Ehi! Ehi, Rob.
Rob McCann?
Sì?
FBI - S01E14 "Exposed"
Traduzione: Divvi, Nic24, alexa93. Revisione: calzona89.
La vittima e' Robert McCann.
Una pallottola al cuore alle 22.34
- Ora della morte molto accurata. - Sì.
Due persone hanno sentito gli spari e hanno chiamato il 911.
Di solito non veniamo chiamati per una semplice sparatoria.
Non e' solo una sparatoria. E' molto di piu'.
Vittima di colore e...
"verme".
Scritto col suo sangue.
Pensiamo che sia un crimine d'odio.
Sì, avete fatto bene a chiamarci.
Testimoni?
Stiamo cercando, ma per ora niente.
Avete trovato qualche prova?
E' ancora presto, ma abbiamo trovato una fibra blu scura proveniente dalla maglia del killer.
Quel fermaglio.
Le unita' lo danno ai giornalisti sul campo in Iraq.
Era un reporter.
Questo potrebbe spiegare il "verme".
E' un punto di svolta, no?
Sì, lo e'.
Maggie?
- Ehi Paul. - E' passato un po' di tempo.
- Da quanto Jason... - Sì.
Mio marito scriveva pezzi come freelance per Paul.
Agente speciale Zidan.
Quindi Rob McCann.
Siamo tutti sotto shock. E' una tragedia.
- Quanto bene lo conoscevi? - Lavoravo con Robb ogni giorno da 7 anni.
L'ho visto diventare uno dei migliori reporter.
- Sai se aveva qualche nemico? - E' un eufemismo.
Ha scritto reportage per noi. Soprattutto sulla corruzione pubblica.
Ha fatto arrabbiare molta gente. Gente potente.
- Minacce? - Le riceviamo sempre.
E' parte del lavoro oggigiorno. Chiamate molto rancorose.
Commenti dei lettori, ma alcuni su Rob erano veramente spregevoli.
- Alcuni non si sono fermati solo alle parole? - A dire il vero e' cosi'.
Due gorni fa, un uomo ha provato con la forza ad entrare chiedendo di parlare con Rob.
Rob McCann. Colpo d'arma da fuoco. Probabilmente perche' era un giornalista.
Sono periodi difficili per la stampa, gente.
Prova A.
Questo e' il tizio che ha fatto irruzione al "Ledger" per parlare con McCan.
E' scappato prima che la sicurezza potesse prenderlo, ma secondo la descrizione
e' alto, sulla quarntina, brizzolato.
Scoprite se i colleghi di McCann sanno chi e',
e con la squadra cercate negli articoli di McCann.
Chi ha chiamato? A chi ha pestato i piedi?
Voglio nomi, gente. JT, a che punto siamo con la moglie?
Linda McCann... era ad una conferenza medica a Los Angeles.
- Il volo atterra al JFK tra due ore. - Jubal?
- Sì? - Stavo controllando i post sul sito del Ledger.
- Credo di aver trovato qualcosa. - Oltre al vetriolo?
Non so cosa c'e' che non va in questa gente... specie in questo ragazzo.
Crusarder86.
Ha postato 30 commenti sugli articoli di McCann negli ultimi due mesi,
e questo l'ha postato ieri.
- "McCann e' un verme e merita di morire". - Ha usato le stesse parole in altri post.
Puoi risalire al nome? Presumo non sia crusarder86.
Sembra che l'account sia collegato all'email di un certo Edgar Santos.
Edgar Santos. Mi e' familiare, perche'... Dov'e'? Sì.
Santos era un ispettore edile che prendeva bustarelle per non segnalare violazioni.
Due mesi fa, McCann lo ha reso pubblico.
Adesso Santos ha passato del tempo in prigione.
Corrisponde alla descrizione:
alto, sulla quarantina, brizzolato.
Che ne dici?
Salve, sono qui con l'agente speciale dell'FBI Maggie Bell.
E' radiosa ed ha capelli lucenti
e occhi castani che brillano di sensualita'.
Ha una camicetta scollata che, secondo il reporter,
non e' abbastanza scollata.
Oh, dai. Taglia.
- Cosa stai guardando? - Niente.
- Andiamo. - Cosa? Abbiamo una pista?
Meglio ancora. Abbiamo un sospettato.
Edgar Santos? Dobbiamo parlare.
