suis d'accord.
Christina ne mesure pas ta chaleur, ton humour et tes anecdotes.
Elle vaut pas le coup.
Elle s'en voudra peut-être, vieille et seule dans sa maison,
quand elle comprendra que l'argent n'est pas chaleureux.
Il se passe quoi, là ?
Ils passent des films à la laverie ?
Les hipsters sont obligés de tout s'approprier ?
Il y a tant de choses que je veux te dire, Alexei.
Pas seulement aujourd'hui, depuis le long temps.
Comment un simple affront peut coûter amitié 20 ans ?
Qu'elle est idiote, cette fierté russe du 19e siècle.
Pourquoi nous ne pas oser se risquer à l'amour ?
Crétins, nous humains.
- Il est encore temps. - Pour toi, peut-être.
Mon très cher ami.
Je vais au grand Kremlin dans le ciel.
C'est cuit pour moi.
"C'est cuit". Pourquoi il a dit ça ?
On devait cuisiner ensemble.
- Je t'attendais. - J'étais là.
- Devant chez vous avec les farines. - Tu as pensé aux épaississants !
J'ai cru que vous, vous aviez zappé.
J'ai le même pour toi !
Ça me fait tellement plaisir.
- Fais des excuses à Christina. - Il a raison.
Sois pas comme moi, Cam, Sergei et Alexei.
- La fierté, c'est un poison. - Ouvre ton coeur, accepte d'aimer.
Ça choque vraiment personne, Phil dans un film de laverie ?
Alors ?
Disons que c'est pas très bon.
- Et voilà, j'ai perdu mon temps. - Mais c'était mieux que le dernier.
L'ours et le comte jouant aux échecs, ça m'a vraiment ému.
C'était le moment d'émotion du film.
On m'entend retenir un sanglot à cause de mon perchiste odieux.
Ton plateau de tournage était invivable.
Si j'étais ton père, je te dirais de t'assurer un métier,
mais en tant que fan,
j'ai hâte de voir tes prochaines oeuvres.
- C'est vrai ? - Oui.
Je te vois créer depuis tout petit, je veux connaître la suite.
Bon, pas la suite de ça.
La suite de ton évolution.
Merci, Phil.
J'aimerais faire d'autres essais, peut-être moins commerciaux.
C'est super.
Mais je crois que c'est la fin de ma carrière de comédien.
Ce serait sûrement mieux.
J'ai un rôle dans mon prochain film pour un type de ton âge,
mais il te faudrait une moustache et 20 kilos de plus d'ici 15 jours.
Je serai prêt mardi.
- Coriandre. - Oui.
- Oignon rouge. - T'es fort.
Partez pas si vite.
Sur quoi je suis tombée, là ?
Montre-leur ce que c'est, d'être un homme.
Il a reçu des textos menaçants toute la journée.
Une fugitive lui écrit.
Il a même pas frissonné.
Ils ont de la chance d'être beaux gosses.
Papa, tu me prêtes ton téléphone ?
Je veux m'excuser auprès de Christina.
Son téléphone peut servir de preuve dans un procès pour meurtre.
Celui de qui ?
Tu as pris le portable de ton père pour écrire à ta copine ?
J'ai dit des trucs pas cool. Elle a dû me répondre.
C'est pas vrai, en voilà un autre.
"Je suis devant chez toi. On va régler ça."
- "Et tes cheveux sont trop laids." - Elle bluffe, elle est pas là.
Enfin, vérifie, si tu veux.
Nous autres mauviettes, on serait rassurés si tu regardais.
Je suis avocat et protecteur, alors c'est quelque chose...
qui est dans mes cordes.
Merci pour ton aide, Dylan.
Ça me touche que tu me pardonnes pour le truc débile que j'ai dit.
J'ai pas dit ça.
Je vous soigne seulement parce que vous êtes mon invitée.
Je sais que ça donne l'impression que je ne t'ai pas toujours accepté,
mais quand je t'ai connu,
tu étais un gars de 18 ans en veste de cuir
qui sortait avec ma fille de 15 ans.
Vous vouliez protéger votre fille des types dans mon genre.
Sauf que ça fait longtemps que je ne suis plus comme ça.
- Pliez un peu. - C'est dur.
Je suis une mère poule depuis si longtemps.
Votre coude.
- Tout se passe si vite. - Mais on ne peut plus reculer.
Je vais être le père de vos petits-enfants.
Tendez la main.
Non, au sens figuré.
En me regardant dans la glace,
je peux dire que j'ai tout fait pour que notre relation marche.
Et vous ?
Allez-y.
Vous voulez un peu de lumière ?
Pardon, pas celle-là.
Une famille grandit de bien des façons.
Il a marqué !
En se découvrant des intérêts communs.
J'ai deux semaines pour y arriver ! Plisse les yeux.
En trouvant de nouveaux défis à relever ensemble.
Ça demande beaucoup d'efforts.
La meilleure façon pour qu'une famille grandisse,
c'est d'ajouter des membres.
Alors, bienvenue...
aux nouveaux membres de notre famille.
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître...
tous autant que vous êtes.
- On vous aime. - Santé !
Je suis f... f... frigorifié.
Coupez !
Il fait on ne peut plus froid !
C'est un temps à porter un bonnet, non ?
"J'ai très froid."
Action !
- Brrrr, pas vrai ? - Non, mais c'est une blague !