J'ai remarqué que ton frère Leon était dans les Kings.
Je suis fier de dire qu'il s'en est sorti.
Leon pourrait peut-être nous aider.
Notre meilleure chance, c'est d'infiltrer quelqu'un.
Ce n'est pas mon sang, je vais bien !
Carl Grissom, le prochain commissaire de la caserne.
J'ai hâte d'examiner
chaque aspect du département.
- Tout va bien ? - Oui, je vais bien.
J'en bave juste beaucoup.
Vous regretterez de m'avoir poignardé dans le dos.
- Désolée. - Aucun problème.
Ce n'est pas quelque chose que j'ai déjà vu auparavant.
Pas besoin de se cacher.
Je me cache pas, j'enfile juste ma tenue.
Super, je sais...
Je pensais organiser pour Kyle,
une fête d'anniversaire au Molly's.
Super, tu sais quoi ?
Obtenez assez de personnes et je vous donnerai le Club Mix gratuitement.
Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?
Trois mois.
Le Club Mix n'est pas toujours gratuit ?
Tu as encore laissé ta serviette mouillée devant mon casier.
S'il te plait, range tes affaires.
T'es qui, ma femme ?
Équipe 3, Ambulance 61, Camion 81,
Échelle 51, Bataillon, bâtiment en feu...
- "Toutes les unités", c'est nous ? - Oui.
C'est notre appel. La seconde garde est de service.
On a pas encore changé, donc...
Alors allez, la seconde garde, on bouge.
Hermann, essais de diriger l'eau vers le feu cette fois.
Levantini, ne soit pas mauvais perdant !
Où est l'incendie ?
Logements du premier étage.
Le couloir est bien enfumé !
Quelqu'un sait quel logement ?
Les gens, derrière moi sur l'autre trottoir.
Allez, on y va.
On a un de ces coffres,
ne commencez pas à briser les portes.
Oui, je le vois.
Chef, la fumée sort de partout.
On dirait que ça vient du chauffage, ventilation, clim.
L'équipe, faites une première recherche dans le couloir du premier étage.
Casey, le coffre juste là.
Compris. Camion et Equipe.
51, préparez-vous avec le tuyau.
Bien reçu !
C'est les pompiers évacuez le bâtiment !
Les pompiers, criez !
C'est pas celui-ci.
Là-bas !
Casey, le feu est dans l'appartement 106 !
On y arrive.
Les pompiers, criez !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Il y a quelqu'un. Recule !
Ce truc, c'est Fort Knox !
Casey, on ne peut pas défoncer la porte !
Il nous faut les clés de serrures !
J'en ai aucune. Le coffre est vide.
Je répète, aucune clé du bâtiment.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les pompiers, criez !
- À l'aide ! - Criez !
Je suis là !
Dispersez-vous !
Les pompiers, criez !
C'est les pompiers !
Le feu est dans la suite parentale !
Ici ! J'y suis !
Je m'en occupe !
Vous devez me sortir d'ici !
Ça va ?
Oui, j'étais sous la douche quand l'alarme s'est déclenchée !
Il a fait chaud drôlement vite !
On doit bouger.
Je vais vous accompagner.
- On va sortir d'ici ? - Oui.
Pas d'inquiétude, je reste entre vous le feu.
Soyez prêt et baissez-vous.
Mettez ça sur votre visage.
51, on sort de la salle de bain !
Pouvez-vous nous couvrir?
Oui, quand vous voulez !
D'accord.
Prêt ? À trois !
Un, deux, trois.
Par ici ! Allez !
Vous voyez ? Pas la peine de s'inquiéter.
Chef, le feu est éteint dans le 106,
mais on ferait mieux de vérifier au-dessus.
On dirait qu'il y a un court-circuit dans le mur.
Vérifiez tous les étages.
Je me fiche du nombre de portes que vous devez défoncer.
D'accord.
Chef, on est en retard ?
Vous pouvez aider à la révision.
Logique.
Premier incendie dans notre quratier depuis des semaines
et on est retenus par un AVC à dix rues de là.
Lieutenant, une idée de pourquoi le coffre serait vide ?
De quoi tu parles ?
Aucune clés de bâtiment.
Tedesco, quand a-t-on inspecté ce coffre ?
C'est pas le mois dernier ?
Le mois dernier, il y avait les clés.
On ferait mieux de le signaler.
Il y a un flic sur place, va lui faire un rapport.
Bien, allez-y.