- Riguardo? - Dove si trovava ieri sera?
- Ehi, ehi, non vi ho dato il permesso di... - Non mi serve il suo permesso. Guarda qua.
L'indirizzo del New York "Ledger" e dell'appartamento di Rob McCann.
E aveva una multa, delle 22.00, a due isolati da Central Park.
Sapete una cosa? Non ho intenzione di venire da nessuna parte.
È un interrogatorio volontario, e posso rifiutarmi.
Non piu'. La dichiaro in arresto.
Ti e' familiare?
Ho postato alcuni commenti. Quindi?
- Chiamando McCann verme. - Liberta' di parola.
- Non quando minacci la sua vita. - E riguardo la mia di vita?
Guardate cosa mi ha fatto con il suo articolo.
Ho perso il lavoro, mia moglie, la mia reputazione, la mia liberta'.
- Ho perso tutto a causa sua. - Sì.
- Ti ha pure fatto prendere quelle bustarelle? - Come se fossi l'unico.
Gia'. Questo e' tutta colpa sua
ed e' il motivo che ti ha condotto al NY Ledger.
Per dargli una bella strigliata, giusto?
Ma quando non ha funzionato,
sei passato allo step successivo.
Non capisco cosa intenda.
Rob McCann e' stato ucciso ieri sera.
E' morto?
Hai il suo indirizzo.
Lo stavi stalkerando.
- No. Non avrei.. - E quando lo hai raggiunto
- al parco, gli hai sparato. - Cosa? No. No, non sono stato io.
Lo giuro non sono stato io.
Era un grande reporter.
Felicemente sposato.
Aveva l'intera vita davanti a lui, e ad un tratto...
tutto e' volato via.
Che cosa ti ha detto su Jason?
Che era un reporter, morto in un incidente stradale.
Ecco perche' questo caso la tocca cosi' da vicino.
Perche' si identifica con la vittima.
Questo non intacchera' sulla sua oggettivita'.
Bene, confido che mi terrai informata, se ci saranno cambiamenti.
Questo ti posiziona nel luogo dove McCann e' morto, quindi inizia a parlare.
Ok.
Ho visto McCann salire su un taxi, e l'ho seguito
ma sono passato col rosso per tenere il passo. Ecco come ho preso la multa.
Poi, ho guidato per cercarlo.
Stavo per arrendermi quando l'ho visto camminare nel parco.
- E lo hai seguito. - No.
Ho guidato fino a Central Park West e ho aspettato che venisse dall'altro lato.
Volevo solo parlargli, va bene? Ma non si e' piu' fatto vedere.
Ok. Allora dimmi qualcuno che testimoni che eri seduto in macchina a Central Park West.
Non posso. Non c'e' un testimone.
Omicidio di primo grado. Premeditato. Hai idea di cosa ti sta per succedere?
- Aspetti. Aspetti. C'e' qualcuno? - Chi?
Un jogger. E' uscito dal parco, dal sentiero dove penso fosse McCann.
- Quando ? - Poco dopo le 22.30 forse.
- Che aspetto aveva? - Come un jogger.
Non lo so. Indossava una felpa col cappuccio.
Che colore?
Blu scuro.
Ecco il tuo corridore.
Nessun video della sicurezza, ma sono riuscita a trovare un ristorante con telecamere di sicurezza
che puntavano proprio su Central Park West.
La fibra blu deriva da un misto cotone poliestere che coincide con la felpa indossata,
ed ecco Santos, dalle 22.25 fino alle 22.42.
- Non ha mai lasciato la sua macchina. - L'alibi regge.
Inizio a farmi domande.
Ti aspetteresti un assassino molto pieno di rabbia.
Intendo, con segni di lotta o ferite da arma da fuoco in faccia.
- Non c'e' niente di tutto questo. - Forse il killer ha visto i post di Santos
e ha lasciato il messaggio per depistarci?
Stavo pensando la stessa cosa. Infatti, mi ricorda un caso
- in cui ho fatto consulenza l'anno scorso. - Che caso?
La morte del senatore del Michigan, a Lansing.
Ne ho sentito parlare. Una rapina andata male?
Beh, quelli erano i risultati ufficiali,
ma questo ragazzo aveva legami molto loschi,
e ho sempre pensato che l'omicidio fosse piu' che programmato.
