- Ο αδερφός σου ήταν στη συμμορία. - Είμαι περήφανος που ξέμπλεξε.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. Χρειαζόμαστε κάποιον εκ των έσω.
- Λίον! - Δεν είναι δικό μου αίμα.
Ο νέος Αρχηγός, ο Καρλ Γκρίσομ.
Ανυπομονώ να ελέγξω κάθε πτυχή του Πυροσβεστικού Σώματος.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλώς με απασχολούν πολλά.
Θα ευχηθείς να μη με είχες προδώσει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Σε έχω δει ξανά γυμνό. Δεν χρειάζεται να σκεπαστείς.
Φοράω απλώς τα ρούχα της δουλειάς.
Φυσικά. Μας έπεισες.
Σκεφτόμουν να κάνω το πάρτι γενεθλίων του Κάιλ στο Μόλι.
Αν καλέσεις αρκετό κόσμο, δεν θα πληρώσεις για τη μουσική.
- Πόσον καιρό είστε μαζί; - Τρεις μήνες.
Η μουσική δεν είναι πάντα δωρεάν;
Λεβαντίνι, άφησες ξανά τη βρεγμένη πετσέτα σου μπροστά στο ερμάριό μου.
- Μη βρομίζεις, σε παρακαλώ. - Η σύζυγός μου είσαι;
Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61, Βοηθητικό 81, Πυροσβεστικό 51...
- Εμείς πάμε; - Ναι.
Όχι, μόλις παραλάβαμε εμείς βάρδια.
- Δεν έχουμε αλλάξει ακόμα, άρα... - Δεύτερη βάρδια, φύγαμε.
Ρίχνε νερό στη φωτιά αυτή τη φορά.
Μάθε να χάνεις, Λεβαντίνι.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
- Πού είναι η φωτιά; - Σε κάποιο διαμέρισμα του 1ου ορόφου.
Ξέρει κανείς σε ποιο διαμέρισμα;
Περάστε όλοι στο απέναντι πεζοδρόμιο. Γρήγορα.
Έχουμε κλειδούχο πυρασφάλειας, μη σπάσετε πόρτες.
Τον βλέπω.
- Αρχηγέ, βγαίνει καπνός από παντού. - Ναι, μάλλον από τον εξαερισμό.
Διασωστικό, ελέγξτε τον διάδρομο του 1ου ορόφου.
- Κέισι, τον κλειδούχο πυρασφάλειας. - Έγινε. Ξεκινάμε.
- Πυροσβεστικό 51, συνδέστε μια μάνικα. - Ελήφθη!
Πυροσβεστική! Εκκενώστε το κτίριο!
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Δεν είναι σε αυτό το διαμέρισμα. Εδώ κάτω.
- Κέισι, η φωτιά είναι στο 106. - Ερχόμαστε.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
- Βοήθεια, σας παρακαλώ! - Κάνε πίσω.
Είναι θωρακισμένη.
Κέισι, δεν σπάει η πόρτα. Χρειαζόμαστε τα κλειδιά.
Ο κλειδούχος είναι άδειος. Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχουν κλειδιά.
Chicago Fire S07Ε15 What I Saw
Κρουζ!
- Πυροσβεστική! Φωνάξτε! - Βοήθεια!
- Φώναξε! - Εδώ μέσα είμαι!
Διασκορπιστείτε.
Πυροσβεστική!
Η φωτιά είναι στο υπνοδωμάτιο.
Εδώ είμαι!
Πάω εγώ!
Βγάλε με από εδώ.
Είσαι καλά;
Έκανα ντους όταν χτύπησε ο συναγερμός. Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα.
Πρέπει να βιαστούμε. Θα σε καθοδηγήσω προς στην έξοδο.
- Θα πάμε εκεί έξω; - Ναι.
Μην ανησυχείς, θα σε καλύπτω εγώ από τη φωτιά.
Ετοιμάσου και περπάτα σκυφτός.
Εντάξει, κάλυψε το πρόσωπό σου με την πετσέτα.
51, βγαίνουμε από την τουαλέτα. Μπορείτε να μας καλύψετε;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει.
Έτοιμος; Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Από εδώ, γρήγορα!
Βλέπεις; Ήταν παιχνιδάκι.
Αρχηγέ, σβήσαμε τη φωτιά στο 106, αλλά ας ελέγξουμε το επάνω διαμέρισμα.