- Stella Kidd, c'est ça ? - Oui.
Je suis Keith, de l'incendie de ce matin.
Oui, je m'en souviens. Comment allez-vous ?
Super, je vous remercie.
Je suis sûr que les gens vous ramènent des trucs tout le temps
donc j'ai essayé d'être créatif.
De la bière !
C'est vraiment gentil de votre part.
- Je l'ai faite maison. - Merci !
À bientôt, Keith.
Attendez, Stella ?
Y a moyen que je vous emmène quelque part un de ces jours ?
Un dîner ou un verre ?
C'est un truc courant,
d'inviter un pompier après un sauvetage.
Ça porte même un nom.
Ça s'appelle le béguin de sauvetage, mais croyez-moi, ça ne durera pas.
Juste par curiosité.
Combien de jours d'affilé devrais-je me présenter
pour prouver que ce n'est pas juste un "béguin de sauvetage",
et que je pense réellement qu'on s'amuserait bien ensemble ?
Je ne sais pas.
dix, peut-être vingt fois ?
Je travaille au Molly's sur Wolcott demain soir.
Si vous voulez passer, on prendra un verre ensemble.
J'y serai.
- Profitez de la bière. - Merci, Keith.
J'ai besoin de vos planning pour inspecter tous
les coffres dans le quartier.
Vu ce matin,
c'est pas une mauvaise idée de s'assurer
qu'ils sont tous en bon état.
Que se passe t-il ?
Commissaire, que peut-on pour vous ?
Chef Boden.
Il est temps de vous rendre la pareille.
Quelle faveur pensez-vous que je vous dois ?
Vous avez déjà oublié vos problèmes
avec le sous-commissaire adjoint ?
Je suis celui qui, à la demande de son père,
vous a envoyé Gorsch.
Vous avez envoyé Gorsch pour le surveiller ?
Si tu ne comprends toujours pas
pourquoi j'avais besoin que quelqu'un surveille la 51,
je serais ravi d'en discuter.
Parlons juste de votre venue.
Le bureau du commissaire de police m'a contacté
et a demandé une "coopération entre les départements".
Apparemment, il y a un policier dans l'unité de renseignement
qui tente de ternir l'image de la caserne
et j'ai besoin que vous m'assuriez que ça ne correspond pas.
C'est Hank Voight ?
- Comment savez-vous ? - Il vient d'arriver.
- Entrez. - Merci.
Commissaire, Sergent Hank Voight,
Détective Halstead, Upton.
C'est à quel sujet ?
On a eu une série de cambriolages
ces dernières semaines, avec une équipe assez culottée.
Ils agissent jour et nuit,
tout type de lieux, professionnel, résidentiel,
et rien ne semble pouvoir arrêter ces types.
On ignorait comment ils entraient
avant que vous ne signalez le coffre vide.
Chaque endroit touché a un coffre.
Quand on les vérifie, les clés sont toujours dedans.
Vous pensez que quelqu'un a eu les clés du bâtiment
grâce au coffre, a volé ce qu'il peut
puis les a replacées pour couvrir leurs traces ?
Exactement, et aujourd'hui ils ont mis le feu
et ont dû partir rapidement.
Sergent, pouvez-vous passer à la partie où vous essayez
de me convaincre qu'il y a un pompier derrière tout ça ?
Les pompiers savent que les bâtiments ont un coffre
et ce sont les seuls qui y on accès.
Le propriétaire n'a même pas de clé.
Il n'y a qu'une clé par société
et elles sont toutes comptabilisées.
Il y a eu un vol
environ toutes les 72 heures,
et ça a toujours été durant la seconde équipe de garde.
Donc vous dites
qu'un un pompier de la deuxième équipe de garde
prend la clé du camion de son équipe
et s'en sert pour commettre un vol durant sa garde ?
Vraisemblablement, il confit la clé
à un complice qui ensuite, commet le vol.
Malgré ça, vous devez replacer la clé sur le trousseau
avant que quiconque ne s'en aperçoive.
Ça aide que chaque vol ait eu lieu
cinq minutes après l'Échelle 66.
Ceux qui arrivent en retard à l'incendie.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
On veut incruster un ami pompier dans le 66
pour nous aider à repérer le malfaiteur.
Un mouchard.
C'est mieux qu'une douzaine de flics
qui prennent d'assaut les lieux avec un mandat
et qui commencent à embrouiller mes pompiers.
Ça nous donne un peu de contrôle sur la situation.
