Ho notato che tuo fratello Leon, era nei Kings.
Sono fiero di dire che ne e' uscito.
Magari Leon potrebbe aiutarci.
L'unica nostra possibilita' e' mettere qualcuno all'interno.
Leon!
Non e' il mio sangue, sto bene!
Il nuovo commissario del dipartimento, Carl Grissom.
Non vedo l'ora di controllare ogni aspetto
del dipartimento.
- Stai bene? - Si', e' solo
un periodo difficile.
Ti pentirai di avermi pugnalato alle spalle.
- Scusami. - Nessun problema.
Non e' niente che io non abbia gia' visto prima.
Non c'e' bisogno che ti copri.
Non mi sto coprendo, mi sto solo mettendo la divisa.
Certo. Lo so.
Stavo pensando di organizzare al Molly la festa per il compleanno di Kyle.
Va bene, sai cosa? Fai venire abbastanza persone e ti daro' la musica gratis.
Ehi,
- da quant'e' che state insieme voi due? - Tre mesi.
Caspita.
Ma la musica non e' sempre gratis?
Ehi! Levantini!
Hai di nuovo lasciato il tuo asciugamano bagnato davanti al mio armadietto.
Sii piu' ordinato per favore.
Cosa sei, mia moglie?
SQUADRA 3, AMBULANZA 61, CAMION 81,
AUTOPOMPA, 51 AUTO 25.
- "Tutte le Unita" siamo noi? - Si'.
E' la nostra chiamata. E' gia' iniziato il secondo turno.
Solo che non ci siamo ancora cambiati, quindi...
Quindi, forza secondo turno, muoviamoci.
Herrmann, cerca di puntare l'acqua verso il fuoco, stavolta.
Non essere un perdente cronico, Levantini!
Ehi! Dov'e' l'incendio?
Penso che sia in un appartamento al primo piano, il corridoio e' pieno di fumo.
Ok, qualcuno sa quale appartamento?
Ok, gente, tutti dietro di me, sull'altro marciapiede.
- Forza, veloci! - Abbiamo una cassetta delle chiavi,
quindi, per favore, non cominciate a sfondare porte.
- Si', la vedo. - Ehi, comandante, il fumo e' ovunque.
Si', sembra che esca dai condizionatori.
Squadra, fate una ricerca primaria nel corridoio del primo piano.
- Casey, cassetta delle chiavi, laggiu'. - Ricevuto. Camion!
- Andiamo con la squadra. - 51!
- State pronti con la manichetta. - Ricevuto.
Vigili del fuoco, evacuate l'edificio!
Vigili del fuoco, fatevi sentire!
Non e' questo.
Quaggiu'.
Casey, il fuoco e' nell'unita' 106.
Stiamo arrivando.
Vigili del fuoco, rispondete!
Aiutatemi, vi prego!
- C'e' qualcuno dentro. - Stai indietro.
Questa porta e' come "Fort Knox".
Ehi, Casey! Non riusciamo ad aprire la porta, ci servono quelle chiavi.
Non le ho, la cassetta e' vuota.
Ripeto, non ci sono le chiavi.
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 15 "What I Saw (I)"
Traduzione: vuvy, Peggy, Nesly90, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi, Cruz!
Ehi!
Vigili del fuoco, rispondete!
Aiuto!
- Si faccia sentire! - Sono qui!
Dividiamoci!
Vigili del fuoco, rispondete!
Vigili del fuoco!
Il fuoco e' nella camera patronale!
Qui dentro!
Sono qui dentro!
Ci penso io.
Deve tirarmi fuori di qui!
Sta bene?
Si', ero nella doccia quando e' scattato l'allarme.
E' diventato tutto velocissimamente bollente, la' fuori.
Dobbiamo andare.
Va bene, ora la accompagno fuori.
- Andiamo da quella parte? - Si'.
Non si preoccupi, io saro' in mezzo tra lei e il fuoco.
Si prepari.
E stia basso.
Ok.
Si copra la faccia con questo.
51!
Stiamo uscendo dal bagno, potete coprirci?
Si', siamo pronti quando lo siete voi!
Bene. Pronto? Al mio via!