Pensi che abbiamo sia stesso killer?
Non lo so, ma il senatore e' morto con un singolo sparo al cuore,
e un corridore era stato ripreso da una videocamera mentre fuggiva dalla scena.
Qui c'e' il tizio che fa jogging del caso del Michingan.
Potrebbe essere lo stesso tizio.
Sì, indossa anche una felpa con cappuccio.
- Non si puo' dire. - A meno che non confrontiamo le andature.
Abbiamo un software che puo' analizzare le andature di come ci si muove.
L'andatura puo' essere unica come un impronta digitale.
Corrispondenza al 91%.
Il tizio che corre in Michingan e a Central Park West...
sono la stessa persona.
Mi sembra che l'assassino di McCan sia un tiratore professionista.
Gente, per favore aprite i vostri libri alla sezione 1958 del codice federale
all'elegante titolo "omicidio su commissione".
Crediamo che chi ha ucciso McCann sia un professionista
che ha ucciso anche un sentore a Lansing l'anno scorso.
I video di analisi di Quantico indicano che il sospettato
e' un maschio bianco, tra i 30 e i 40 anni, 1.82 metri.
Chiamiamo gli hotel di Lansing.
Facciamoci dare i nomi degli ospiti che hanno fatto il check out
subito dopo l'assassinio del senatore.
Il nostro uomo potrebbe essere sulla lista.
Stavo facendo l'internato al St. Luke,
quando Rob e' stato chiamato con i Marines a Fallujah.
E' stato quando ero terrorizzata di perderlo.
Non adesso. Non qui.
Non so cosa faro'.
Siamo molto dispiciuti per la sua perdita.
Quindi qualcuno ha assunto questo uomo per...
- Perche'? Per qualcosa che ha scritto Rob? - Non ne siamo ancora sicuri.
- Aveva problemi con droghe? Gioco d'azzardo? - Assolutamente no.
Era preoccupato per qualcosa ultimamente?
Semmai, era eccitato sulla nuova storia su cui stava lavorando.
Che storia?
Non era ancora pronto a parlarne.
Ha detto che avrebbe potuto vincere il Pulitzer.
Molti reporter tengono un quaderno per gli appunti.
Suo marito ne aveva uno?
- Sì. - E' qui?
- Lo portava con se'. - Non e' stato stato trovato sul corpo.
È sicuro? Rob non esce mai senza il suo quadernino.
Significa qualcosa, non e' vero?
Potrebbe.
Ha idea del perche' si trovasse al parco ieri sera?
Non lo so.
Quando abbiamo parlato al telefono, ha detto che si sarebbe incontrato con una fonte.
Una fonte per la sua nuova storia?
Penso di sì.
Ho parlato con l'editore di Rob e con i suoi colleghi. Nemmeno a loro ha raccontato la storia.
Beh, qualunque cosa sia, penso sia la chiave di tutto.
Cosa c'e' nella cronologia del suo pc?
Piu' che altro materiale per articoli che doveva scrivere,
eccetto alcune ricerche sull'oncologia pediatrica.
- Rob aveva un bambino con un tumore? - Non che noi sappiamo.
Ok. Che mi dice di questa fonte? Qualche telefonata che lo identifichi?
Rob ha fatto delle telefonate da un telefono usa e getta,
ma stiamo ancora cercando a chi appartiene.
E il report sull'autopsia di Rob McCann e' appena arrivato.
Sembra che avesse un tasso alcolemico nel sangue di 0.07.
Ok, quindi ha incontrato la sua fonte per un drink.
E' la mia conclusione.
- Possiamo vedere se ha pagato con la carta? - No. Sembra che abbia pagato in contanti.
Ha ritirato 100 dollari da un bancomat sulla 67th e la Columbus.
Puoi mandarci una lista di tutti i bar e ristoranti nella zona?
Aspettate. Potrebbe non essere necessario.
Sto controllando i precedenti addebiti sulla sua carta.
Ci sono due addebiti da un bar ad un isolato dal bancomat.
Sì, mi ricordo di lui. Sedeva proprio la'. Ha ordinato due bicchieri di Pinot.
Ehi, il mio turno e' appena finito. Ci vorra' molto?
- Se continua così sì. - Chi c'era con lui?
Era solo.
Sembrava stesse aspettando qualcuno, ma non e' mai arrivato, così ha pagato e se n'e' andato.