Vous pensez à quelqu'un ?
Ça n'arrivera jamais.
Joe Cruz n'est plus votre plus grand fan,
pas après ce que vous avez fait subir à son frère.
Je n'ai pas besoin que Joe Cruz m'aime.
Le fait est que je lui fais confiance et sais qu'il peut se débrouiller seul.
Alors c'est Joe Cruz.
C'est un de mes meilleurs gars.
Vous n'allez pas l'utiliser comme un pion
dans chaque guéguerre que vous avez
avec le commissaire de police.
Je ne sais pas, je n'imagine pas un pompier
être impliqué dans un truc comme ça.
Moi de même, mais on a déjà eu de mauvais éléments. Ça arrive.
Si c'est vrai, on doit le savoir.
Mais pourquoi je dois être le mouchard ?
Tu ne le seras pas.
Personne ne peut te forcer à faire ça, Cruz c'est ton choix.
Au diable Voight et Grissom.
Tu veux d'abord parler à Voight
avant de décider ? Établir des règles de base ?
Tout ce que je dois savoir est...
vous voulez que je le fasse ?
C'est la bonne chose à faire.
Terminé.
Pourquoi t'envoient-il dans une autre compagnie ?
- Pour longtemps ? - Quelle compagnie ?
Écoutez les gars,
on m'a volé un équipement la semaine dernière.
donc le Chef me retire de l'équipe et me fait travailler
quelques gardes dans la compagnie Échelle.
- Tu as perdu quoi ? - Les gars,
Cruz a laissé une caméra thermique en intervention,
donc le Chef l'envoie travailler dans une compagnie Échelle
à des fins disciplinaires, procédure standard.
Un temps, fin de la discussion.
Tu vas y arriver.
D'accord, on déguerpi.
Est-ce que ça arrive souvent ?
D'être basculé dans une autre compagnie ?
De temps à autre.
Severide n'en était pas ravi.
Regardez qui vient d'arriver.
Évidemment qu'il est venu. Il a le béguin pour elle.
Il est vraiment adorable.
- Je reviens. - Au-revoir.
C'est le gars de l'incendie ?
Si tu en pinces toujours pour elle,
tu devrais peut-être lui parler.
Non, tout va bien.
Cette affaire avec Grissom, c'est en quelque sorte personnel.
Il enlève mon meilleur homme de l'équipe.
Si Cruz n'est pas de retour après la prochaine garde,
on va avoir un problème.
On dirait que Voight est le seul à être venu avec un plan,
pas Grissom.
Tu n'aimes pas ce type. Je te blâme pas.
Mais cette situation...
j'ai l'impression que Grissom essaie d'être réglo avec la caserne.
Ou il essaie de sauver sa peau.
Bref, je... je peux pas en dire plus à ce sujet
mais je voulais que tu saches que je travaille avec lui.
Je veux pas que tu le découvres plus tard.
Bon sang, Joe.
Je sais.
Il ne me force pas la main. C'est purement volontaire.
Si tu veux me laisser dans le flous sur ça, tu peux,
mais le fait que Voight soit sur l'affaire,
ça doit pas être du joli.
Je ne fais que collecter des informations.
Je ne fais rien comme tu as fait pour lui.
Je n'infiltre pas de gang. Je ne porte pas de micro.
Le danger n’est qu’un aspect, Joe,
et ce n’est même pas le pire.
- Qu'est-ce qui est pire que le danger ? - Vivre dans le mensonge.
- Je ne vis pas dans le mensonge. - Tu as dit sous couverture.
Comme dans j'ai une couverture.
Aussi connu comme un mensonge.
Je t'en prie, Leon...
Écoute moi !
Je sais de quoi je parle.
Chaque fois que Hank Voight te demande de mentir pour lui,
ce n'est pas rien.
Tu dois maintenir ce mensonge.
Tu dois y croire toi-même.
J'essaie de faire quelque chose de bien
comme toi à l'époque.
D'accord, bien,
et j'espère que tu le feras,
mais sache qu'il y aura d'autres conséquences
que tu ne verras pas venir.
Tu peux y compter.
Salut, je suis Joe Cruz.
Joe Cruz, que puis-je pour toi ?
Je commute ici pour un moment.
C'est vrai, nouveau gars.
Tedesco, tu vois cette note de la première garde ?
Charlie dit que les freins sont hautement sensibles.
Charlie est un idiot.