Uno,
due,
tre!
Forza, da questa parte!
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
Ehi, comandante!
L'incendio nel 106 e' spento, ma e' meglio controllare l'appartamento di sopra.
Sembrava esserci un incendio da corto circuito nei muri.
Ok, controllate tutte le unita', non mi interessa delle porte che dovrete abbattere.
Va bene.
Ehi, comandante.
- Siamo arrivati troppo tardi? - No.
- Potete aiutare con la revisione. - Ti pareva...
Il primo incarico serio nel nostro distretto da settimane
e siamo rimasti bloccati con un attacco cardiaco a 10 isolati.
Tenente, ha idea del perche' la cassette delle chiavi possa essere vuota?
- Di cosa sta parlando? - Non ci sono le chiavi del palazzo.
Ehi, Tedesco!
Quando abbiamo ispezionato questa cassetta?
- Non era il mese scorso? - Il mese scorso le chiavi c'erano.
Sara' meglio segnalarlo.
C'e' un agente, vai a fare una dichiarazione.
Ok.
Al lavoro!
- Stella Kidd, giusto? - Si'.
Sono Keith.
- Dell'incendio di questa mattina. - Si', mi ricordo, come stai?
Benissimo, grazie a te.
Sono sicuro che la gente vi porta cose di continuo, quindi
- Ho provato ad essere creativo. - Birra!
Amico, e' davvero un bel pensiero!
- La faccio in casa! - Si'.
Grazie!
Ci si vede in giro, Keith!
Aspetta, Stella?
C'e' qualche possibilita' che ti possa invitare fuori, una volta?
A cena o per un drink?
No.
Guarda, e' un classico.
Sai, chiedere di uscire al pompiere dopo essere stati salvati.
Esiste anche un nome per questo, si chiama "cotta da salvataggio".
Ma passera', credimi.
Solo per curiosita'...
per quanti giorni devo presentarmi qui
per farti vedere che non e' solo "cotta da salvataggio"
e che penso veramente che ci potremo divertire assieme?
Io... Io non lo so.
Dieci? Forse venti?
Io...
lavoro al Molly, sulla Wolcott, domani sera...
Se vuoi fare un salto,
berro' qualcosa con te.
Ci saro'.
Ok.
- Goditi la birra. - Grazie, Keith.
Ehi, ehi.
Mi serve il programma di ispezione per le cassette delle chiavi del distretto.
Visto questa mattina, mi sembra una buona idea assicurarmi che siano tutte
in buono stato.
Che diavolo succede?
Cosa possiamo fare per lei, commissario?
Comandante Boden?
E' ora di ripagare il favore.
Allora, qual e' questo favore che ti devo?
Hai gia' dimenticato i tuoi problemi con il vice assistente commissario?
Io sono quello, che per richiesta di suo padre,
- ti ha tolto di dosso Gorsch. - Gliel'hai messo tu Gorsch addosso.
Se sei ancora confuso sul perche' io avessi bisogno che qualcuno tenesse d'occhio la 51
sono felice di fare una chiacchierata.
Concentriamoci sul perche' sei qui.
L'ufficio del commissario di polizia mi ha contattato e richiesto un po' di
"cooperazione tra dipartimenti".
A quanto pare, c'e' un poliziotto nell'unita' di intelligence che cerca
di macchiare l'immagine del CFD, ho bisogno che voi
vi assicuriate che non ci riesca.
E' Hank Voight?
- Come lo sa? - Perche' e' appena entrato.
- Ciao. - Ehi, Casey. Ciao.
Ehi.
Commissario, sergente Hank Voight, detective Halstead
- e Upton. - Sergente, chi...
di che si tratta?
Abbiamo avuto un'ondata di effrazioni, nelle ultime settimane.
Una banda abbastanza audace.
Colpiscono giorno e notte, ogni tipo di luogo, commerciale, residenziale.
E sembra che nulla possa fermare questi tizi.
Non avevamo idea di come riuscissero a entrare,
finche' voi ragazzi non avete fatto rapporto sulle cassette vuote.
Ogni posto colpito aveva una cassetta,
quando abbiamo controllato, le chiavi erano ancora dentro.