Non e' entrato nessuno dopo che se n'e' andato? A cercarlo?
No.
C'era un tizio.
- Che tizio? - Stava seduto al bar.
Quando se n'e' andato, e' uscito anche lui.
Avete telecamere di sicurezza?
Solo una rivolta verso la cassa per evitare che rubiamo.
Il tizio al bar.
L'ha mai visto prima?
- Veniva qui spesso? - Decisamente no.
Come fa ad esserne così sicura?
Ha cercato di mettere una canzone nel jukebox.
Chi viene qui spesso sa che non funziona da mesi.
La cattiva notizia e' che non ci sono telecamere fuori dal bar,
quindi non possiamo sapere chi stava seguendo McCann.
Ma c'e' una buona notizia: la squadra ha identificato le impronte
sul tasto di accensione del jukebox appartengono a un certo William Patterson.
- Patterson ha dei precedenti? - No.
Le impronte sono registrate per il Global Entry.
- Potrebbe essere il nostro jogger? - Eta' ed altezza coincidono.
Per contro, insegna matematica alla NYU. Questo e' quanto. Vive a Scarsdale.
Vi ho appena mandato il suo indirizzo e la sua foto.
Ok. Grazie.
Non ci sono molti professori di matematica sicari.
E' una bella copertura.
Non e' piu' probabile che Patterson fosse la fonte che Rob doveva incontrare?
Allora perche' non si sono incontrati? Perche' non palesarsi al bar?
Perche' avrebbe seguito Rob di fuori?
Quindi il nostro killer, chiunque sia, segue Rob, non ha idea di chi sia e gli spara.
A sangue freddo.
Credi che abbia pensato minimanente al dolore che avrebbe provocato?
A tutte le conseguenze? Alla moglie che sarebbe diventata una vedova?
Una cosa del genere deve essere difficile.
Lo e'.
- Vorrei davvero che avessi conosciuto Jason. - Anche io.
Sareste andati d'accordo.
Potrei dire che
una delle cose che preferivo di Jason era che...
In qualche modo, pensava che facendo il reporter,
avrebbe potuto cambiare il mondo.
Penso che ci sia riuscito.
Jubal. Cosa hai trovato?
Ehi, c'e' un problema. Lasciate stare la casa di Patterson.
C'e un riscontro per la sua macchina.
30 metri a sud est.
Hanno confermato.
Dicono all'incrocio in fondo la strada.
Tutto bene?
Sto bene.
E' Patterson.
Sembra che Patterson stesse andando a 120 km/h
quando uno pneumatico e' scoppiato e lui ha perso il controllo.
Il che ci conferma i pessimi precendenti dell'uomo alla guida.
Cinque incidenti in due anni.
Non coincide perfettamente con il profilo del tuo assassino metodico.
Beh, perche' non lo era.
Sembra che Patterson si sia rotto il tendine di Achille sei settimane fa.
Quindi non puo' essere il nostro jogger. Cos'altro sappiamo di lui?
Non molto. Non e' sposato. Niente figli. Nessuna famiglia da contattare.
Ma sappiamo che ha parlato con Rob McCann. Quelle chiamate fatte da Rob?
Siamo risaliti a un telefono che Patterson ha comprato la scorsa settimana.
Ok. Grazie.
Quindi Patterson e' decisamente la fonte di Rob, ma qual e' la storia?
Qualcosa di abbastanza delicato da comprare un telefono usa e getta.
Ha preso delle precauzioni.
Ecco perche' ha pedinato Rob fuori dal bar. Per parlarne in privato.
Sì, aveva paura che qualcuno scoprisse che aveva parlato con un reporter.
E adesso e' morto in un incidente d'auto?
Lo so. ll tempismo e' strano.
Agente Bell, Agente Zidan.
E' una parte del ricevitore radiocomandato
usato per far esplodere un piccolo ordigno che ha fatto scoppiare la ruota.
Non e' stato un incidente.
Scommetto che l'assassino di Rob e Patterson sia lo stesso.
Il sicario avra' dovuto pedinarlo per far esplodere l'ordigno.
Per essere sicuro che l'obiettivo fosse morto.
Strada di campagna, senza traffico.
Luogo perfetto per commettere un omicidio.
Spiegherebbe la velocita' di Patterson. L'assassino lo stava inseguendo.
