Ich habe mitbekommen, dass Ihr Bruder Leon im Kings war.
Ich kann stolz sagen, dass er mit diesem Leben Schluß gemacht hat.
Vielleicht kann Leon uns helfen.
Unsere beste Möglichkeit wäre, jemanden ins Innere zu bekommen.
- Leon! - Es ist nicht mein Blut, es geht mir gut!
Der nächste Commissioner der CFD, Carl Grissom.
Ich freue mich darauf,
jeden Aspekt der CFD zu überprüfen.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Ich mache gerade viel durch.
Du wirst dir wünschen, du wärest mir nicht in den Rücken gefallen.
- Entschuldigung. - Kein Problem.
Es war... nichts, was ich noch nicht gesehen habe, weißt du?
Das ist... kein Grund, etwas zu verbergen.
Ich verberge nichts, ich ziehe nur meine Stationssachen an.
Absolut, ich weiß...
Ähm, ich habe darüber nachgedacht, für Kyle
eine Geburtstagsfeier bei Molly's zu organisieren.
Hey, großartig, weißt du was?
Wenn du genug Leute zusammen bekommst, bekommst du den Clubmix gratis.
Hey, wie lange seid ihr beide jetzt schon zusammen?
Drei Monate.
Ist der Club Mix nicht immer kostenlos?
Hey, Levantini,
du hast dein nasses Handtuch wieder vor meinem Spind liegen gelassen.
Räum bitte hinter dir auf, bitte.
Was bist du, meine Frau?
Trupp 3, Ambulanz 61, Truck 81,
Engine 51, Bataillon, Strukturfeuer...
- "Alle Einheiten", das sind wir, oder? - Ja.
Uh-uh, das gilt für uns. Die zweite Schicht ist im Dienst.
Oh, außer, dass wir uns noch nicht umgezogen haben, also...
Also kommt schon, zweite Schicht, Bewegung.
Herrmann, versuche diesmal, das Wasser auf das Feuer zu richten.
Sei kein schlechter Verlierer, Levantini!
Hey, wo ist das Feuer?
Ich glaube, auf einer der ersten Etagen.
Uh, der Flur ist wirklich verqualmt!
Okay, weiß jemand, welche Wohnung?
Okay, Leute, zurück hinter mir auf dem anderen Bürgersteig.
Kommt schon, lasst uns gehen.
Hey, äh, wir haben eines von diesen Schlüsseltresoren,
also fangt bitte nicht an die Türen zu zerstören, ja?
Ja, ich sehe sie.
Hey, Chief, der Rauch kommt von überall her.
Ja, sieht so aus, als würde es aus dem Horizontalem Lüftungsystem kommen.
Truppe, führt eine Primärsuche im Flur im ersten Stock durch.
Casey, der Schlüsseltresor ist genau dort.
Verstanden. Truck und Trupp.
51, werdet mit der Schlauchleitung fertig.
Verstanden!
Feuerwehr, evakuieren Sie das Gebäude!
Feuerwehr hier!
Es ist nicht dieses hier.
Hier hinten!
Casey, das Feuer ist in der Wohnung 106!
Wir sind auf dem Weg.
Feuerwehr hier!
Hilfe, bitte!
Da ist jemand drin. Geh zurück!
Dieses Ding ist Fort Knox!
Hey, Casey, wir können die Tür nicht aufbrechen!
Wir brauchen diese Schlüssel aus der Box!
Ich habe sie nicht. Die Box ist leer.
Ich wiederhole, es gibt keine Schlüssel für das Gebäude.
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-
Hey, Cruz!
Hey!
Feuerwehr hier!
- Hilfe! - Melden Sie sich!
Ich bin hier drin!
Verteilt euch!
Feuerwehr hier!
Feuerwehr!
Das Feuer ist im Hauptschlafzimmer!
Hier rein! Ich bin hier drin!
Ich sehe ihn!
Sie müssen mich hier rausholen!
Alles in Ordnung?
Ja, ich war unter der Dusche, als der Alarm losging!
Es wurde so schnell so heiß da draußen!
Wir müssen hier weg.
Alles klar, ich werde Sie hier rausbringen.
- Wir gehen da raus? - Ja.
Keine Sorge, ich stehe zwischen Ihnen und dem Feuer.
Seien Sie einfach bereit und bleiben Sie unten.
Okay, legen sie das auf Ihr Gesicht.