Quindi, qualcuno ha preso le chiavi dalla cassetta,
ha rubato quello che poteva, poi ha rimesso le chiavi per coprire le tracce?
Fino a oggi, hanno appiccato l'incendio e sono dovuti scappare.
Sergente, puo' passare alla parte
dove cerca di convincermi che ci sia un pompiere dietro questo?
Beh, i pompieri sanno quali edifici hanno le cassette delle chiavi,
e sono gli unici a potervi accedere.
Neanche i proprietari dell'edificio hanno la chiave.
C'e' solo una chiave per squadra e
- e sono tutte al loro posto. - Si', ok. Sentite,
c'e' stata una rapina grossomodo ogni 72 ore
e sono sempre state durante il secondo turno del CFD.
Quindi, sta dicendo che un pompiere del secondo turno
sottrae la chiave dal camion della sua squadra per commettere dei furti,
- durante il turno? - Piu' probabilmente
le passa ad un complice che compie i furti.
Anche cosi', poi devi rimettere a posto le chiavi prima che qualcuno se ne accorga.
Aiuta il fatto che ogni furto sia avvenuto entro 5 minuti dall'arrivo della 66.
Quelli che arrivano tardi all'incendio.
Si'.
Cosa vi serve da noi?
Vogliamo infiltrare un amico pompiere nella 66,
- che ci aiuti a scovare il cattivo. - Un informatore.
Ok.
Meglio che avere dozzine di poliziotti che invadono il posto con un mandato
e incasinano i miei pompieri.
Ci consente un po' di controllo sulla situazione.
Hai qualcuno in mente?
- Joe Cruz. - No.
Non succedera' mai.
Joe Cruz non e' il suo piu' grande fan,
non dopo quel che ha fatto passare a suo fratello.
Beh, non devo piacere a Joe Cruz.
Il punto e' che mi fido di lui e so che puo' gestirsi.
- Allora Joe Cruz sia. - Ehi, e' uno dei miei uomini migliori.
Non lo userai come pedina in qualsiasi gioco di potere tu stia facendo
- con il commissario di polizia. - Severide!
Non lo so,
non riesco ad immaginare un pompiere coinvolto in qualcosa del genere.
Provo la stessa cosa, ma abbiamo gia' avuto mele marce. Succede.
Se e' vero, dobbiamo scoprirlo, giusto?
Si', ma...
- perche' devo essere io la spia? - Non devi.
Nessuno ti obbliga a farlo, Cruz. E' una tua scelta.
Al diavolo Voight e Grissom.
Vuoi parlare prima con Voight?
Prima di decidere? Stabilire alcune regole di base?
Sentite, tutto quello che devo sapere e'...
voi volete che sia io a farlo?
Penso sia la cosa giusta da fare.
D'accordo.
Perche' ti mandano in un'altra caserma?
- Per quanto? - Quale caserma?
Sentite...
Ho perso un pezzo dell'equipaggiamento settimana scorsa, quindi il capo
mi toglie dalla squadra per farmi lavorare un paio di turni all'autopompa.
- Cos'hai perso? - Ragazzi,
Cruz ha lasciato una termocamera durante una chiamata,
quindi, il capo lo manda a lavorare nella squadra dell'autopompa,
come misura disciplinare, procedura standard.
Punto, fine della discussione.
Ce la puoi fare.
Va bene, muoviamoci.
Questo tipo di cose succede spesso?
Essere spostati in un'altra caserma?
Una volta ogni tanto.
Si', Severide non ne era felice.
Guarda chi e' venuto, invece.
Certo che e' venuto. E' cotto.
E davvero adorabile.
- Torno subito. - Ciao.
E' il tizio dell'incendio?
Si'.
Se provi ancora qualcosa,
dovresti parlargliene.
No, va tutto bene.
Questa faccenda di Grissom, sembra in qualche modo personale.
Mi toglie l'uomo migliore dalla squadra. Se Cruz non torna entro il prossimo turno,
avremo un problema.
Sembra sia stato Voight ad escogitare tutto, non Grissom.
Lui non ti piace, e non ti biasimo.