Il sospettato potrebbe aver toccato questa macchina. Voglio che cerchiate delle impronte.
Sullo sportello del conducente e intorno al corpo.
- Ok. - Aspettate.
Dove sono le chiavi?
Non ci sono chiavi nel quadro.
Forse le ha prese l'assassino. Scommetto che e' diretto a casa di Patterson.
- Libero. - Libero.
L'assassino ci ha chiaramente preceduti.
Prima ha preso il taccuino di Rob. Poi ha rivoltato questo posto.
Questo tizio aveva delle questioni in sospeso.
- Ma cosa sta cercando? - Non lo so, ma qualunque cosa sia
potrebbe ancora essere qui. Chiamero' T e gli faro' fare una ricerca.
Ehi, guarda questo.
E' il referto di Patterson quando si e' rotto il tendine di Achille.
- Allora? - Allora dobbiamo trovare le persone
che lo conoscevano, giusto?
Guarda il contatto di emergenza.
Russell Donovan.
Non riesco nemmeno ad elaborare la cosa.
Signor Donovan, qual era la sua relazione con il signor Patterson?
Io e William cia siamo conosciuti a Yale.
E' stato il mio primo amore.
Non e' durata, ma siamo rimasti vicini.
Penso di essere stato uno dei pochi amici che aveva.
Quando e' stata l'ultima volta che avete parlato?
Dev'essere stato tre o quattro giorni fa. E' stata una telefonata strana.
- Strana come? - Stava diventando paranoico.
Pensava che qualcuno lo seguisse.
- Chi? - Non lo so.
Era eccentrico. Pensavo che stesse scherzando, quindi l'ho preso in giro.
Stava cercando di dirmi qualcosa ma non l'ho ascoltato.
Cos'altro faceva, a parte insegnare matematica?
Analisi statistica.
William era ricercato per la sua abilita' di analizzare grandi quantita' di dati.
Andava oltre la mia comprensione.
"Ricercato"? Da chi?
So che stava lavorando su un progetto di ricerca.
Sa che progetto era?
No, non me ne ha parlato. Era molto...
riservato.
Ok. Grazie per il suo tempo. Ci terremo in contatto.
Era il capo del dipartimento di matematica dell'NYU.
Il progetto di Patterson era finanziato da una sovvenzione del Dipartimento della Difesa.
- Che progetto? - E' riservato.
Un killer? Progetti riservati? Che diavolo sta succedendo?
Non lo so, ma abbiamo bisogno di un mandato per controllare le sue ricerche.
Abbiamo una pista sull'omocidio.
- Guardate e imparate, ragazzi. - Tutto merito della nostra giovane Kristen.
Sei stata brava.
Droni? Incidente d'auto?
L'assassino ha usato un drone per uccidere Patterson?
Si', ma non nel modo in cui stai pensando.
- Ricordate il ricevitore radio controllato che ha fatto scoppiare la ruota? - Si'.
Il nostro assassino l'ha riadattato da un drone Bluehawk.
Cosi' i nostri tecnici hanno rintraccato il numero di serie
e hanno trovato l'acquirente.
Ha pagato in contanti, nessuna carta di credito.
Cavolo. Non si riesce a vedere la sua faccia.
Perche' non si rivolge verso la telecamera.
Questo tizio e' bravo.
Cosa ha sul collo? E' una cicatrice?
C'e' un database di cicatrici e tatuaggi. L'hai cercato nel sistema?
Bravo, ma lei ha trovato un modo migliore, tornando indietro all'omicidio del senatore.
Tra tutte le persone che hanno lasciato l'hotel Lansing il giorno della morte del senatore,
ho cercato un uomo bianco, dai 30 ai 40 anni, di 1 metro e 80 che viaggiava solo,
e ho ristretto il campo a 200 persone, ma solo una di loro
ha comprato un biglietto per New York nell'ultima settimana.
Frank Cutler.
E' lui. Stessa cicatrice sul collo.
Ottimo lavoro, Kristen.
Emettiamo un mandato di cattura per Frank Cutler.
E' un po' presto per cantare vittoria, ma almeno adesso abbiamo una faccia.
Cosa c'e'?
Maggie, lo riconosci?
No. Scusami.
Sono Jason Bell in diretta.
Sei un vero nerd.
E... Taglia.
