Sparecchi senza che nessuno te lo abbia chiesto?
Sto cercando di non pensare alla rottura con Gina.
Che bello, l'immagine di Oliver depresso
e' persino meglio di quella in cui prendeva l'aspirina a otto anni.
La fine di una storia e' dura, ma non puoi chiuderti in casa.
Dovresti uscire e divertirti.
Sai cosa facciamo ora? Proroghiamo di un'ora il tuo coprifuoco.
Anch'io posso avere un'ora in piu'?
- No. - Perche' Oliver si' e io no?
Oliver e' affidabile, tu no.
- Che significa? - Oliver e' bravo. Taylor e' cattiva.
- Non potrei essere piu' chiara di cosi'. - Ehi!
Tesoro, ti vogliamo bene. Ma tu sei speciale per altre qualita'.
Hai visto tre volte "Il sesto senso", eppure il finale continua a sorprenderti.
Sai perche' mamma e papa' si fidano tanto di te?
Perche' sei un secchione.
Sei il classico santarellino con dei buoni voti.
"Oh, mio Dio.
Ho preso dieci meno. Aiutami, Cooper!"
Ok, prima di tutto, non chiamerei mai Cooper prima di aver smesso di piangere.
Non sono un santarellino. Posso essere molto pericoloso.
Ehi, Taylor. Vuoi giocare con i pony insieme a me?
- Non posso, ho da fare. - Taylor ha rifiutato il mio invito!
- Taylor, gioca con tua sorella. - Vuole correre un noioso Kentucky Derby
con i suoi cavalli di plastica.
Ecco che esce fuori dalla curva Duffy Zuccherino, seguito da Piedini di Fata.
La gara e' tra Duffy Zuccherino e Piedini di Fata.
Passa in testa Piedini di Fata.
Piedini di Fata sembra avere la meglio, ma...
Il Sergente sugli Zoccoli sbuca fuori dal nulla e sfreccia verso il traguardo!
Sara' un testa a testa!
E per un soffio, la vittoria va al Sergente sugli Zoccoli!
Il cavallo con le minori probabilita' di vincita vince il Kentucky Derby!
Come puoi definirlo "noioso"?
Ehi, sto pensando di comprare delle nuove lenzuola molto raffinate.
Quali preferisci tra queste?
Non... abbiamo abbastanza soldi per comprare qualcosa di nuovo.
Noi no, ma io si'.
Ho ricevuto un premio di produttivita' a lavoro.
Sono un po' confuso. I tuoi guadagni restano a te,
mentre i miei vanno nella cassa comune.
Non sei confuso, Greg. Hai capito bene.
Mentre tu eri a lavoro, io avrei badato alla casa.
Poiche' i due lavori si eguagliano, i tuoi soldi entrano nella cassa comune.
Fin qui, tutto ok,
ma sento che il discorso sta per prendere una brutta piega.
Ma ora io mio occupo della casa e, per giunta, ho un lavoro.
E' un lavoro in piu'. Quindi, tutto cio' che guadagno e' mio.
Ti torna? Ma certo che ti torna.
Si', ma mentre tu sei a lavoro, tocca a me sostituirti.
Preparo la cena, porto i bambini a scuola, metto a letto Anna-Kat.
E ho ancora un lavoro.
Mi sembra che siamo sempre sullo stesso piano.
Quindi, se le cose stanno cosi', ogni tuo guadagno deve finire nella cassa comune.
Tempo scaduto.
Greg, questa e' una cosa importante nel nostro matrimonio. Ogni decisione
deve essere quindi preceduta da una lunga e approfondita discussione.
- Sono d'accordo. Allora, io... - Oh, no. Non con te.
Ne parlero' con le mie amiche.
American Housewife 3x13 "Mo' Money, Mo' Problems"
Quindi, il premio di produttivita' rimane a me.
Questa e' la parte in cui mi date ragione
- e magari vi complimentate per i capelli. - Katie, mi dispiace.
Ma i conti separati non sono una buona idea.
E dei capelli, che mi dite?
Anch'io volevo che i miei soldi restassero a me.
Ma il mio matrimonio e' entrato in crisi e ora...
la mia ex-moglie, oltre ai suoi guadagni, ha anche meta' dei miei.
Avrei potuto farmi la casa al mare.
Il segreto per avere una casa al mare e' non farlo sapere a nessuno.
Cosi' nessuno ti chiedera' di andarci a stare.
Doris, hai una casa al mare?
No...
non ho una casa al mare.
Katie, qualsiasi guadagno tuo e di Greg dovrebbe essere di entrambi.