Υπήρχε ηλεκτρική πυρκαγιά.
Ελέγξτε όλα τα διαμερίσματα. Δεν με νοιάζει πόσες πόρτες θα σπάσετε.
- Ήρθαμε πολύ αργά, αρχηγέ; - Όχι, βοηθήστε στην επιθεώρηση.
Πρώτη σοβαρή φωτιά στην περιφέρειά μας και ήμασταν σε περιστατικό της πλάκας.
Υποπυραγέ, ξέρεις γιατί είναι άδειος ο κλειδούχος;
- Τι εννοείς; - Δεν υπάρχουν κλειδιά.
Τεντέσκο, πότε επιθεωρήσαμε τον κλειδούχο;
- Τον περασμένο μήνα. - Τα κλειδιά ήταν μέσα.
- Καλύτερα να το αναφέρουμε. - Δώσε κατάθεση στους αστυνομικούς.
Εντάξει, πιάστε δουλειά.
- Η Στέλα Κιντ, σωστά; - Ναι.
- Είμαι ο Κιθ, αυτός που έσωσες. - Ναι, σε θυμάμαι.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά, χάρη σε εσένα.
Σας φέρνουν συνεχώς διάφορα, οπότε, προσπάθησα να είμαι δημιουργικός.
Μπίρα! Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Τη φτιάχνω στο σπίτι. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε, Κιθ. - Περίμενε, Στέλα.
Μήπως θα μπορούσαμε να βγούμε για φαγητό ή ποτό κάποια στιγμή;
Όχι.
Είναι συνηθισμένο να νιώθεις έλξη για την πυροσβέστη που σε έσωσε.
Το αποκαλούν σύνδρομο διάσωσης, αλλά θα σου περάσει, πίστεψέ με.
Από περιέργεια...
Επί πόσες μέρες πρέπει να έρχομαι,
για να αποδείξω ότι δεν είναι "σύνδρομο διάσωσης";
Δεν ξέρω.
Δέκα, είκοσι;
Δουλεύω στο Μόλι στην οδό Γουόλκοτ αύριο το βράδυ.
Αν θέλεις να περάσεις, θα πιούμε ένα ποτό.
Θα είμαι εκεί.
Εντάξει.
- Απόλαυσε την μπίρα. - Ευχαριστώ, Κιθ.
Θέλω προγραμματισμό για την επιθεώρηση όλων των κλειδούχων της περιφέρειας.
Ύστερα από το πρωινό συμβάν, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είναι εντάξει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι θα θέλατε, Αρχηγέ;
Αρχηγέ Μπόντεν.
Ώρα να μου ανταποδώσεις τη χάρη.
- Ποια χάρη νομίζεις ότι σου χρωστάω; - Ξέχασες ήδη την ιστορία με τον Γκορς;
Για χάρη του πατέρα του Σέβεραϊντ φρόντισα να σε αφήσει ήσυχο.
Εσύ τον έστειλες εδώ.
Αν δεν έχεις καταλάβει γιατί σας ήθελα υπό επιτήρηση,
- το συζητάμε ευχαρίστως. - Πες μας γιατί ήρθες.
Ο Αρχηγός της αστυνομίας μού ζήτησε να κάνουμε μια συνεργασία.
Ένας μπάτσος του Πληροφοριών θέλει να αμαυρώσει την εικόνα μας
και θέλω να φροντίσετε να μη συμβεί.
- Ο Χανκ Βόιτ; - Πώς το ξέρεις;
Μόλις μπήκε.
- Περάστε. - Ευχαριστούμε.
Αρχηγέ, αρχιφύλακας Χανκ Βόιτ και οι ντετέκτιβ Χάλστεντ και Άπτον.
Αρχιφύλακα, τι συμβαίνει;
Έχουμε μπαράζ διαρρήξεων τις τελευταίες εβδομάδες.
Οι δράστες χτυπούν οποιαδήποτε ώρα σε κατοικίες ή επιχειρήσεις
και δεν φαίνεται να μπορεί να τους σταματήσει κάτι.
Δεν ξέραμε πώς έμπαιναν μέσα,
ώσπου αναφέρατε για τον άδειο κλειδούχο.
Ελέγχαμε τους κλειδούχους των κτιρίων και τα κλειδιά ήταν μέσα.