51, wir kommen aus dem Badezimmer!
Könnt ihr uns abdecken?
Ja, bereit, wenn du es bist!
In Ordnung.
Bereit? Auf mein Kommando!
Eins, zwei, drei!
Hier lang! Kommt schon!
Sehen Sie? Kein Grund zur Sorge.
Hey, Chief, das Feuer in 106 ist aus,
aber wir sollten besser die Wohnungen oberhalb überprüfen.
Sieht so aus, als wären ein paar Stromleitungen in der Wand in Brand geraten.
Okay, überprüft alle Wohnungen.
Es ist mir egal, wie viele Türen ihr aufbrechen müsst.
In Ordnung.
Hey, Chief, sind wir zu spät?
Nein, ihr könnt bei den Nacharbeiten helfen.
Ah, das passt.
Erstes gutes Feuer in unserem Bezirk seit Wochen
und wir sind mit einem Herzinfarkt zehn Blocks entfernt beschäftigt.
Lieutenant, irgendeine Idee, warum der Schlüsseltresor leer war?
Wovon redest du da?
Keine Gebäudeschlüssel.
Hey, Tedesco, wann haben wir diesen Schlüsseltresor zuletzt überprüft?
Letzten Monat, oder nicht?
Letzten Monat waren die Schlüssel da.
Wir sollten das besser melden.
Da ist ein Polizist am Brandort. Gehen Sie zu ihm und geben ihm ein Statement.
Okay, macht euch an die Arbeit.
- Stella Kidd, richtig? - Ja.
Ich bin Keith, vom Feuer heute Morgen.
Oh, ja, sicher, ich erinnere mich. Wie geht es Ihnen?
Großartig, dank Ihnen.
Ich bin sicher, dass die Leute euch die ganze Zeit Sachen mitbringen,
also habe ich versucht, kreativ zu sein.
Bier!
Mann, das ist wirklich nett von Ihnen.
- Ich mache es zu Hause. - Wow, danke schön!
Wir sehen uns, Keith.
Warten Sie, Stella?
Eine Chance dass wir mal ausgehen könnten?
Auf ein Abendessen oder einen Drink?
Ähm, nein.
Das ist eine klassische Sache,
Sie wissen schon, einen Feuerwehrmann nach einer Rettung danach zu fragen.
Da.... da gibt es sogar einen Namen dafür.
Das nennt sich Rettungscrush, aber das wird vorbeigehen, vertrauen Sie mir.
Bin nur neugierig.
Wie viele Tage hintereinander müsste ich hier erscheinen,
um zu beweisen, dass es nicht nur wegen eines "Rettungscrush" ist,
und dass ich ehrlich gesagt denke, dass wir zusammen Spaß haben würden?
Äh, ich weiß nicht.
Zehn, vielleicht 20?
Ich, äh, ich arbeite bei Molly's, äh, auf der Wolcott morgen Abend.
Wenn Sie vorbeikommen werden, trinke ich mit Ihnen einen.
Ich werde da sein.
Okay.
- Genießen Sie das Bier. - Danke, Keith.
Hey, hey,
Ich brauche Ihren Zeitplan für die Inspektion aller
Schlüsseltresore im Bezirk.
In Anbetracht des heutigen Morgens
könnte es eine gute Idee sein, sicherzustellen,
dass sie alle im guten Zustand sind.
Was zum Teufel ist das?
Was können wir für dich tun, Commissioner?
Chief Boden.
Zeit, den Gefallen zurückzuzahlen.
Was ist das für ein Gefallen, von dem Sie denken, dass ich Ihnen diesen schulde?
Haben Sie ihre Probleme mit dem
Stellvertretenden Assistent Commissioner bereits vergessen?
Ich bin derjenige, der euch auf Wunsch seines Vaters
Gorsch vom Hals geschafft hat.
Du bist diejenige, der uns Gorsch auf den Hals gehetzt hat!
Wenn du immer noch verwirrt bist,
warum ich jemanden brauchte, der ein Auge auf die 51 wirft,
dann bin ich froh, dieses Gespräch zu führen.
Lassen Sie uns einfach darüber reden, warum Sie hier sind.
Das Büro des Polizeikommissars hat mich kontaktiert
und um eine kleine "interne abteilungsbezogene Synergie" gebeten.