Il ne sait pas écraser la pédale.
Comment ça se passe ? Tu montes avec nous ?
Oui, je suis Joe Cruz.
Suggs. Bienvenue à bord de la 66.
Ça a pas l'air, mais elle est à nous.
Regarde ce connard.
C'est Kehoe.
C'est un pompier ?
Bonjour !
Bon sang, Kehoe, t'as besoin de faire autant de bruit si tôt ?
La ferme. Quoi de neuf, mec ?
Voici Joe Cruz. Aujourd'hui il est avec nous.
Ça va, Joe ?
D'où viens-tu ?
Je suis basé à l'Équipe 3 sur la caserne 51.
J'aime la voiture. C'est un modèle Z51, c'est ça ?
Et tu le sais. Ça en valait la peine.
Bon sang.
Dis-moi quelque chose.
Jusqu'où un mauvais coup d'une équipe
peut-il bousiller un simple moteur ?
J'ai oublié une caméra thermique lors d'un incident,
alors mon commandant m'a mis à l'amende pendant un moment.
Mieux vaut ne rien perdre de mon équipement.
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
Inspection des régulateurs.
Lieutenant, je suis Joe Cruz.
Toi aussi Cruz, on s'active.
T'occupes pas de Pierson.
En tant que lieutenant, c'est un gars vraiment bien.
Le cortège de Grissom.
Il doit être ici pour revoir le chef Boden.
- Tu vas le rejoindre ? - Pas si je peux éviter.
Comment ça s'est passé avec lui la garde dernière ?
Je peux pas vraiment parler des détails.
Oublie les détails. Je veux dire...
Ça doit pas être facile avec lui.
Émotionnellement, après tout ce qu'il a eu avec vous deux
et ton père.
C'était pas un problème.
La conversation n'était que professionnelle.
Bien.
Des nouvelles de votre homme ?
Non, Voight veut qu'il fasse silence radio
tant qu'il n'a pas de grosses infos à partager.
Ça ne fait que quelques heures qu'il fait sa première garde au 66.
Vous voulez dire, sa première et dernière.
Voight dit que cette opération
peut prendre un certain temps.
Il a également déclaré que l'équipe braquait
à chaque cycle de garde.
Donc si votre gars ne voit pas la clé du coffre
partir avant le lever du jour, la théorie de Voight est fichue.
Nous nous en sortons après avoir fait notre part
et avoir complètement blanchi le Departement.
On est sur la même longueur d'onde ?
Non, on ne l'est pas.
Avec tout le respect que je vous dois, Commissaire,
vous allez devoir faire preuve de patience.
Vous avez promis à Voight de l'aider
à aller au bout et c'est ce qu'on fera.
On ne va pas juste faire des belles paroles.
On va avoir des réponses
même si l'on aime pas ce qu'on découvre.
Je ne vais pas laisser ce gars nous utiliser...
J'ai un homme dont sa réputation est en jeu,
donc on va le faire à ma façon.
La bonne façon.
Je m'attends à être averti
dès que vous entendez quelque chose de la 66.
Bien, mec. On se voit plus tard ?
On y va.
Tu as une équipe très soudée.
Oui, on s'entend bien.
Tedesco est une vraie dure à cuire, mais elle l'a bien mérité.
Le cauchemar d'un pompier.
Les gars de la 51 sont super géniaux aussi.
Tu n'en as rencontré aucun
à l'incendie de Cortland l'autre jour ?
J'ai manqué celui-ci. Je n'étais pas à la garde.
Tu n'étais pas en service.
J'ai dû changer avec un ami
pour me faire mettre une couronne.
A quoi bon une couronne ?
Je...
C'est bien que ce soit résolu.
C'est facile pour ce genre de chose
de passer à côté du planning d'un pompier.
Mec, t'as bien raison.
Je vous ai acheté des t-shirts.
Vous êtes le gars du Slamigan !
C'est mon deuxième emploi.
C'est cool ! Merci.
à propos du deuxième emploi,
que fait Kehoe ?
Que veux-tu dire ?
Il a gagné à la loterie ou quoi ?
Combien d'heures sup on doit faire
pour rouler en Corvette ?
Tu travailles pour les pompiers ou le fisc ?
Pourquoi tu fouines dans les finances de Kehoe ?
Occupe-toi de tes affaires.
Oui monsieur.
Kehoe et ses frères
ont hérité d'une grande ferme laitière à Watseka.