Πιστεύετε ότι παίρνουν τα κλειδιά, κλέβουν ό,τι μπορούν,
- και τα βάζουν στη θέση τους; - Αλλά σήμερα έπιασε φωτιά και έφυγαν.
Αρχιφύλακα, προσπαθείς να με πείσεις ότι εμπλέκεται κάποιος πυροσβέστης;
Μόνο εκείνοι ξέρουν ποια κτίρια έχουν κλειδούχους
και έχουν πρόσβαση σε αυτούς. Ούτε οι ιδιοκτήτες δεν έχουν κλειδί.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί ανά όχημα και δεν λείπει κανένα.
Γίνεται μία διάρρηξη κάθε 72 ώρες
και πάντα κατά τη διάρκεια της δεύτερης βάρδιας.
Λέτε ότι κάποιος πυροσβέστης της δεύτερης βάρδιας
παίρνει το κλειδί της ομάδας και κάνει διάρρηξη ενώ έχει υπηρεσία;
Μάλλον το δίνει σε κάποιον συνεργό και κάνει εκείνος τη διάρρηξη.
Θα πρέπει να το επιστρέψει, πριν προσέξει κάποιος ότι λείπει.
Κάθε διάρρηξη γίνεται σε απόσταση πέντε λεπτών από τον Σταθμό 66.
Εκείνοι που ήρθαν καθυστερημένα στο περιστατικό.
Τι θέλετε από εμάς;
Να στείλετε εκεί έναν έμπιστο πυροσβέστη,
- για να εντοπίσει τον δράστη. - Πληροφοριοδότη.
Εντάξει.
Το προτιμώ από το να βγάλετε ένταλμα και να ανακρίνετε τους πυροσβέστες μου.
Θα ελέγχουμε κάπως την κατάσταση.
Έχεις κάποιον υπόψη;
- Τον Τζο Κρουζ. - Όχι, αποκλείεται.
Δεν σε συμπαθεί ύστερα από ό,τι τράβηξε ο αδερφός του εξαιτίας σου.
Δεν χρειάζεται να με συμπαθεί.
Τον εμπιστεύομαι και ξέρω ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν θα τον κάνεις πιόνι στη διαμάχη σου με τον Αρχηγό της αστυνομίας.
Σέβεραϊντ!
Δεν ξέρω. Μου είναι αδιανόητο να εμπλέκεται πυροσβέστης.
Έτσι νιώθω κι εγώ, αλλά υπάρχουν και ανέντιμοι.
Αν αληθεύει, πρέπει να το διαπιστώσουμε.
Ναι, αλλά γιατί πρέπει να γίνω εγώ ο χαφιές;
Δεν πρέπει. Κανείς δεν σε αναγκάζει. Εσύ αποφασίζεις.
Στον διάολο ο Βόιτ και ο Γκρίσομ.
Θέλεις να μιλήσεις στον Βόιτ πριν αποφασίσεις;
Να θέσεις κανόνες;
Θέλω μόνο να μάθω κάτι.
Εσύ θέλεις να το κάνω;
Πιστεύω ότι είναι το σωστό.
Έγινε.
- Γιατί σε μεταθέτουν; - Για πόσο;
Ακούστε.
Έχασα μια συσκευή τις προάλλες
και ο αρχηγός με στέλνει για λίγο σε άλλον Σταθμό.
Τι έχασες;
Παιδιά, ο Κρουζ έχασε τη θερμική κάμερα σε περιστατικό.
Ο αρχηγός τον μετέθεσε για να τον τιμωρήσει.
- Είναι τυπική διαδικασία. - Τέλος συζήτησης.
Θα τα καταφέρεις.
Πάμε.
Συμβαίνει συχνά αυτό; Να σε μεταθέτουν σε άλλον Σταθμό;
Πολύ σπάνια.
Ο Σέβεραϊντ δεν χάρηκε.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Φυσικά ήρθε. Είναι ερωτοχτυπημένος.
Και πολύ γλυκούλης.
- Επιστρέφω. - Γεια.
Είναι ο τύπος από το περιστατικό;
Ναι.
Αν έχεις ακόμα αισθήματα, καλύτερα να της μιλήσεις.
Όχι, δεν τρέχει κάτι.
Έγινε πολύ προσωπική η υπόθεση με τον Γκρίσομ.
Πήρε τον καλύτερό μου.
Αν δεν επιστρέψει στην επόμενη βάρδια, θα έχουμε πρόβλημα.