Ehi. Cosa succede?
E' una foto di Frank Cutler?
- No. Non e' niente. - Maggie?
Maggie, cosa c'e'?
Senti.
Il giorno in cui ho perso Jason, eravamo a pranzo insieme,
e gli ho fatto un video.
Non so quante volte l'ho guardato, ma...
Non ti sembra Frank Cutler?
Il cappello mi sembra simile,
- ma non c'e' nessuna cicatrice sul collo. - Si', ma non si vede per l'angolazione.
- OA, e' lui. - Non ne sono sicuro.
Comunque, tuo marito e' morto in un incidente stradale.
- E allora? Lo pensavamo anche di Patterson. - Hai detto che era stato speronato.
Che l'altro conducente e' andato a sbattere contro un lampione.
- Quindi cosa stai dicendo? - Ok, sto dicendo...
che quello e' il giorno in cui Jason e' morto,
e Frank Cutler lo stava fissando.
Se anche fosse lui, lascia che ti faccia una domanda.
C'erano segni di omicidio con Jason?
Un indizio che qualcuno lo stesse seguendo?
Una volta, mi hanno fermato perche' un tizio sulla lista dell'antiterrorismo
aveva il mio stesso nome e mi somigliava tanto da sembrare mio fratello.
- Succede molto spesso. - Si', ok, ho capito.
Ma se fosse veramente Cutler?
Sta solo camminando per la strada.
Ascolta, Maggie, non posso immaginare cosa hai dovuto passare.
Quando perdi una persona che ami, e' nella natura umana cercare risposte.
- Un motivo. Ma a volte... - Ok, senti.
Ti ho solo chiesto se ti sembrava Frank Cutler. Ok? Era tutto quello che volevo sapere.
Agente Bell. Abbiamo controllato la casa di Patterson.
Non abbiamo trovato niente, eccetto questo.
Grazie.
Ha noleggiato una cassetta di sicurezza.
La banca First Central Savings. Questo una settimana fa.
Forse qualsiasi cosa ci abbia messo dentro, il killer lo stava cercando.
Va bene. Andiamo a controllare.
Maggie, hai un momento?
Sono una profiler. Leggo la gente. C'e' qualcosa che dovrei sapere?
No, signora.
Lo chiedo perche' un giudizio personale puo' influenzare gli istinti.
Far procedere un investigatore troppo presto o allontanarsi troppo tardi.
Sono dove devo stare.
Dovresti sapere che Frank Cutler e' un'identita' falsa,
ma la scia di corpi che ha lasciato e' reale.
- Ha ucciso altre persone? - Finora abbiamo trovato
nove sospetti omicidi su commissione in sei stati
dove Cutler e' capitato di essere in zona.
Stiamo dando un'altra occhiata a quei casi, incluso l'omicidio del senatore di stato.
So che vuoi catturarlo, Maggie, ma lui e' letalmente pericoloso.
Se scopri dov'e', voglio che chiami la squadra.
Ok.
Grazie.
Manca solo un rullo di tamburi.
Non so cosa mi aspettavo, ma non questo.
Non ci sono marchi sopra, non sono farmaci.
Droghe da strada? Perche' noleggiare una cassetta per metterci queste?
Beh, magari avra' piu' senso dopo che il laboratorio le avra' analizzate.
Scusate, ma c'e' un problema.
Il signor Patterson e' qui.
- Cosa? - Vuole accedere alla sua cassetta.
- Ha una carta d'identita' valida, quindi... - Posso vedere?
Cosa dovrei dirgli?
Non gli dira' niente.
Quanti clienti ci sono in banca ora?
Stavamo chiudendo. Il signor Patterson e voi due.
- E quanti dipendenti? - Sei, inclusa me,
piu' la guardia di sicurezza. Che succede?
So che Dana ha detto di chiamare la squadra, Ma gli ci vorra' una vita per arrivare qui.
- Ha detto squadra? - Se lei manca per troppo
comincera' ad avere dei sospetti.
Lei rimarra' qui. Non vada via.
Andremo li' fuori. Cerca di non sembrare un federale.
Mi scusi.
Non chiederemo soldi a sua madre ora.
Frank Cutler, fermo.
FBI. Non muoverti.
State giu'. Riparatevi!
Tu anche. Giu'!
Al riparo!
Metti lentamente le mani in alto.