Anscheinend gibt es einen Polizisten in der Nachrichteneinheit
der versucht, das Image vom CFD zu beschädigen,
und ich brauche euch, um sicherzustellen dass nichts an uns hängenbleibt.
Ist das Hank Voight?
- Woher wussten Sie das? - Weil er gerade reingekommen ist.
- Hier hinein. - Danke.
Hey.
Commissioner, Sergeant Hank Voight,
das ist Detective Halstead, Upton.
Sir, wer... was soll das alles?
Wir hatten in den letzten Wochen
eine Reihe von Einbrüchen, von einer ziemlich mutigen Gruppe.
Ich meine, sie schlagen am Tag oder in der Nacht zu,
an jeder Art von Ort, ob Geschäft oder Wohnung,
und es scheint nichts zu geben, das diese Typen aufhalten kann.
Wir hatten keine Ahnung, wie sie reinkamen,
bis ihr diesen leeren Schlüsseltresor gemeldet habt.
Jeder Ort, der betroffen ist, hat einen Schlüsseltresor.
Als wenn wir sie uns diese ansahen, waren die Gebäudeschlüssel noch drin.
Sie denken also, dass jemand irgendwie die Schlüssel zum Gebäude
aus dem Schlüsseltresor entnommen hat, stieht was er kann,
und dann die Schlüssel wieder reinhängt, um seine Spuren zu verwischen?
Genau, bis auf heute, da haben sie ein Feuer gelegt
und mussten schnell verschwinden.
Sergeant, können Sie zu dem Teil übergehen, wo Sie versuchen, mich davon zu überzeugen,
dass hinter all dem ein Feuerwehrmann steckt?
Nun, die Feuerwehrleute wissen, welche Gebäude diese Schlüsseltresore haben
und sie sind die einzigen die Zugang zu ihnen haben.
Ich meine, gar nicht mal der Gebäudeeigentümer hat einen Schlüssel.
Es gibt nur einen Schlüssel pro Einheit
und sie werden alle berücksichtigt.
Alles klar, aber hören Sie, es gab ungefähr in etwa alle
72 Stunden einen Raubüberfall,
und es war immer während der zweiten Schicht von CFD.
Sie wollen damit also sagen,
dass ein Feuerwehrmann aus der zweiten Schicht
den Schlüssel aus der Box von seinem Einsatzfahrzeug entnimmt
und damit einen Raubüberfall während der Schicht begeht?
Nun, wahrscheinlicher ist, dass sie den Schlüssel
an Komplizen weitergeben, welche dann den Raubüberfall durchführen.
Selbst dann müsste man den Schlüssel wieder ins Fahrzeug zurücklegen,
bevor es jemandem auffällt.
Nun, es hilft, dass jeder Raub innerhalb von fünf Minuten
nach Engine 66 stattgefunden hat.
Diejenigen, die erst später zum Feuer dazu gekommen sind.
Ja.
Was brauchen Sie von uns?
Wir wollen einen vertrauenswürdigen Feuerwehrmann ins innere der 66 bringen
der uns hilft, den Bösewicht zu ermitteln.
Einen Informanten.
Okay.
Nun, das ist besser als ein paar Dutzend Polizisten,
die hier herein stürmen mit einem Durchsuchungsbeschluß
und anfangen, meine Feuerwehrleute zu blockieren.
Gibt uns ein wenig Kontrolle über die Situation.
Haben Sie jemanden im Sinn?
- Joe Cruz. - Nein.
Das wird nie passieren.
Joe Cruz ist nicht Ihr größter Fan,
nicht nachdem, was Sie seinen Bruder durchmachen ließen.
Nun, ich brauche Joe Cruz nicht, damit er mich mag.
Der Punkt ist, dass ich ihm vertraue und ich weiß, dass er auf sich selbst aufpassen kann.
Dann soll es Joe Cruz sein.
Whoa, er ist einer meiner besten Leute.
Du wirst ihn nicht als Bauern in irgendeinem
miesen Spiel benutzen, in das du
- mit dem Polizeipräsidenten geraten bist. - Severide!
Ich weiß nicht, ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Feuerwehrmann
in so etwas verwickelt ist.
Ich denke das Gleiche, aber wir hatten schon mal schlechte Äpfel. Das passiert.
Wenn es wahr ist, müssen wir das herausfinden, stimmts?
Ja, aber warum muss ich der Spitzel sein?
Das musst du nicht.
Niemand kann dich zwingen, das zu tun, Cruz. Es ist deine Entscheidung.