- Potrei pagarci un po' di bollette. - No! Che noia le bollette.
Spendili in qualcosa di divertente. Una casa in montagna, per esempio.
Non ho neppure una casa in montagna.
- Ha una casa in montagna. - Chiudi la bocca.
Ecco le vostre pizze.
Buon appetito.
All'ingresso, ho lasciato al cameriere del parmigiano che ho portato da Roma,
affinche' lo mettesse in frigo. Potrebbe portarmelo?
Potrei andarlo a prendere,
ma poi lo metterei
in un posto che potrebbe non piacerle.
Oh, mio Dio.
Ciao, Cooper e Oliver.
Brie, Victoria.
Como estas, ragazze?
Muy bien, y tu?
Come, scusa?
Andate alla festa al The Hill stasera?
- Non era in programma. - E' un peccato, perche' noi andiamo e...
speravamo di incontravi li'.
Beh, in questo caso, ci saremo.
- Fantastico. Ci vediamo stasera. - Hasta luego.
Ma che cavolo ha detto?
Ehi, buon per te, Oliver.
- Devi rimetterti in pista. - Grazie.
E' passato un po' da quando ho rotto con Gina
e penso sia ora di crescere e voltare pagina.
Hai proprio ragione.
Le ragazze sono come i maggiordomi.
Pensi di non poter vivere senza Ambrogio,
ma poi arriva Ambrogio II ed e' ugualmente fantastico.
I tuoi discorsi di incoraggiamento sono sempre fuori contesto.
Phyllis, Phyllis, Phyllis, ti prego, alzati. Non puoi morire come tutti gli altri.
Svegliati, ti prego.
Sto bene. Sto bene, Obediah. Forza. Andiamo.
Cosa puo' esserci sul tuo telefono di piu' interessante dei pony?
Sto giocando a "Third Day".
Devi andare in giro con altri utenti per pugnalare i goblin in faccia.
Posso giocare anche io?
Potresti raccogliere armi e pozioni per me. Te lo scarico.
Hai visto? In questo modo, puoi ignorarmi e giocare con me contemporaneamente.
Cosa?
Sta gia' funzionando.
- Ehi, tesoro. Com'e' andata la colazione? - Malissimo.
Doris e Angela...
ti danno ragione.
Cavolo.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Il mio premio finisce nella cassa comune,
ma visto che e' di entrambi, dovremmo decidere insieme come usarlo.
Ok.
- Cosa facciamo? Un fondo d'emergenza? - Ma no.
Sperperiamoli. Usiamoli per noi.
Godiamoci la vita. Facciamo follie.
Si'. Possiamo riparare le ammaccature dell'auto.
E fare qualcosa per quelle macchie sul sedile.
Non spenderemo i soldi
- per qualcosa di materiale. - Ok.
Potremmo andare in quel costosissimo Westport Hotel con la spa.
E' un'idea meravigliosa.
Non spenderemo dei soldi per dormire in un hotel
- nella nostra citta'. E' assurdo! - L'hai suggerito tu!
Pensavo rifiutassi e sarei stato io quello impulsivo e fico, per una volta.
No, Greg, e' perfetto.
Ok, ma puoi opporti a questa idea, cosi' posso essere quello piu' figo lo stesso?
Greg, dobbiamo essere responsabili e risparmiare i nostri soldi.
Scusa, Katie, ma stasera spenderemo i nostri soldi per noi
e non si discute.
- Possiamo fare... - Se dici "piano pensionistico",
commettero' un omicidio-suicidio,
eccetto per la parte del suicidio.
D'accordo. Grazie.
Bene, abbiamo prenotato una notte nella suite migliore.
C'e' il Wi-Fi veloce e gratuito.
Scarichero' un sacco di libri per il mio Kindle.
- Perche' porti una borsa vuota? - Per la refurtiva.
Prendero' shampoo, carta igienica, un asciugamano, magari dei calici da vino.
Portiamo delle noccioline.
- Taylor, basta! - Anna-Kat, calmati.
"Sasso, carta, forbici" per chi deve occuparsene.
Tocca a te fare il genitore.
Perche' rilancio sempre con le forbici?
Non sei piu' mia sorella!
Volete dirmi perche' state litigando?
Taylor ha lasciato che dei mostri mi mangiassero viva in una palude.
In un gioco. Sul mio cellulare.
Ero circondata dai goblin
e anziche' aiutarmi, e' scappata.
E quando mi hanno uccisa,
e' tornata indietro per rubare le mie pozioni curative e le mie armi.