Metti le mani in alto, e inginocchiati
al suolo. Ora.
Non girarti. Non ti girare!
In ginocchio.
Mettiti in ginocchio per terra, o ti sparero'.
Qualcuno chiami il 911. Chiamate un ambulanza subito.
Se Cutler muore, la verita' sul caso...
Tutto cio' che ha fatto... muore con lui.
Magari no. Guarda cosa ho trovato nella tasca della sua giacca.
- Ora l'auto e' la miglior pista che abbiamo. - Si', e speriamo anche quelle pillole.
Nonostante la fretta, ho identificato il principio attivo della pillola
come una variante di citarabina che e' un antimetabolita.
Impressionante. Puoi tradurre?
Si'. E' un nuovo farmaco per il cancro. Appena uscito.
Se le pillole sono farmaci per il cancro, perche' non c'e' scritto nome o marchio?
L'FDA lo richiede.
Beh, e' stato messo a disposizione del pubblico solo una volta.
Ok, allora magari questi sono per test o trial clinici?
Si', puo' essere.
Cosa? Cos'e'?
I risultati degli ingredienti inattivi della pillola.
C'e' qualcosa di strano.
Ehi, OA... ho trovato qualcosa.
Trovato sotto il sedile.
Rob McCann. L'agenda dispersa.
Si', beh, c'e' un problema.
Sembra qualche tipo di codice.
Molti giornalisti usano un codice personale.
Jason faceva la stessa cosa.
- Non riesci a leggerlo? - Non c'e' modo.
Ehi, Kristen, che succede?
Le pillole che avete trovato? E' Lucasil.
E' un farmaco recentemente approvato per trattare la leucemia infantile.
- Perche' le aveva Patterson? - Non lo so, ma spiegherebbe
perche' Rob ricercava oncologia pediatrica.
Si', specialmente se c'erano problemi con il farmaco.
Le pillole?
Mostrano impurita'. Cose molto serie.
- Chi produce il Lucasil? - Morrowick Medical.
In fatti, il farmaco li ha messi in considerazione.
Sono appena usciti con un'enorme offerta pubblica iniziale.
Ok, fai ricerche sulla Morrowick. Facci sapere cosa scopri.
Ci penso io.
Pensi a cio' che penso io?
Morrowick aveva problemi con il Lucasil.
- Rob l'avrebbe detto al mondo. - Distruggendo la compagnia, cosi' qualcuno
ha assunto Cutler per fermarlo, e le prove potrebbero essere in questa agenda.
Solo che non possiamo leggerlo.
Magari la moglie di Rob puo'.
E' passato un po', ma qualcosa mi sta venendo in mente ora.
- Cosa dice? - Queste sono le note di Rob dall'intervista con qualcuno.
Nessun nome. Solo un'iniziale: Q.
Q. Chi diavolo e' Q?
Nelle note di Jason, lui era solito manipolare l'alfabeto.
E se... se cambiassimo le lettere indietro di un carattere?
Ok, quindi Q in realta' e' P, per Patterson?
Ok.
Sembra che questo Patterson parli di un farmaco.
Iniziale M.
L?
Lucasil.
Sta parlando a Rob di una fabbrica in... Cina,
Penso, abbiano prodotto un lotto di pillole contaminate.
Hanno trovato l'errore, ma le pillole ormai
erano state distribuite ai pazienti nei trial clinici.
Patterson dice come sapeva di questo?
Ecco qui. Un azionista di maggioranza lo ha assunto,
segretamente, ad analizzare dati per vedere se i pazienti avevano subito conseguenze.
E lo sono stati?
Ha trovato un aumento del 29% in mortalita'.
E la compagnia l'ha tentuto nascosto.
Gia'.
Voleva renderlo pubblico, per assicurarsi che nessun altro prendesse le pillole contaminate
ma l'azionista si e' rifiutato e l'ha minacciato,
cosi' ha contattato Rob.
Rob avrebbe esposto tutto questo, vero?
Questa era la sua storia.
A modo suo, avrebbe cambiato il mondo.
Ha menzionato qualcosa su chi fosse l'azionista?
C'e' di nuovo solo l'iniziale. S.E.
Che in realta' e' R.D.
E sappiamo chi e'. L'amico di Patterson.
Russell Donovan della Donovan Partners.