Zum Teufel mit Voight und Grissom.
Möchten Sie zuerst mit Voight sprechen,
bevor Sie sich entscheiden? Ein paar Grundregeln aufstellen?
Hören Sie, alles, was ich wissen muss, ist...
möchten Sie, dass ich das tue?
Ich denke, es ist das Richtige.
Erledigt.
Warum stecken sie dich in eine andere Einheit?
- Für wie lange? - Welche Einheit?
Hört zu, Leute,
ich habe letzte Woche ein Gerät verloren,
also zieht mich der Chief aus dem Trupp ab und lässt mich ein paar
Schichten bei der Motoreinheit arbeiten.
- Was hast du verloren? - Leute,
Cruz hat bei einem Einsatz eine Wärmebildkamera zurückgelassen,
also schickt ihn der Chief als Disziplinarmaßnahme,
zum arbeiten in eine Motoreinheit, Standardverfahren.
Befristet, Ende der Diskussion.
Du schaffst das.
In Ordnung, gehen wir rein.
Passiert so etwas oft?
Verlegung in eine andere Einheit?
Ab und zu.
Ja, Severide war nicht glücklich darüber.
Sieh mal, wer da wirklich gekommen ist.
Natürlich ist er gekommen. Er ist verliebt.
Und sehr bezaubernd.
- Ich komme wieder. - Bye.
Ist das der Typ aus dem Feuer?
Ja.
Wenn du immer noch eine Fackel am brennen hast,
solltest du vielleicht mit ihr reden.
Nein, es ist alles gut.
Diese Sache mit Grissom, sie fühlt sich irgendwie persönlich an.
Er nimmt meinen besten Mann aus dem Trupp.
Wenn Cruz nach der nächsten Schicht nicht zurück ist,
werden wir ein Problem bekommen.
Es hörte sich so an, als wäre Voight derjenige, der den Plan ausgedacht hat,
nicht Grissom.
Du magst den Kerl nicht. Ich kann es dir nicht verübeln.
Aber diese Situation...
es scheint mir, dass Grissom versucht, für das CFD das Richtige zu tun.
Oder er versucht, seine Haut zu retten.
Wie auch immer, ich... ich darf nicht viel mehr darüber sagen
aber ich wollte nur, dass du weißt, dass ich mit ihm zusammen arbeite.
Ich will nicht, dass du es irgendwann herausfindest.
Verdammt, Joe.
Hank Voight?
Schau, ich weiß.
Er zwingt mich nicht dazu. Das ist absolut freiwillig.
Schau, du kannst mich darüber im Unklaren lassen, wenn du willst,
aber die Tatsache, dass Voight an dem Fall arbeitet,
kann nichts positives bedeuten.
Ja, aber ich sammle nur Informationen.
Ich tue nichts in der Art, was du für ihn getan hast.
Ich infiltriere keine Bande. Bin gar nicht mal verkabelt.
Die Gefahr ist nur ein Teil davon, Joe,
und das ist nicht einmal das Schlimmste.
- Was ist schlimmer als Gefahr? - Mit einer Lüge leben.
- Ich... ich werde mit keiner Lüge leben. - Du sagtest Undercover.
Aber... aber ich habe eine Tarngeschichte.
Auch bekannt als Lüge.
Komm schon, Leon...
Hör mir zu!
Ich weiß, wovon ich rede.
Wann immer Hank Voight dich bittet, für ihn zu lügen,
ist das keine Kleinigkeit.
Jetzt musst du diese Lüge aufrechterhalten.
Du musst sie selbst glauben.
Leon,
ich versuche nur, hier etwas Gutes zu tun
wie du das damals getan hast.
Alles klar, ja, gut,
und ich hoffe, wie du das auch tust,
aber dann weiss einfach, dass es andere Konsequenzen geben wird,
die du nicht kommen siehst.
Darauf kannst du dich verlassen.
Uh, hi, ich bin Joe Cruz.
Was kann ich für dich tun, Joe Cruz?
Ich schätze, ich werde mich hier für eine Weile herumtreiben.
Oh, richtig, der Neuer.
Megan Tedesco.
Tedesco, siehst du diese Notiz von der ersten Schicht?
Charlie sagte, die Bremsen sind ein wenig angeschlagen.
Charlie ist ein Dummkopf.
Er weiß nicht, wie man das Pedal bedient.