Papa', dille che non e' importante.
Anna-Kat, e' molto importante e hai tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Perche'?
Le sorelle devono sostenersi a vicenda.
Quello con i vostri fratelli, e' il legame piu' forte che avrete
e dovete proteggervi, sempre.
Che si tratti di un gioco o della realta'.
Hai capito?
Mamma. Papa' vuole costringermi ad imparare qualcosa, di nuovo!
Non disturbare la mamma, prepara le valigie.
Ti lasciamo il comando perche' staremo una notte in hotel.
No, non...
Beh, forse si'. Ma non sono affari vostri.
Non puoi lasciarmi con lei.
Mi venderebbe per una carta regalo di Zara.
No, perche' Taylor sfruttera' quest'occasione
per dimostrare di essere una sorella maggiore fantastica.
Giusto per essere sicuri. Oliver!
Si', che succede?
Stanotte noi siamo via. La responsabilita' e' di Taylor, ma tu sei responsabile per lei.
- Perche'? - Perche' lui e' sicuro e ragionevole.
Vinco io. Meglio essere la pecora nera che "sicura e ragionevole".
Ehi, non sono ragionevole.
La settimana scorsa sono andato a un barbecue senza lo smacchiatore.
Accettalo. Discendi da una stirpe di uomini Otto che hanno trascorso si' vite noiose,
ma che sono morte nel sonno a 90 anni. Non e' fantastico?
La tua vita fara' schifo.
D'accordo. E' ora.
Di' all'autista di venirci a prendere per portarci alla festa.
Cavolo! Bentley e' malato. Non puo' accompagnarci.
Perche' la vita e cosi' difficile?
O potremmo andare da soli.
- Di che parli? - Prendiamo la macchina di mio padre.
- Sei pazzo? - Pensano tutti che sia un santarellino,
ma non e' vero.
Sono quello che non ha paura di tuffarsi in piscina subito dopo il pasto.
- Col cavolo che aspetto un'ora. - E se mamma e papa' ci scoprono?
Passeranno la notte a... Aspetta, li hai chiamati mamma e papa'?
Ok, forse non ci scoprono, ma abbiamo quindici anni.
- Non sappiamo guidare. - Mia madre guida mentre beve il caffe'
e ci sgrida perche' siamo dei mostri ingrati. Credo di riuscire a cavarmela.
- Non e' da te. - No, questo e' il nuovo me.
Se da grande vogliamo essere uomini d'affari di successo, dobbiamo correre rischi.
Tutti i dirigenti delle compagnie piu' quotate rubavano le macchine dei genitori.
- Davvero? - Non fare ricerche, pero' si'.
Questa stanza e' bellissima, Greg!
Wow!
Il pavimento non e' appiccicoso!
E guarda, il telecomando non e' legato
al tavolo.
E' la prima stanza d'albergo in cui non sembra sia successo qualcosa di brutto.
Greg!
Una coppa piena di limoni veri
fuori stagione.
- Vieni, Greg. - Ok, ok.
Ora chi e' "sicuro e ragionevole"?
Amico, ma che fai? Perche' non siedi davanti con me?
Perche' non mi sono mai seduto davanti e non lo faro' mai.
Al The Hill, forza.
Accidenti.
Che bella sensazione.
Molto bella.
Sono in paradiso.
Greg, cosa stai facendo?
Stai trattenendo il respiro?
Scusa. Il mio corpo non e' abituato a rilassarsi.
Devi lasciarti andare.
Ti meriti di divertirti un po'.
Ok,
ci provo.
Oh, si'!
Ci stanno facendo dei massaggi normalissimi, qui!
Ce l'abbiamo fatta.
Ben fatto, hai un talento naturale. Insomma, avevi paura di girare a sinistra,
ma girare a destra tre volte ti fa arrivare lo stesso dove vuoi.
Brie e Victoria ci stanno squadrando di brutto.
Ehi, non mostriamoci troppo entusiasti. Facciamogli un cenno con la testa.
Come stanno i capelli?
- Alla grande. Balsamo nuovo? - Eccome.
Ehi, ragazze.
- Avete guidato qui da soli? - Oh, si'.
Avete la patente?
Nossignora.
Non ho paura di finire nei guai.
Non hai neanche paura di lasciare la macchina in folle.
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
Torna indietro!
Chi ha bisogno di un fondo d'emergenza?
Mamma e papa' ci uccideranno.
Non sono i tuoi genitori e non uccideranno te.
Uccideranno me.
Oh, gia'.
- Andiamo a socializzare? - No!