Ήταν ιδέα του Βόιτ, όχι του Γκρίσομ.
Δεν τον συμπαθείς και δεν σε κατηγορώ, αλλά σε αυτή την περίπτωση...
νομίζω ότι ο Γκρίσομ θέλει να κάνει το σωστό.
Ή να προστατεύσει την εικόνα του.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα, αλλά συνεργάζομαι μαζί του.
- Δεν θέλω να το ανακαλύψεις μετά. - Να πάρει, Τζο. Με τον Χανκ Βόιτ;
Το ξέρω. Δεν με αναγκάζει, είναι εθελοντικό.
Κράτα με στο σκοτάδι αν θέλεις,
αλλά εφόσον ανέλαβε ο Βόιτ, είναι κάτι άσχημο.
Ναι, αλλά απλώς θα μάθω πληροφορίες.
Δεν θα κάνω ό,τι έκανες εσύ. Δεν θα μπω σε συμμορία...
Το χειρότερο απ' όλα δεν είναι ο κίνδυνος.
- Τι χειρότερο από τον κίνδυνο; - Να ζεις ένα ψέμα.
- Δεν θα το κάνω. - Είπες μυστικός.
- Θα έχω ιστορία κάλυψης. - Ψέμα, λοιπόν.
- Έλα τώρα, Λίον. - Άκουσέ με!
Ξέρω τι λέω.
Όποτε ο Βόιτ ζητάει να πεις ψέματα, δεν είναι ασήμαντο.
Πρέπει να υποστηρίξεις το ψέμα, να το πιστέψεις.
Λίον...
προσπαθώ να κάνω κάτι καλό, όπως έκανες εσύ τότε.
Ωραία. Ελπίζω να το κάνεις,
αλλά θα υπάρξουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Να είσαι σίγουρος.
- Γεια, είμαι ο Τζο Κρουζ. - Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
- Θα δουλεύω εδώ προσωρινά. - Σωστά, ο καινούργιος.
Μέγκαν Τεντέσκο.
Είδες το σημείωμα της πρώτης βάρδιας; Ο Τσάρλι λέει ότι χάλασαν τα φρένα.
Είναι ηλίθιος. Δεν ξέρει να πατάει το πεντάλ.
- Ήρθες εδώ; - Ναι, Τζο Κρουζ.
Σαγκς. Καλώς όρισες στον 66.
Είναι μικρός, αλλά είναι δικός μας.
- Κοίτα αυτόν τον κόπανο. - Είναι ο Κίχο.
Είναι πυροσβέστης;
- Καλημερούδια. - Πρέπει να κάνεις φασαρία πρωινιάτικα;
Βούλωσέ το. Πώς πάει, φίλε;
Αυτός είναι ο Τζο Κρουζ.
- Τι χαμπάρια, Τζο; - Γεια.
- Από πού έρχεσαι; - Από το Διασωστικό 3 στον Σταθμό 51.
Ωραίο αυτοκίνητο. Κορβέτ Z51, σωστά;
Ναι. Τα αξίζει τα λεφτά του.
Σίγουρα.
Πες μου κάτι.
Τι έκανε ένας πετυχημένος όπως εσύ και κατέληξε σε αυτόν τον Σταθμό;
Άφησα μια θερμική κάμερα σε περιστατικό και ο αρχηγός με τρέχει.
Φρόντισε να μη χάσεις τίποτα.
Γιατί χασομεράτε; Ελέγξτε τους ρυθμιστές σας.
Υποπυραγέ, είμαι Τζο Κρουζ.
Κι εσύ, Κρουζ.
Μη σκας για τον Πίρσον.
Για υποπυραγός, είναι αρκετά καλός τύπος.
- Η αυτοκινητοπομπή του Γκρίσομ. - Θα ήρθε να δει τον Μπόντεν πάλι.
- Θα πας κι εσύ; - Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Πώς πήγε στην περασμένη βάρδια;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
Ξέχνα τις λεπτομέρειες. Εννοώ...
Θα είναι δύσκολο να τον βλέπεις.
Συναισθηματικά, μετά από όσα έγιναν μεταξύ σας και με τον πατέρα σου.
Δεν ήταν θέμα. Η συζήτηση ήταν επαγγελματική.
Εντάξει.
Ωραία.