Wie geht es? Fährst du mit uns?
Uh, ja, ja, ich bin Joe Cruz.
Suggs. Willkommen an Bord der 66.
Sie stellt nicht mehr viel dar, aber sie gehört uns.
Ugh, oh wow, schau dir diesen Dummkopf an.
Das ist Kehoe.
Das ist ein Feuerwehrmann?
Morgen, Morgen!
Meine Güte, Kehoe, musst du gleich so laut sein?
Halt die Klappe. Was ist los, Mann?
Das ist Joe Cruz. Er fährt heute mit uns.
- Oh, was geht, Joe? - Hey.
Wo kommst du her?
Oh, ich bin im Trupp 3 drüben in Feuerwache 51.
Ich liebe das Auto. Z51-Paket, habe ich Recht?
Und damit du es weißt. Er ist jeden Cent wert.
Verdammt.
Verrate mir etwas.
Wie schlimm muss ein Hot Shot eines Trupps versagen,
um sich auf einer niedrigeren Einheit wieder zu finden?
Ich habe eine Wärmebildkamera vergessen bei einem Einsatz,
also lässt mein Chief mich für eine Weile meine Laken tragen.
Verlieren Sie besser nichts von meiner Ausrüstung.
Warum steht ihr alle hier herum?
Überprüft diese Regler.
Uh, hey, uh, Lieutenant, ich bin Joe Cruz.
Sie auch, Cruz, los geht's.
Keine Sorge, Pierson.
Wie die Leutnants sagen, ist er eigentlich ein ziemlich guter Typ.
Grissoms Autokorso.
Er muss hier sein, um sich wieder mit Chief Boden zu treffen.
- Willst du dich ihm anschließen? - Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Wie lief es mit ihm in der letzten Schicht?
Ich kann nicht wirklich über die Details sprechen.
Vergiss die Details, ich meine nur, wie...
Es muss schwierig sein, ihn zu sehen.
Emotional, weißt du, nach dem... allem, was zwischen euch beiden vor sich ging
und deinen Vater.
Das war kein Problem.
Das Gespräch war rein geschäftlich.
Okay.
Gut.
Schon etwas von Ihrem Mann gehört?
Nein, Voight will, dass er Funkstille hält,
bis er etwas herausgefunden hat.
Er ist erst seit ein paar Stunden bei seiner ersten Schicht bei der 66.
Seiner ersten und letzten, meinen Sie.
Nun, Voight sagt, dass diese Operation
eine Weile dauern kann, bis sie abgeschlossen ist.
Er sagte auch, dass diese Crew bei jedem Schichtwechsel
einen Raubüberfall begeht.
Wenn Ihr Mann also nicht sieht, dass der Schlüssel
vor Tagesanbruch entnommen wird, dann ist Voights Theorie falsch.
Wir ziehen den Stecker, nachdem wir unser Ende hochgehalten haben,
und die CFD von Fehlverhalten aufgeklärt haben.
Sind wir auf der gleichen Seite?
Äh, nein, sind wir nicht.
Bei allem Respekt, Commissioner,
Sie müssen mehr Geduld haben.
Sie haben Voight versprochen, dass wir ihm helfen würden
der Sache auf den Grund zu gehen und das ist es, was wir tun werden.
Wir werden nicht nur ein Lippenbekenntnis ablegen.
Wir werden Antworten bekommen
auch wenn uns nicht gefällt, was wir herausfinden.
Hören Sie, ich werde nicht zulassen, dass diese Typen uns benutzen...
Ich habe einen Mann der seinen Hals vor Ort riskiert,
also werden wir das auf meine Weise machen.
Auf die richtige Weise.
Ich erwarte, dass ich benachrichtigt werde
in dem Moment, in dem Sie etwas von der 66 hören.
In Ordnung, Mann. Wir sehen uns später, in Ordnung?
Los geht's.
Scheint so, als hättest ihr hier eine ziemlich feste Crew.
Ja, weißt du, wir verstehen uns gut.
Tedesco ist ein echter Ballbrecher, aber sie hat es sich verdient.
Eine tolle Feuerwehrfrau.
Cool, cool.
Ja, die Jungs in der 51 sind auch ziemlich fantastisch.
Du, äh, hast du denn nicht neulich einige von denen
bei dem Cortland-Feuer getroffen?
Ich habe das verpasst. Ich war nicht in der letzten Schicht hier.