Ma in questo caso,
a me sembra che Grissom stia cercando di fare la cosa giusta per il dipartimento.
Oppure cerca di pararsi il suo "culo politico".
In ogni caso, non posso dire niente di piu',
ma volevo solo che tu sapessi che sto lavorando con lui.
Non volevo che lo scoprissi dopo.
Cazzo, Joe.
Hank Voight?
Ascolta, lo so.
Non mi ha costretto, lo faccio volontariamente.
Ascolta, puoi tenermi allo scuro se vuoi, ma solo il fatto che Voight lavora al caso,
- sara' sicuramente qualcosa di brutto. - Si', ma sto solo prendendo informazioni.
Non faro' il genere di cose che hai fatto tu. Non...
mi infiltro in una gang, non indossero' un microfono.
Il pericolo e' solo una parte, Joe, e non e' neanche la parte peggiore.
- Cos'e' peggio del pericolo? - Vivere una menzogna.
- Io... non vivro' una menzogna. - Hai detto sotto copertura.
- Nel senso che ho una storia di copertura. - Conosciuta anche come menzogna.
- Eddai, Leon... - Ascoltami!
So di cosa sto parlando. Ogni volta
che Hank Voight ti chiede di mentire per lui,
non si tratta di una cosa piccola. Ora devi mantenere quella bugia.
Devi crederci tu stesso.
Leon.
Sto solo cercando di fare una cosa buona qui, come hai fatto tu.
Va bene, va bene, e spero che sia cosi',
Ma sappi che ci saranno altre conseguenze, che non avevi previsto.
Puoi starne certo.
Ciao, sono Joe Cruz.
Cosa posso fare per te, Joe Cruz?
Penso che saro' da queste parti per un po'.
Ah gia', il tizio nuovo. Megan Tedesco.
Tedesco, vedi questa nota del primo turno?
Charlie ha detto che i freni sono troppo sensibili.
Charlie e' un idiota. Non sa come schiacciare il pedale.
- Come va? Sei dei nostri? - Si', si', sono Joe Cruz.
Suggs. Benvenuto alla 66.
Non e' un gran che, ma e' la nostra.
- Wow, guarda questo cretino. - Quello e' Kehoe.
Lui e' un pompiere?
Buongiorno, buongiorno!
Cavolo, Kehoe, devi fare subito tutto questo casino?
Sta zitta. Come va amico?
Lui e' Joe Cruz. Oggi e' con noi.
- Come va, Joe? - Ciao.
- Da dove ne vieni? - Ecco... ero
nella squadra 3, alla caserma 51.
Adoro quella macchina. Pacchetto Z51, dico bene?
Dici bene. Vale fino all'ultimo centesimo.
Cavolo.
Dimmi una cosa.
Quando la deve aver fatta grossa, uno della squadra
per finire su piccola autopompa?
Ho lasciato una termocamera sulla scena dopo un incidente,
cosi' il mio comandante mi ha messo in punizione per un po'.
Farai meglio a non perdere nessuna delle mie attrezzature.
Cosa ci fate tutti li' impalati?
Ispezionate quei regolatori.
Salve, tenente, sono Joe Cruz.
Anche tu, Cruz, forza.
Non preoccuparti di Pierson.
Visto come sono i tenenti, lui e' davvero un bravo ragazzo.
Il corteo di auto di Grissom.
Deve essere qui per vedere di nuovo il comandante Boden.
- Ti unirai a loro? - No, se posso evitarlo.
Come sono andate le cose con lui, lo scorso turno?
Non posso darti i dettagli.
Lascia stare i dettagli, voglio dire...
Deve essere dura vederlo.
Emotivamente, dopo quello che e' successo tra di voi,
- e tuo padre. - Non e' stato un problema.
Abbiamo discusso solo di lavoro.
Ok.
Bene.
Hai novita' dal tuo uomo?
No, Voight vuole che mantenga il silenzio radio,
finche' non avra' abbastanza informazioni da dargli.
Ha iniziato da poche ore il suo primo turno alla 66.
Il suo primo e ultimo, intendi.
Voight dice che l'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.
Ha anche detto che questa banda organizza una rapina ad ogni turno.