Je jure devant Dieu que ce gars est un millionnaire légitime.
Pour de vrai ?
Pourquoi il rampe encore dans les couloirs ?
Il aime combattre le feu.
Tu ne peux pas le virer. Il le fait gratuitement.
Je sais pas pourquoi le lieutenant
a été dur avec toi comme ça.
Il est juste..
un peu bizarre ces derniers temps.
Il n'y a pas de nourriture.
Bon sang !
Ce fut à Cruz de préparer le déjeuner
et on a oublié de réaffecter quelqu'un.
Y a du Ramen.
C'était le jour de Cruz.
Zut.
Tu vas revoir notre ami Keith ?
Je ne pense pas.
Pourquoi ça ?
Y a le truc du béguin de sauvetage.
De plus, il gère un centre de fitness qui a des salles de gym partout,
donc il voyage tout le temps.
Comment un gars si mignon peut être célibataire ?
Doit y avoir un truc qui cloche avec lui.
Quoi ?
Beaucoup d'excuses.
Sans compter que t'as pas eu beaucoup de rendez-vous
depuis la rupture avec Severide.
Allons.
Donne une chance à l'adorable Keith.
Il est assez adorable.
Il l'est !
Ambulance 61, Équipe 3, Camion 81.
Personne piégée, 8817 West Ohio.
Du calme !
Theresa, arrête !
Calmez-vous !
Ce bâtard le mérite !
- Vous allez bien ? - Arrêtez !
On a pas appelé les urgences pour moi, mais pour elle.
Respirez.
Aidez-moi !
Aidez moi ! Je ne tiens pas !
- Brett, prends une couverture. - Je l'ai.
Tout ça c'est de ta faute. Il était au lit avec elle !
Doucement.
Faye et moi étions ensemble.
Quand on a entendu Theresa rentrer Faye a paniqué.
Elle pensait pouvoir se cacher sur le rebord de la fenêtre.
Je lui ai dit qu'il n'y avait pas assez de place, mais elle est sortie !
Si elle meurt, c'est ta faute, Henry !
Revenez ici !
Allez.
Aidez-moi !
Tenez-bon !
Je peux pas bouger.
Je vous laisserai pas tomber.
Tenez le tuyau.
Mes mains sont coincées !
Casey, tiens le couffin,
ses mains sont figées dans le tuyau.
Essaie un chalumeau, chauffe le métal.
Il serait plus sûr de prendre une partie du tuyau.
Cruz, donne-moi une scie !
Cruz n'est pas là, Lieutenant, je m'en occupe !
- Je vous tiens. - D'accord.
La batterie est morte, Lieutenant !
Bon sang, Cruz aurait vérifié ça en premier !
Vous !
Qu'y a-t-il dans la tasse ?
Moi ? Du café.
Tony, monte cette tasse ici !
Je t'en supplie.
On l'a.
On est bon.
Il l'a eu.
Ici.
Faye, ça va ?
- Désolée. - C'est rien.
J'ai paniquée.
Tu vas bien. C'est ce qui compte.
- J'en suis désolé, Lieutenant. - Ça ne peut plus arriver.
Au diable Grissom. Cruz devrait être ici.
Mec, c'est le troisième feu de réchaud cette semaine.
Je suis tenté de laisser brûler le prochain.
On en a beaucoup par ici.
Les vieux du quartier qui vivent seuls,
mais insistent pour cuisiner.
Vous allez faire quoi ?
Allons déjeuner.
Je parie que la 51 est beaucoup plus occupée.
Oui, on.. on en a des fous.
Qu'est-ce que je donnerais...
J'ai oublié mon portable dans le taxi.
Je vous rejoins les gars.
Si vous recherchez Voight,
il est dans le bureau du Chef Boden.
Je ne cherche ni Voight ni Boden.
Je suis venu te voir.
Comment ça va ?
Vous êtes venu pour une petite conversation ?
Je voulais savoir comment tu allais, c'est tout.
Mauvaise période.
Je ne peux te dire combien de fois
je suis allé de réunion en réunion
et je pense toujours à moi...
Mieux vaut appeler Benny
pour voir ce qu’il en pense.
Je vais bien.
Si c'est ce que vous voulez savoir.
Les choses ont été tendues entre nous
et ton Chef et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde,
ce qui rend pas les choses plus faciles.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le.
Benny s'attendrait à ce que je te surveille.
Et c'est ce que j'ai prévu.
La meilleure partie arrive.