Oh, also warst du nicht im Dienst.
Nein, ich musste mit einem Kumpel tauschen
weil ich mir eine Krone einsetzen lassen musste.
Huh. Okay, gut.
Gut, dass ich eine Krone bekommen habe?
Uh, oh, nein, ich, ähm...
gut, dass du dich darum gekümmert hast.
Es ist, äh, einfach für so etwas,
durch die Risse im Zeitplan eines Feuerwehrmannes zu fallen.
Mann, das ist wahr.
Hey, äh, ich habe euch ein paar Shirts mitgebracht.
Oh, verdammt. Du bist der Slamigan-Typ!
Ja, ja. Das ist mein Nebengeschäft.
- Das ist cool! Danke. - Ja.
Hey, ähm, wo wir gerade von Nebengeschäften sprechen,
was ist der Deal mit Kehoe?
Was meinst du damit?
Hat er den Powerball gewonnen oder so?
Wie viele Überstunden muss ein Mann machen
um mit einer Corvette hier anzurollen?
Arbeiten Sie für den CFD oder das IRS?
Hey, Lieutenant.
Warum stöbern Sie in Kehoes Finanzen herum?
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Ja, Sir.
Kehoe und seine Brüder
erbten einen großen Milchviehbetrieb unten in Watseka.
Der Typ ist ein echter Millionär, ich schwörs bei Gott.
Wirklich?
Nun, warum kriecht er dann immer noch durch die Gänge?
Er liebt die Brandbekämpfung.
Du kannst ihn nicht davon wegbringen. Er würde es umsonst tun.
Hey, ich weiß nicht, warum der Lieutenant
dich so angemacht hat.
Er ist...
in letzter Zeit ein wenig daneben.
Es gibt nichts zu Essen.
Ah, verdammt!
Heute war Cruz an der Reihe, das Mittagessen zu machen
und wir haben vergessen, das neu zuzuweisen.
Das war es mit dem Mittagessen.
Es war Cruz' Tag.
Verdammt noch mal.
Also, wirst du unseren Freund Keith wiedersehen?
Äh, ich glaube nicht.
Warum nicht?
Nun, äh, da ist diese Rettungscrush-Sache.
Außerdem betreibt er Fitness-Studios die überall Filialen haben,
also reist er die ganze Zeit herum.
Und wieso ist ein solch süßer Typ Single?
Mit ihm muss etwas nicht stimmen, wisst ihr?
Was?
Das sind viele Ausreden.
Ganz zu schweigen davon, dass du seit der Trennung
von Severide kein Date mehr hattest.
Komm schon.
Gib dem liebenswerten Keith eine Chance.
Er ist ziemlich liebenswert.
Ja.
Das ist er!
Ambulanz 61, Trupp 3, Truck 81.
Festsitzende Person, 8817 West Ohio.
Beruhige dich, beruhige dich!
Stopp!
Theresa, komm schon, hör auf! Aufhören!
Hey, Leute, beruhigt euch!
Dieser Bastard verdient es!
- Yo, geht es Ihnen gut? - Halt, halt, halt, halt!
Wir haben den Notruf nicht für mich gewählt. Wir haben für sie anrufen.
Atmen Sie einfach durch.
Hilft mir!
Hilft mir! Ich kann mich nicht festhalten!
- Brett, hol eine Decke. - Sofort.
Das ist alles deine Schuld. Er lag mit ihr im Bett!
Okay, gut!
Alles klar, ruhig, ruhig.
Faye und ich waren zusammen.
Als wir Theresa nach Hause kommen hörten, geriet Faye in Panik.
Sie dachte, sie könnte sich auf der Fensterbank verstecken.
Ich sagte ihr, dass es da nicht genug Platz gibt, aber sie ist einfach rausgerutscht!
Wenn sie stirbt, liegt es an dir, Henry!
Hey, hey, hey! Bleiben Sie hier!
Komm schon, komm schon.
Hilf mir!
Halten Sie durch!
Ich kann mich nicht bewegen.
Alles gut, ich werde Sie nicht fallen lassen.
Halten Sie sich einfach an dem Rohr fest.
Meine Hände sind festgelebt!
Hey, Casey, warte auf den Korb,
ihre Hände sind an dem Rohr festgefroren.
Versuche mit einem Brenner das Metall zu erhitzen.
Es könnte sicherer sein etwas von dem Rohr wegzuschneiden.