Quindi, se il tuo uomo non vede quella chiave svanire
prima che faccia giorno, allora la teoria di Voight e' sbagliata.
Ce ne tiriamo fuori avendo fatto la nostra parte,
e avendo scagionato del tutto il dipartimento.
Siamo d'accordo?
No. No, non lo siamo.
Con il dovuto rispetto, commissario, dovrai avere un po' piu' di pazienza.
Hai promesso a Voight che lo avremmo aiutato ad arrivare fino in fondo.
Ed e' quello che faremo. Non saranno solo parole.
Avremmo delle risposte anche se quello che scopriremo non ci dovesse piacere.
- Ascolta, non lascero' che... - Ho un uomo che sta rischiando grosso,
quindi, faremo a modo mio.
Nel modo giusto.
Mi aspetto di essere informato non appena avrete notizie dalla 66.
- Va bene, ci vediamo dopo, ok? - Andiamo.
Sembra che abbiate una squadra molto unita, qui.
Si', sai, andiamo d'accordo.
Tedesco e' una vera rompiscatole, ma se l'e' guadagnato.
- E' un ottimo vigile del fuoco. - Forte, forte.
Si', anche i ragazzi della 51 sono tosti.
Ne hai... incontrato qualcuno nell'incendio a Cortland, l'altro giorno?
Me lo sono perso. Non ero qui nell'ultimo turno.
- Quindi, non eri in servizio. - No,
ho dovuto fare cambio con un amico, per farmi mettere una capsula.
Ok, bene.
Bene che mi servisse una capsula?
No, io...
Bene che tu abbia risolto.
E' facile che questo tipo di cose
vengano trascurate, con gli orari di un pompiere.
Amico, e' verissimo.
Ehi...
ho portato alcune magliette per voi.
Cavolo.
- Sei quello della Slamigan! - Gia', gia'. E' il mio secondo lavoro.
- E' fantastico! Grazie. - Certo.
Ehi,
a proposito di secondo lavoro,
cosa fa Kehoe?
Che vuoi dire?
Ha vinto alla lotteria o cosa?
Quanti straordinari deve fare uno per girare su quella Corvette?
Lavori per i vigili del fuoco o per l'agenzia delle entrate?
Ehi, tenente.
Perche' stai ficcanasando nelle finanze di Kehoe?
Fatti gli affari tuoi.
Si', signore.
Kehoe e i suoi fratelli
hanno ereditato un grande caseificio, giu' a Watseka.
Il ragazzo e' milionario legalmente, giuro su Dio.
Sul serio?
Beh, che ci fa ancora a strisciare nei corridoi?
Ama proprio fare il pompiere. Non si riesce a tenerlo lontano. Lo farebbe gratis.
Ehi, non so perche' il tenente ti abbia attaccato cosi'.
E' solo...
stato un po' fuori fase, ultimamente.
Non c'e' cibo.
Dannazione!
Oggi toccava a Cruz preparare il pranzo e abbiamo dimenticato di riassegnarlo.
Ramen per pranzo.
Era il giorno di Cruz.
Maledizione.
Allora, hai intenzione di vedere di nuovo il nostro amico Keith?
Non penso proprio.
Perche' no?
Beh,
c'e' la storia della "cotta da salvataggio".
In piu', gestisce un centro fitness che ha palestre dappertutto,
quindi e' in viaggio tutto il tempo.
E com'e' che un ragazzo cosi' carino e' single?
Dev'esserci qualcosa che non va in lui, capite?
Che c'e'?
Sono un sacco di scuse.
Senza contare che dopo la rottura con Severide non hai avuto un appuntamento.
Forza.
Dai una possibilita' all'adorabile Keith.
- E' piuttosto carino. - Si'.
Lo e'!
AMBULANZA 61, SQUADRA 3, CAMION 81.
PERSONA INTRAPPOLATA ALL'8817 DI WEST OHIO.
Calmati, calmati!
Fermati! Theresa, dai, ferma! Fermati!
Ehi, calmatevi tutti!
Quel bastardo se lo merita!
- Ehi, va tutto bene? - Ferma, basta!