Μίλησες με τον Κρουζ;
Όχι, ο Βόιτ δεν θέλει επικοινωνία αν δεν έχει σοβαρές πληροφορίες.
- Μόλις ξεκίνησε την πρώτη βάρδια εκεί. - Την πρώτη και τελευταία.
Ο Βόιτ είπε ότι θα χρειαστεί χρόνος.
Είπε και ότι κάνουν μία διάρρηξη σε κάθε βάρδια.
Αν ο δικός σου δεν δει το κλειδί να λείπει, τότε ο Βόιτ κάνει λάθος.
Σταματάμε έχοντας τηρήσει τη συμφωνία και βγαίνουμε λάδι.
Συμφωνείς;
Όχι, δεν συμφωνώ.
Αρχηγέ, πρέπει να έχεις υπομονή.
Υποσχέθηκες στον Βόιτ ότι θα τον βοηθήσουμε και αυτό θα κάνουμε.
Θα μάθουμε, κι ας μη μας αρέσει ό,τι βρούμε.
- Δεν θα επιτρέψω... - Διακινδυνεύει ένας δικός μου.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου, λοιπόν.
Τον σωστό τρόπο.
Απαιτώ να ενημερωθώ μόλις μάθεις το παραμικρό.
Τα λέμε αργότερα. Πάμε.
Φαίνεστε δεμένη ομάδα.
Ναι, τα πάμε καλά.
Η Τεντέσκο γίνεται εκνευριστική, αλλά είναι τρομερή πυροσβέστης.
Ωραία.
Και τα παιδιά στον 51 είναι καταπληκτικά.
Γνώρισες κανέναν τους στη φωτιά στην Κόρτλαντ;
- Δεν ήμουν εδώ στην τελευταία βάρδια. - Δεν δούλευες, λοιπόν.
Όχι, άλλαξα βάρδια με έναν συνάδελφο, για να βάλω θήκη στο δόντι μου.
Ωραία.
Που έβαλα θήκη;
Όχι, εννοώ ωραία που το φρόντισες.
Είναι εύκολο να το αμελήσεις εξαιτίας του ωραρίου μας.
Έχεις δίκιο.
Σας έφερα μπλουζάκια.
Να πάρει. Εσύ έφτιαξες τον Σφυρολοστό!
- Είναι η δεύτερη δουλειά μου. - Ωραία, ευχαριστώ.
Μιλώντας για δεύτερη δουλειά... Τι τρέχει με τον Κίχο;
- Τι εννοείς; - Κέρδισε το λαχείο;
Πόσες υπερωρίες χρειάζονται, για να αγοράσεις Κορβέτ;
- Πυροσβέστης είσαι ή εφοριακός; - Γεια σου, υποπυραγέ.
Γιατί ρωτάς για τα οικονομικά του Κίχο;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Κίχο και τα αδέλφια του κληρονομήσαν μια μεγάλη φάρμα στη Γουατσίκα.
- Είναι εκατομμυριούχος. - Σοβαρολογείς;
- Και τι κάνει εδώ; - Λατρεύει την πυροσβεστική.
Και να τον διώξεις, θα το κάνει δωρεάν.
Δεν ξέρω γιατί ο υποπυραγός σού επιτέθηκε έτσι.
Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
- Δεν έχει φαγητό. - Να πάρει!
Ήταν να μαγειρέψει ο Κρουζ. Δεν το αναθέσαμε σε άλλον.
Θα παραγγείλουμε. Ήταν η μέρα του Κρουζ.
Να πάρει.
Λοιπόν, θα βγεις ξανά με τον Κιθ;
- Όχι, δεν νομίζω. - Γιατί;
Εξαιτίας του συνδρόμου διάσωσης.
Επιπλέον, διευθύνει μια αλυσίδα γυμναστηρίων
και ταξιδεύει συνεχώς.
Και πώς ένας τόσο γλυκούλης είναι ελεύθερος; Κάποιο κουσούρι έχει.
- Τι; - Πολλές δικαιολογίες.
Άσε που δεν έχεις βγει ραντεβού αφότου χωρίσατε με τον Σέβεραϊντ.
Έλα τώρα, δώσε μια ευκαιρία στον γλυκούλη Κιθ.
- Είναι αρκετά γλυκούλης. - Ναι.
Είναι!
Ασθενοφόρο 61, Διασωστικό 3, Βοηθητικό 81.