Hey, Cruz, hol mir eine Säge!
Cruz ist nicht hier, Lieutenant, ich mache es!
Oh, mein Gott, oh, mein Gott, oh, oh, mein Gott!
- Ich habe Sie. - Okay.
Die Batterie ist leer, Lieutenant!
Verdammt, Cruz hätte das gleich als erstes überprüft!
Hey! Hey, ja, Sie!
Was ist in dem Becher?
In meinen? Kaffee.
Tony, bring den Becher hier hoch!
- In Ordnung. - Uh-huh.
Bitte.
Oh, wir haben es gleich.
Alles gut.
Er hat es geschafft.
Faye, alles in Ordnung?
- Tut mir leid. - Du bist okay.
Ich... ich geriet in Panik.
Es geht dir gut. Das ist es, was zählt, okay?
- Tut mir leid deswegen, Lieutenant. - Das darf nicht noch einmal passieren!
Zum Teufel mit Grissom. Cruz sollte hier sein.
In Ordnung.
Mann, das ist der dritte Ofenbrand diese Woche.
Ich bin geneigt, den nächsten brennen zu lassen.
Mann, wir haben hier eine Menge davon.
Alte Leute in der Nachbarschaft die allein leben,
aber darauf beharren, zu kochen.
Was willst du da machen?
Lasst uns was essen.
Hey, uh, hey, die 51 ist eine viel beschäftigtere Einheit, wette ich.
Uh, ja, ja, wir... wir bekommen schon ein paar verrücktere Sachen.
Mann, was würde ich geben...
Uh, verdammt, mein Handy ist in der Kabine.
Ich komme gleich nach.
Hey, Kelly.
Wenn du Voight suchst,
er ist gerade in das Büro von Chief Boden gegangen.
Ich bin nicht auf der Suche nach Voight oder Boden.
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Wie geht es dir so?
Also bist du wegen Smalltalk gekommen?
Ich wollte nur wissen wie es dir geht, das ist alles.
Das war eine harte Zeit.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft
ich in irgendeinem Meeting oder so war
und immer noch mir denke...
ruf besser Benny an,
um zu hören, was er davon hält.
Nun, mir geht es gut.
Wenn es das ist, was du wissen willst.
Ich weiß, dass die Dinge zwischen uns angespannt waren
und, uh, dein Chief und ich sind nicht immer auf der gleichen Seite,
was es nicht einfacher macht.
Aber wenn es etwas gibt was du brauchst, sag ein Wort.
Benny würde erwarten dass ich auf dich aufpasse.
Und das ist das, was ich vorhabe.
Cruz, Cruz! Jetzt kommt der beste Teil.
Wo sie den Tresor aus der Polizeistation herausreissen
und ihn durch die Straßen von Rio ziehen!
Weißt du, ich bin keine Wissenschaftlerin oder so,
aber ich denke mir dass die Physik in diesen Filmen
nicht gerade 100% genau ist.
Tedesco, ich habe dich fahren sehen. Du widersetzt dich jeden Tag der Physik.
Okay, halt die Klappe!
Okay, hey, Cruz,
gib uns ein definitives Ranking der gesamten Serie.
Von den "Fast and the Furious" Filmen?
- Mm-hmm. - Ja!
Und du machst es besser richtig.
Um, wird, uh, uh, wird "Tokyo Drift" als Teil der Serie gesehen?
- Ja. - Verdammt ja, das ist er.
Wißt ihr was? Ich werde...
ich werde darüber nachdenken während ich mir auf den Kopf schlage.
Alles klar, cool.
Verdammt, ich verstehe nicht.
Es sollte nicht so kommen.
Ich fühle mich, als wären sie nicht ehrlich zu uns.
Du hast Recht.
Du hast Recht. Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Alles klar, schau, uh,
ich bin gleich nach meiner Schicht da.
Wir werden das schon klären.
Ich verspreche es.
Cruz!
Was zum Teufel machen Sie hier?
Tut mir leid, ich...
Das war ein privates Gespräch!
Warum schleichen Sie hier herum?
Wollen Sie wissen, was ich tue?
Der Krebs meiner Frau ist wieder da!
Wir dachten, sie hätte es geschafft, aber die Tests kamen positiv zurück.
Er ist jetzt bei ihr im Blut!
So, jetzt sind Sie auf dem Laufenden.