Non abbiamo chiamato il 911 per me. Abbiamo chiamato per lei.
Respiri.
Aiutatemi!
Aiutatemi! Non resistero'!
- Brett, prendi una coperta. - Presa.
E' tutta colpa tua.
- Era a letto con lei! - Ok, va bene!
Va bene, si calmi.
Faye ed io eravamo insieme.
Abbiamo sentito Theresa rientrare e Faye e' andata in panico.
Pensava di nascondersi sul davanzale. Le ho detto che non c'era spazio,
ma e' scappata fuori!
Se muore, e' colpa tua, Henry!
- Ehi, ehi, ehi! Torni qui! - Forza, forza.
- Aiutatemi! - Resista!
- Non riesco a muovermi. - Va bene, non la faro' cadere.
Si tenga alla grondaia.
Le mie mani sono incollate!
Ehi, Casey,
aspetta col cesto, le mani si sono congelate sul tubo.
Prova la fiamma ossidrica, riscalda il metallo.
Sarebbe piu' sicuro tagliare una parte di tubo.
Ehi, Cruz, portami una motosega!
Cruz non e' qui, tenente, ci penso io!
O mio Dio, o mio Dio, o mio Dio!
- La tengo io. - Ok.
- La batteria e' scarica, tenente! - Dannazione.
Cruz l'avrebbe controllato per prima cosa!
Ehi! Ehi, tu!
Cosa c'e' nel bicchiere?
Io? Caffe'.
Tony, porta qui quel bicchiere!
Va bene.
Per favore.
Ci siamo.
Tutto a posto.
Ce l'ha fatta.
Ecco.
- Faye, stai bene? - Mi spiace.
- Stai bene. - Ero nel panico.
Stai bene. E' questo l'importante, ok?
- Mi spiace tanto, tenente. - Che non succeda piu'!
Al diavolo Grissom. Cruz dovrebbe essere qui.
Va bene.
Cavolo, questo e' il terzo incendio da cucina, in questa settimana.
Sono tentato di lasciarlo bruciare, il prossimo.
Ne abbiamo molti di questi, qui.
Persone anziane nel vicinato che vivono sole, ma insistono a cucinare.
Che ci vuoi fare?
Andiamo a pranzo.
Ehi, ehi, scommetto che la 51 sia una caserma piu' impegnata.
- Gia', gia', abbiamo un po' di pazzi. - Caspita, cosa darei...
Dannazione, ho lasciato il telefono nella cabina. Vi raggiungo ragazzi.
Ehi, Kelly.
Se stai cercando Voight, e' andato nell'ufficio del comandante Boden.
Non cercavo Voight o Boden. Sono venuto per vedere te.
Come stai?
Quindi, sei venuto per fare due chiacchiere.
Volevo solo sapere come stai, tutto qui.
E' stato un brutto periodo.
Non so dirti
a quante riunioni ho preso parte
e ancora mi ritrovo a pensare
che dovrei chiamare Benny,
sentire la sua opinione.
Beh, io sto bene,
se e' questo che vuoi sapere.
So che ci sono state delle tensioni tra di noi e
io e il tuo comandate non siamo sempre d'accordo,
il che non facilita le cose.
Ma qualsiasi cosa ti serva,
basta dirlo.
Benny si aspetterebbe che io mi prendessi cura di te.
Ed e' quello che intendo fare.
Cruz, Cruz! Arriva la parte migliore!
Dove smontano la cassaforte dalla stazione di polizia e la trascinano per tutta Rio!
Sapete, non sono una scienziata, ma mi pare che la fisica, in questi film,
non sia del tutto accurata.
Tedesco, ti ho visto guidare.
Tu sfidi la fisica tutti i giorni!
Ok, sta' zitto!
Ok, ehi, Cruz,
dacci una classifica definitiva dell'intera serie.
- Dei film "Fast and Furious"? - Si'
E vedi di non sbagliare.
Ma... "Tokyo Drift" la considerate parte integrante?
- Si'. - Cavolo, certo che si'.
Sapete una cosa? Ci penso su mentre vado in bagno.
D'accordo. Bene.
Accidenti, non capisco. Non doveva andare cosi'.