Παγιδευμένος άνθρωπος. Οδός Οχάιο 8817.
Ηρέμησε.
Σταμάτα. Τερέζα, σταμάτα.
- Ηρεμήστε. - Σταμάτα.
- Είσαι καλά; - Καλά να πάθει το κάθαρμα.
Γι' αυτήν σας καλέσαμε, όχι για εμένα.
Ηρέμησε.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, δεν μπορώ να κρατηθώ.
- Μπρετ, φέρε μου μια κουβέρτα. - Αμέσως.
Εσύ φταις.
- Έκαναν σεξ. - Εντάξει!
Όταν γύρισε η Τερίσα, η Φέι τρόμαξε και σκέφτηκε να κρυφτεί στο πρεβάζι.
Της είπα ότι δεν χωρούσε.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ, Χένρι!
Έλα εδώ.
- Βοηθήστε με! - Κρατήσου.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Κρατήσου από τη σωλήνα.
Τα χέρια μου έχουν κολλήσει.
Κέισι, μη στέλνεις το φορείο. Τα χέρια της πάγωσαν πάνω στη σωλήνα.
- Ζέστανέ την με οξυγονοκόφτη. - Καλύτερα να την κόψουμε.
- Κρουζ, φέρε το πριόνι. - Ο Κρουζ δεν είναι εδώ, το φέρνω εγώ.
- Θεέ μου! - Σε κρατάω.
Είναι αφόρτιστο.
Γαμώτο! Ο Κρουζ θα το είχε ελέγξει.
Εσύ!
- Τι έχεις στο θερμός; - Καφέ.
Τόνι, φέρε μου το.
Αυτό ήταν.
Τα κατάφερε.
Είσαι καλά;
- Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα. - Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
- Συγγνώμη, υποπυραγέ. - Να μη συμβεί ξανά.
Στον διάολο ο Γκρίσομ. Ο Κρουζ έπρεπε να είναι εδώ.
Τρίτη φωτιά από κουζίνα αυτή την εβδομάδα.
- Λέω να μη σβήσω την επόμενη. - Είναι συχνό φαινόμενο.
Είναι ηλικιωμένοι που μένουν μόνοι και επιμένουν να μαγειρεύουν.
Πάμε για φαγητό.
Πάω στοίχημα ότι ο Σταθμός 51 έχει περισσότερη δουλειά.
- Ναι, έχουμε τρελά περιστατικά. - Και τι δεν θα έδινα...
Να πάρει, ξέχασα το κινητό μου στο όχημα. Θα σας βρω μέσα.
Γεια σου, Κέλι.
Ο Βόιτ είναι στο γραφείο του Μπόντεν.
Εσένα θέλω, όχι τον Βόιτ ή τον Μπόντεν.
Πώς είσαι;
Ήρθες για κουβεντούλα;
Απλώς θέλω να δω πώς είσαι.
Πέρασες πολλά.
Ούτε και ξέρω πόσες φορές έχω βρεθεί σε συναντήσεις
και ακόμα σκέφτομαι...
"πρέπει να πάρω τον Μπένι, να μου πει τη γνώμη του".
Είμαι καλά, αν αυτό θέλεις να μάθεις.
Ξέρω ότι ήρθαμε σε ρήξη...
και ότι διαφωνώ με τον αρχηγό σου, το οποίο δυσκολεύει τα πράγματα.
Αν, όμως, χρειάζεσαι κάτι...
πες το.
Ο Μπένι θα είχε την απαίτηση να σε φροντίσω.
Και αυτό θα κάνω.
Κρουζ, τώρα είναι το καλύτερο.
Κλέβουν το χρηματοκιβώτιο και το σέρνουν σε όλο το Ρίο.
Δεν είμαι επιστήμονας,
αλλά αυτές οι ταινίες δεν ακολουθούν τους νόμους της φυσικής.
Τεντέσκο, ξέρω πώς οδηγείς.
Αψηφάς τους νόμους της φυσικής κάθε μέρα.
Βούλωσέ το.
Λοιπόν, Κρουζ,
πες μας κατά σειρά όλες τις ταινίες.
- Του "Μαχητές των Δρόμων"; - Ναι, και φρόντισε να είναι σωστή.
Μετράει και το "Tokyo Drift";
- Ναι. - Εννοείται.
- Θα το σκεφτώ όσο είμαι στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Υποτίθεται ότι δεν θα συνέβαινε αυτό.