Hai preso la macchina dei tuoi senza permesso e l'hai fatta schiantare?
Quando lo fece mia sorella,
la mandarono in collegio.
E' grave, veramente grave.
Deve esserci un modo per rimediare.
Aspetta un attimo. Tu.
- Tu puoi sistemare tutto. - Come?
Con la carta di credito con cui i tuoi hanno comprato un'isola.
Ma certo.
Anche se in realta' l'isola l'abbiamo presa coi punti fedelta'. Ma hai ragione.
Aggiusteremo tutto col denaro.
Comprero' un'auto identica, cosi' i tuoi non si accorgeranno di nulla.
Se impostiamo la radio sul canale giusto
e mettiamo qualche calza contenitiva nel portaoggetti, potrebbe funzionare.
Noci di macadamia dell'hotel.
Ce l'ho fatta. Mi servira' una nuova lista dei desideri.
- 12 dollari? - Greg, cos'avevamo detto?
Che non mi sarei piu' lamentato del prezzo del cibo del minibar.
Se vuoi qualcosa, prendilo e basta.
Al diavolo, cos'e' che dice sempre Taylor?
"Scialda"?
Si', proprio "scialda".
Scialda!
Greg, ma cos'hai sul collo?
Cos'ho?
Oh, no. E' orticaria.
Una reazione allergica alle noci.
Ecco cosa succede a darsi a spese folli.
Prude davvero tantissimo.
Dobbiamo andare a casa e prendere l'antistaminico.
Greg, va tutto bene. Non hai mica le vie aeree ostruite.
Oh, mio Dio, potrebbero ostruirsi?
Come faccio a tenerle libere? Continuero' ad emettere suoni.
Hanno chiamato mamma e papa'. Papa' ha avuto una reazione allergica, stanno tornando.
E' ora di andare a letto.
Mamma mi racconta sempre una storia.
Va bene.
Ed Norton e Brad Pitt hanno creato un Fight Club e alla fine sono lo stesso tizio.
Buonanotte.
Sai perche' mi sono arrabbiata quando mi hai tradita durante il gioco?
Perche' per anni hai guardato "Uomini e donne" con la mamma e credi
che si debba reagire cosi' per ogni piccola cosa?
No.
Perche' papa' ha ragione su di te.
Non ti importa di niente e di nessuno, solo di te stessa.
Pensi davvero che sia cosi'?
Devono essere mamma e papa'.
Oh, mio Dio!
Cos'e' successo alla macchina di papa'? E perche' sta guidando Oliver?
Cos'avete combinato?
Ho preso la macchina di papa' e ho fatto un incidente.
Cosa? Non e' da te!
Ho fatto un casino, ma non preoccuparti.
Cooper comprera' un'auto nuova e la sostituiremo prima che mamma e papa' tornino.
Papa' ha avuto una reazione allergica, stanno gia' tornando!
Cosa? No!
- Oh, mio Dio, sono fregato! - Non ancora, ho un'idea.
Avete tutti il passaporto valido?
Che cavolo e' successo?
Sia il paraurti che il bagagliaio. Ci costera' una fortuna.
Non so dire se mi manca il respiro
per l'allergia o perche' sto avendo un attacco di panico per...
quanto abbiamo pagato per mangiare degli M&M dal minibar.
Oh, siete gia' tornati.
Ciao, papa'. Come stai? Oh, mio Dio.
Cos'e' successo alla macchina?
Il forte vento deve aver fatto cadere quel ramo.
Si', direi che ha senso.
Sapevo che sarebbe successo. Avrei dovuto far tagliare i rami.
Per fortuna nessuno si e' fatto male, papa'.
Ora che abbiamo risolto questo mistero,
torniamo dentro. Faro' della cioccolata calda.
Ho solo un dubbio.
Come ha fatto un ramo di un pino a cadere da un acero?
- Un innesto forse? - Gia'.
Avete due secondi per confessare la verita', ragazzi.
- Uno... - Beh...
- Due... - Ok.
Sono stata io a prendere la macchina.
- Ma che sorpresa. - Hai distrutto la macchina
e hai costretto tuo fratello a coprirti. Hai toccato il fondo, Taylor.
Cosa ti e' saltato in mente?
Sai una cosa? Non ha importanza. Domani mattina faremo i conti.
Tuo padre deve immergersi in una vasca piena di semolino.
- Perche' non usi i fiocchi d'avena? - Non li spreco per te, amico.
Andate tutti dentro!
Non so come andra' a finire, ma volevo dirti che...
hai reso la mia vita migliore.
Non stai mica per morire.