Sento che non sono stati sinceri con noi.
Hai ragione.
Ormai non importa piu'.
Va bene, senti...
Verro' li' subito dopo il turno.
Risolveremo tutto.
Te l'assicuro.
Cruz!
Che cazzo fai?
- Sono mortificato, io... - Era una conversazione privata!
- Volevo... - Perche' ficchi il naso in giro?
Vuoi saper i fatti miei?
A mia moglie e' tornato il cancro!
Credevamo l'avesse sconfitto, ma gli esami sono risultati positivi.
Ora ce l'ha nel sangue!
Ecco,
ora sei aggiornato.
E' Cruz.
- Ehi, Joe. - Ehi, comandante.
- C'e' qui anche il sergente Voight. - Ehi, Joe, puoi parlare?
Si', si', almeno per un minuto.
Bene, che succede alla 66?
Non molto. Buona caserma. Brave persone.
Questi qui sono dei pompieri nati.
Credi che nessuno di loro sia il nostro sospettato?
Penso di no.
Uno non era nemmeno di turno durante i furti nel condominio,
quindi non puo' aver passato la chiave.
Per un momento, ho creduto fosse il tenente, pero'
ho appena scoperto che ha dei gravi problemi personali.
Bene, senti, Joe, devi rimanere obiettivo, ok?
- Fa' in modo che si aprano. - Sergente, niente di fatto, ok?
Sto tradendo delle brave persone.
Ehi, non pressarlo.
Senti, tieni duro fino a fine turno.
Ne parleremo dopo. Ce la fai?
Si', posso farcela.
- Bene. - Ok, Joe, vai a riposare.
Come va, Suggs?
Che ci fai qui fuori, Cruz?
Niente.
Dai,
torniamo a guardare il film.
Si'.
Che c'e'?
Niente. Volevo
solo sgranchirmi le gambe, magari prendo una boccata d'aria.
Fa piuttosto freddo fuori.
Si sta facendo tardi, eh?
Gia'.
- Credo che mi buttero' in branda. - Gia'.
E' una buona idea, si'.
Pure io.
Ehi, Stella.
Volevo solo dirti
che avevi ragione sulla questione di Grissom.
E' stata piu' dura di quanto credessi, sai?
Gia', ma certo.
Mi ha fatto pensare.
Oggi facciamo una gita a Wilmot,
per fare un po' di snowboard economico.
Sai, spero di non rompermi un braccio.
Sembra divertente.
Grazie di nuovo per avermi chiesto di Grissom.
Come ho detto,
mi ha fatto riflettere.
Mi fa piacere.
Ci vediamo al prossimo turno.
Stai bene?
Si'.
Ma staro' ancora meglio quanto tornera' Cruz.
Ehi, sarai con noi anche per il prossimo turno, Cruz?
Non lo so.
Non so che piani hanno per me, dopo questo.
Beh, se torni devi portare la Slamigan.
Devo vederla in azione.
Si', si', certo. Ti piacera' un sacco.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Sta' lontano dai guai. - Ci si vede, Cruz.
Ehi, che fai? Che cos'e'?
Che cos'hai li'?
Che diavolo ci fa il tuo telefono li'?
Cos'e' successo, Suggs?
Cos'e' successo quando?
La chiave e' sparita per tutta la notte.
Di che parli?
Ti ho visto, Suggs.
Ti ho visto passare quella chiave a qualcuno.
Ma deve tornare al suo posto. Il terzo turno puo' averne bisogno.
Tu non hai visto un accidente.
Sai, non ti avevo nemmeno considerato,
perche' non eri neppure di turno, durante l'ultima rapina.
Ma ti e' bastato fare il primo turno,
vero?
- Hai passato la chiave la notte prima. - Cruz, non so cosa credi di aver visto...
So quel che ho visto!
Vorrei non aver visto.
Mi hai registrato?
Revisione: LaNicca.
Cruz, non puoi farmi questo.
Non sono una brutta persona.
Mi dispiace.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Senti, non voglio farlo, Cruz,
ma mi serve quel telefono.
Dammi subito il telefono, Cruz!
CONTINUA