Νιώθω ότι μας είπαν ψέματα.
Έχεις δίκιο, δεν έχει σημασία πλέον.
Θα έρθω μόλις σχολάσω.
Θα βρούμε μια λύση. Σου το υπόσχομαι.
Κρουζ!
- Τι διάολο κάνεις; - Συγγνώμη, δεν...
Ήταν προσωπική συζήτηση. Γιατί κρυφακούς;
Θέλεις να μάθεις;
Επανήλθε ο καρκίνος της γυναίκας μου.
Νομίζαμε ότι τον είχε νικήσει, αλλά οι εξετάσεις βγήκαν θετικές.
Έκανε μετάσταση στο αίμα της.
Ορίστε.
Τώρα ξέρεις.
Ο Κρουζ είναι.
- Γεια σου, Τζο. - Αρχηγέ.
- Ακούει και ο αρχιφύλακας Βόιτ. - Μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι, για λίγο. - Τι συμβαίνει στον Σταθμό 66;
Όχι πολλά. Είναι καλός Σταθμός με ικανούς πυροσβέστες.
- Σου φαίνεται κάποιος ύποπτος; - Δεν νομίζω.
Ο ένας δεν δούλευε κατά τη διάρρηξη, άρα, δεν έδωσε το κλειδί.
Αρχικά, υποπτεύθηκα τον υποπυραγό, αλλά αντιμετωπίζει προσωπικά θέματα.
Τζο, πρέπει να μείνεις αντικειμενικός. Κάνε τους να σου ανοιχτούν.
Αρχιφύλακα, είναι χάσιμο χρόνου. Προδίδω καλά παιδιά.
Μην τον πιέζεις.
Κάνε υπομονή ως το τέλος της βάρδιας και μετά βλέπουμε.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, μπορώ.
- Ωραία. - Εντάξει, Τζο, ξεκουράσου λίγο.
Πώς πάει, Σαγκς;
Τι κάνεις εδώ, Κρουζ;
Τίποτα.
Έλα.
Πάμε να συνεχίσουμε την ταινία.
Ναι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Πάω να τεντωθώ και να πάρω λίγο αέρα.
Έχει κρύο έξω.
Πέρασε η ώρα.
Ναι.
- Λέω να πάω να την πέσω. - Ναι.
Καλή ιδέα. Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Στέλα.
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο για την κατάσταση με τον Γκρίσομ.
Ήταν πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Με βοήθησε να σκεφτώ.
Λέμε να πάμε εκδρομή στο Γουίλμοτ και να κάνουμε σνόουμπορντ.
Ελπίζω να μη σπάσω κανένα χέρι.
Καλό ακούγεται.
Ευχαριστώ ξανά που ενδιαφέρθηκες.
Όπως σου είπα και πριν, με βοήθησε να σκεφτώ.
Χαίρομαι.
Τα λέμε στην επόμενη βάρδια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα είμαι καλύτερα, όταν γυρίσει ο Κρουζ.
Θα είσαι εδώ και στην επόμενη βάρδια, Κρουζ;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι μου επιφυλάσσει ο αρχηγός.
Αν έρθεις, φέρε και τον Σφυρολοστό. Θέλω να δω πώς δουλεύει.
Ναι, φυσικά. Θα τον λατρέψεις.
Τα λέμε, παιδιά.
- Πρόσεχε. - Τα λέμε, Κρουζ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Τι κρατάς;
Τι δουλειά έχει το κινητό σου εδώ;
Τι συνέβη, Σαγκς;
- Με ποιο πράγμα; - Το κλειδί λείπει όλο το βράδυ.
- Τι εννοείς; - Σε είδα, Σαγκς.
Σε είδα να δίνεις το κλειδί σε κάποιον.
- Ίσως το χρειαστεί η τρίτη βάρδια. - Δεν είδες τίποτα.
Δεν σε θεώρησα ύποπτο, επειδή έλειπες κατά την τελευταία διάρρηξη.
Δούλεψες, όμως, στην πρώτη βάρδια. Σωστά;
Το έδωσες...
- Δεν ξέρω τι νομίζω ότι είδες. - Ξέρω τι είδα!
Μακάρι να μην το είχα δει.
Με κατέγραψες;
Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά πρέπει να πάρω το κινητό.
Δώσε μου το κινητό, Κρουζ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=