L'impresa di capitale che ha investito molto nella Morrowick Medical.
Siamo andati a casa sua e in ufficio, ma non c'e' traccia.
Ora, piccola gara.
Non solo Donovan ha assunto Cutler, ma ha anche dato farmaci a pazienti di cancro
senza preoccuparsi di menzionare che erano contaminati.
Appoggiamoci alla famiglia, colleghi.
Rilasciamo un altro giro di avvisi di ricerca. Troviamo questo farabutto.
- Ehi. - Dimmi che hai la posizione di Donovan.
Forse: ho trovato una sede secondaria a Brooklyn
dove Donovan parcheggia l'elicottero.
Il pilota ha appena presentato un piano di volo per Montreal.
Sta scappando verso il confine.
Russell Donovan, dobbiamo parlarle.
- Non ho fatto niente di male. - Veramente?
E le pillole contaminate nei trial per il cancro?
Non c'e' prova di questo.
Abbiamo l'agenda di Rob McCann. C'e' tutta la storia.
E ci sono due pagamenti da 100 mila dollari a Frank Cutler
con cui siamo risalti a lei.
Potete rivolgere il resto delle domande al mio avvocato.
Russell Donovan, lei e' in arresto.
Bel lavoro oggi.
Mi dispiace, so che hai detto di chiamare la squadra,
ma ero preoccupata che avremmo perso Cutler.
Beh, potremmo perderlo comunque.
E' fuori dalla sala operatoria, ma e' in condizioni precarie.
Hai affrontato un mostro oggi, Maggie.
Un caso un po' troppo vicino a te.
Come stai?
Sto... bene.
Ero solita pensare che le cose non mi avrebbero toccata.
Non voglio vederti fare o stesso errore.
Questa donna... mi ha aiutata molto.
Puo' aiutare anche te.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta... ho controllato Cutler.
E' decisamente lui nel video.
Era a New York.
Magari e' come dici tu. Stava solo passando di la'.
Si'... e' quello che ho pensato anch'io.
Ma ho controllato il suo conto e un bonifico di 100 mila dollari
e' comparso sul suo conto il giorno che e' morto Jason.
Avevi ragione... Maggie, e' coinvolto.
Scusi. Non puo' entrare qui. Quest'uomo e' in condizioni critiche.
Mi serve la stanza. Vada fuori.
Cutler, svegliati.
Ti ricordi di me?
Non solo dalla banca pero', vero?
L'anno scorso. Ero seduta in un bar sulla Amsterdam.
Ero con mio marito.
Jason... Ero seduta li' con Jason.
Questo sei tu... non e' vero?
Tu hai ucciso mio marito.
Perche' l'hai fatto?
Guardami.
Perche' hai ucciso mio marito?
Capisci cosa mi hai portato via?
La vita che avremmo avuto?
Chi ti ha assunto?
Fai una cosa decente ora,
e dimmi chi ti ha assunto.
Per favore... per favore dimmelo.
Dimmelo.
Cutler.
- Mi scusi, deve andare via. - Cosa succede?
La pressione sta crollando. Potrebbe essersi aperta la ferita.
Facciamo un'angioTAC e prepariamo la sala.
- Dove state andando? - Torniamo in sala operatoria.
Se siamo fortunati, gli possiamo salvare la vita.
Dov'e' il medico di guardia?
- Dr. Denton! - Sono qui.
Chiamate Denton.
Continuo a pensare... a quanto Jason volesse avere figli.
Io era quella che ha voluto aspettare.
Ero preoccupata della mia carriera o non lo so.
Vorrei aver preso quell'opportunita', sai?
Magari parte di lui sarebbe ancora con me.
O... se fossi stata a casa incinta,
non sarebbe stato in strada quella notte.
Quello che gli e' successo non e' colpa tua.
Come ho fatto a non vedere che non e' stato un incidente?
Come avresti potuto? Nessuno l'ha fatto.
Sono un agente FBI. Avrei dovuto vedere i segnali.
Non se non ce n'erano.
OA, penso di aver avuto troppa paura di guardare.
Affrontare realmente che non c'era piu'.
Sapevi che ho ancora
tutti i suoi vestiti nel suo armadio?
Solo non apro la porta.
Comunque vada questa storia...
Sono con te.
Agente Bell?
Mi dispiace, ma il signor Cutler non ce l'ha fatta.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.