Es ist Cruz.
Hey, Joe.
Hey, Chief.
Sergeant Voight ist auch hier.
Hey, Joe, können Sie sicher reden?
Äh, ja, ja, für... für eine Minute sowieso.
Alles klar, was passiert da drüben bei der 66?
Nicht viel. Gute Einheit, gute Leute.
Diese Typen sind geborene Feuerwehrmänner.
Sie denken nicht, dass einer von ihnen verdächtigt sein könnte?
Ich glaube nicht.
Ein Typ war nicht einmal in der Schicht während des Einbruchs in die Eigentumswohnungen,
also konnte er den Schlüssel auch nicht weitergeben.
Für eine Minute dachte ich, es könnte der Leutnant gewesen sein,
aber es stellte sich heraus, dass es sich nur um einige schwere persönliche Dinge handelt.
Alles klar, hören Sie zu, Joe, Sie müssen objektiv bleiben, okay?
Lassen Sie sie sich einfach für Sie öffnen.
Sergeant, das ist eine totale Wäsche, in Ordnung?
Ich verrate hier gute Leute.
Hey, drängen Sie ihn nicht.
Schau, halten Sie einfach durch bis zum Ende der Schicht.
Wir werden danach darüber reden.
Können Sie das machen?
Ja, das kann ich machen.
- In Ordnung. - Okay, Joe, ruhen Sie sich aus.
Was geht, Suggs?
Was machst du hier draußen, Cruz?
Nichts.
Komm schon.
Lass uns weiter den Film anschauen.
Ja.
Was ist los?
Nichts, ich will, uh, ich will mir einfach die Beine vertreten,
vielleicht etwas frische Luft schnappen.
Ziemlich kalt da draußen.
Spät geworden, was?
Ja.
Ich denke, ich werde ins Bett gehen.
Ja.
Das ist eine gute Idee, ja.
Ich auch.
Hey, Stella.
Ich wollte nur sagen, dass du Recht hattest
über die Grissom-Situation.
Ist schlimmer, als ich dachte, weißt du?
Ja, sicher.
Ähm, ließ mich darüber nachdenken.
Ähm, wir machen heute einen Road-Trip zu Wilmot,
wollen bisschen Down-Market-Snowboarding machen.
Weißt du, hoffentlich breche ich mir nicht den Arm.
Das hört sich gut an.
Äh, danke noch mal dass du mit mir über Grissom geredet hast.
Wie ich schon sagte, das brachte mich zum Nachdenken.
Das freut mich.
Wir sehen uns in der nächsten Schicht.
Alles in Ordnung?
Ja.
Es wird mir viel besser gehen sobald Cruz zurückkommt.
Hey, du, uh, bist du bei der nächsten Schicht wieder dabei, Cruz?
Oh, äh, ich weiß nicht.
Ähm, ich weiß nicht, was sie danach für mich vorgesehen haben.
Nun, wenn du zurückkommst, musst du den Slamigan mitbringen.
Ich muss das Ding in Aktion sehen.
Ja, ja, klar doch. Du wirst es lieben.
Äh, ich sehe euch später, Leute.
- Halt dich von Ärger fern. - Wir sehen uns, Cruz.
Hey, was machst du? Was ist das?
Was hast du da?
Was zum Teufel macht dein Handy hier draußen?
Was ist passiert, Suggs?
Was ist mit was passiert?
Der Schlüssel war die ganze Nacht weg.
Wovon redest du da?
Ich habe dich gesehen, Suggs.
Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel an jemanden weitergegeben hast.
Aber er sollte inzwischen wieder da sein, oder?
Die dritte Schicht könnte diesen Schlüssel benötigen.
Du hast überhaupt nichts gesehen.
Weißt du, ich habe dich gar nicht berücksichtigt
weil du beim letzten Überfall nicht einmal gearbeitet hast.
Aber du hast während der ersten Schicht gearbeitet, richtig?
Hast den Schlüssel in der Nacht vor dem Raubüberfall weiter gegeben?
Cruz, ich weiß nicht, was du denkst, was du gesehen hast...
Ich weiß, was ich gesehen habe!
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Hast du mich aufgenommen?
Cruz, das kannst du mir nicht antun.
Ich bin kein schlechter Kerl.
Sorry.
Schau, ich will das nicht tun, Cruz,
aber ich brauche das Handy.
Gib mir sofort das Handy, Cruz!
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-