Hai solo qualche acciacco.
Scusa se ti ho convinto a spendere tutto il premio.
Avremmo dovuto metterlo da parte come avevi detto tu, cosi' avremmo potuto pagare l'auto.
Non sono d'accordo.
- Ah, no? - No.
Se questa esperienza a un passo dalla morte mi ha insegnato qualcosa, e' che...
mentre pianifichi il futuro, devi anche vivere il presente.
Scialta, giusto?
Si', "scialta".
Sono stato bene stasera. Fino alla reazione anafilattica e alla macchina rotta.
Anch'io.
E poi...
credo...
che abbiamo recuperato i soldi con questi.
- Perche' hai preso un cuscino di pelo? - E' il nuovo letto del cane.
Perche' lo hai fatto?
- Dovremmo sempre proteggerci a vicenda. - Da quando?
Di solito scarichiamo le colpe all'altro e ridiamo di chi finisce nei guai.
Da adesso.
Che ti piaccia o no, la piu' lunga relazione che avremo sara' fra di noi.
Davvero non so cosa dire. Se c'e' qualcosa che posso fare per te, basta chiedere.
Scambiamoci le stanze. Il tuo armadio e' piu' grande del mio.
No.
Ma non roviniamo questo momento.
E' memorabile.
Taylor, vieni subito qui.
Ci abbiamo pensato stanotte e, come punizione per aver rotto la macchina,
andrai a lavorare per pagare le riparazioni.
Quando dovrei lavorare? Ho le prove del nuovo musical ogni sera.
Beh, allora dovrai abbandonare il musical.
Ti abbiamo dato un'opportunita' per essere responsabile e l'hai mandata all'aria.
Ogni fine settimana starai qui, in camera tua.
Ma...
- Ok. - Sono stato io.
Sono stato io a fare l'incidente.
- Cosa? - E anche io.
Non odiatemi, mamma e papa'.
Taylor mi ha solo coperto.
E' la verita'?
- Hai fatto tutto questo per lui? - Si', certo.
E' mio fratello.
Sono fiero di te.
Sei pazzo? Che avevi nella testa? Non hai neanche la patente!
Io e Cooper siamo usciti per vedere delle ragazze a una festa.
Non abbiamo messo il freno a mano, e' andata giu' per la discesa...
fino a quando ha colpito un albero.
Non ho proprio parole.
Questa e' nuova.
Mi dispiace. E' che voi mi dite sempre che sono ragionevole e...
Sei arrabbiato perche' abbiamo stima di te?
Volevo fare una cosa irresponsabile, ma e' uscita piu' irresponsabile del previsto.
Per tutto il tempo ha guidato anche bene.
Mani alle dieci e dieci, non chiacchierava...
Sarebbe stato carino avere dell'acqua Evian fresca...
Andiamo in ordine. Tu e Cooper siete usciti di nascosto.
In punizione per un mese!
- Poi avete guidato la mia macchina... - Niente telefono per sei mesi!
- Senza patente... - I ragazzi prendono la patente a 16 anni.
Tu no.
Tu sarai quello strano in bici e tutina fino ai 21 anni.
Ti comprero' i pantaloncini. E ti metterai quei pantaloncini.
Credo che il problema piu' grande sia il danno alla macchina...
- e per questo, vorrei pagare io... - No.
- Per ripagare il danno, andrai a lavorare. - Con un salario minimo.
Voglio che tu ci ripaghi con molta... calma.
Vi abbiamo anche mentito spudoratamente, niente punizione per questo?
Ma sei scemo?
E con questa, finiscono i soldi in piu'.
Ehi, pivello. Tratta bene questi clienti.
Offrigli una bella insalata.
Un contorno. Piccolo. Da dividere.
Grazie, cameriere.
Vorreste anche dei crostini?
Chi ti ha dato il permesso di sprecare i crostini?
Lavapiatti.
- Mi ripeti perche' stai lavorando qui? - E' la mia punizione.
Ma non siamo i tuoi genitori.
Si', vabbe.
Anna-Kat, c'e' un orco dietro di te.
Sono piu' preoccupata per quello stregone che ci sta seguendo.
Oh, Dio, hai ragione. Se ne sta li' fermo a guardarci.
Ma chi e'?
Me medesimo. Gregor Otto, il negromante elfico.
Ci stai seguendo all'interno del gioco?
Voglio solo assicurarmi che facciate squadra.
Io vado con l'arma da mischia e tu vai con "sopportare dolore".
Ricevuto.
Non sono mai stato cosi' fiero di essere sventrato.