Où ils arrachent le coffre-fort du commissariat
et le traînent dans les rues de Rio !
Je suis pas scientifique ni rien,
mais je sens que la physique de ces films
n'est pas 100% précise.
Tedesco, je t'ai vu conduire. Tu défies la physique tous les jours.
La ferme !
Fais nous un classement de toute la série.
Des films "Fast and the Furious" ?
Et tu ferais mieux de bien faire.
"Tokyo Drift" est-il considéré comme faisant partie du canon ?
- Oui. - Oui, il l'est.
Vous savez quoi ? Je vais...
J'y pense pendant que je vais aux toilettes.
D'accord. Bien.
Zut, je ne comprends pas.
Cela ne devait pas se passer comme ça.
Je pense qu'ils n'ont pas été honnêtes avec nous.
Tu as raison.
Plus rien n'a d'importance.
Je serai là immédiatement après la garde.
Nous allons tout résoudre.
Je te le promets.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolé, je...
C'était une conversation privée !
Pourquoi fourres-tu ton nez ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Le cancer de ma femme récidive !
Nous pensions qu'il était vaincu, mais les examens étaient positifs.
C'est dans son sang, maintenant !
Maintenant tu es à jour.
C'est Cruz.
Le sergent Voight est ici aussi.
Joe, vous pouvez parler ?
Oui, oui, au moins une minute.
Quoi de neuf au 66 ?
Pas grand chose. Bonne caserne. Braves personnes.
Ce sont des pompiers nés.
Croyez-vous qu'aucun d'entre eux ne soit notre suspect ?
Je ne pense pas.
L'un d'entre eux n'étant même pas en service lors du vol,
il n'aurait donc pas pu passer la clé.
Pendant un moment, je pensais que c'était le lieutenant,
mais je viens de découvrir qu'il a de graves problèmes personnels.
Ecoutez, Joe, vous devez rester objectif, d'accord ?
Laissez-les venir à vous.
Sergent, rien n'a été fait, d'accord ?
Je trahis de bonnes personnes.
Ne le pressez pas.
Attendez jusqu'à la fin de la garde.
Nous parlerons plus tard.
Pouvez-vous le faire ?
Oui, je peux.
- Bien. - Ok, Joe, allez vous reposer.
Comment ça va, Suggs ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Cruz ?
Rien.
Allez.
Revenons au film.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste me dégourdir les jambes,
prendre une bouffée d'air frais.
Il fait assez froid dehors.
Il se fait tard.
Je pense que je vais me jeter dans le lit.
C'est une bonne idée.
Moi aussi.
Je voulais juste te dire que tu avais raison
à propos de Grissom.
C'était plus dur que je le pensais.
Bien sûr.
Cela m'a fait réfléchir.
Aujourd'hui, nous allons faire un tour à Wilmot,
pour faire du snowboard bon marché.
J'espère ne pas me casser le bras.
Cela semble amusant.
Merci de me rassurer sur Grissom.
Comme je l'ai dit, ça m'a fait réfléchir.
Je suis content.
Je te vois à la prochaine garde.
Ca va ?
Mais j'irai encore mieux quand Cruz reviendra.
Seras-tu avec nous pour la prochaine garde, Cruz ?
Je sais pas.
Je ne sais pas quels sont les plans pour moi après cela.
Si tu reviens tu devra apporter le Slamigan.
Je dois le voir en action.
Bien sûr. Tu vas l'adorer.
À plus tard, les gars.
- Restez à l'écart des ennuis. - A bientôt, Cruz.
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu là ?
Qu'est-ce que ton téléphone fait là?
Qu'est-il arrivé, Suggs ?
Que s'est-il passé ?
La clé a disparu toute la nuit.
De quoi parles-tu ?
Je t'ai vu, Suggs.
Je t'ai vu passer cette clé à quelqu'un.
Mais elle doit retourner à sa place.
La troisième garde peut en avoir besoin.
Tu n'as rien vu.
Je ne l'avais même pas considéré,
parce que tu n'étais pas en service, lors du dernier vol.
Mais il suffisait que tu fasses la première garde.
Tu as passé la clé la nuit précédente.
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu ...
Je sais ce que j'ai vu !
J'aurais aimé ne pas l'avoir vu.
M'as-tu enregistré ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Pardon.
Je ne veux pas le faire, Cruz,
mais j'ai besoin de ce téléphone.
Donne-moi le téléphone tout de suite, Cruz!
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com